1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:50,833 --> 00:02:53,625 (melodia suave e comovente) 4 00:03:02,000 --> 00:03:04,583 (melodia comovente aumenta) 5 00:03:06,916 --> 00:03:18,875 DIRETO DO CORAÇÃO 6 00:03:19,916 --> 00:03:21,333 (a melodia desaparece suavemente) 7 00:03:21,500 --> 00:03:25,875 (som de helicóptero) 8 00:03:27,541 --> 00:03:29,666 (sirene do trem) 9 00:03:30,750 --> 00:03:32,666 (som de helicóptero) 10 00:03:36,125 --> 00:03:38,041 (o som do helicóptero aumenta) 11 00:03:46,541 --> 00:03:49,416 (ritmo animado) 12 00:03:56,500 --> 00:03:57,666 (sirene de ambulância) 13 00:03:57,708 --> 00:03:59,875 Estamos assistindo a filmagem de O coração do coronel Ravindranath, 14 00:03:59,916 --> 00:04:01,333 que foi voado de Pune a Cochim, 15 00:04:01,375 --> 00:04:03,166 enquanto está sendo transportado para o hospital. 16 00:04:03,208 --> 00:04:06,000 Seu coração agora continuará a bateu dentro de Sandeep Balakrishnan. 17 00:04:06,000 --> 00:04:09,708 O coronel Ravindranath foi declarado com morte cerebral ontem à noite. 18 00:04:09,875 --> 00:04:13,166 Depois disso, sua família fez a nobre decisão de doar seus órgãos. 19 00:04:13,208 --> 00:04:15,375 Sandeep Balakrishnan era um paciente de alta prioridade 20 00:04:15,416 --> 00:04:17,333 sobre o governo Registro de transplante Mrithasanjeevani. 21 00:04:17,458 --> 00:04:21,583 (sirene de ambulância) 22 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 - O bolinho de banana é fresco? - Sim, feito esta manhã. 23 00:04:24,500 --> 00:04:25,458 E a lentilha vada? 24 00:04:25,500 --> 00:04:27,791 Alguém serviria obsoleto lanches tão cedo, irmão? 25 00:04:27,916 --> 00:04:29,250 Vou só tomar chá por enquanto. 26 00:04:29,833 --> 00:04:33,708 (sirene de ambulância distante se aproxima) 27 00:04:34,250 --> 00:04:35,541 O do meu cunhado item chegou. 28 00:04:35,541 --> 00:04:36,666 - Artigo? - Sim. 29 00:04:37,250 --> 00:04:39,125 Esse é o significado do coração para meu cunhado. 30 00:04:39,166 --> 00:04:40,541 Pertenceu a um coronel em Pune. 31 00:04:40,583 --> 00:04:42,583 Eles têm que colocá-lo rápido. É por isso que eles estão correndo. 32 00:04:44,041 --> 00:04:47,125 - Mover! Mover! Abrir caminho! - Afaste-se! 33 00:04:47,125 --> 00:04:49,625 - Afaste-se! Por favor, afaste-se! - Mover! Mover! 34 00:04:49,666 --> 00:04:51,416 - Mover! Mover! Abrir caminho! - Lado! Lado! 35 00:04:51,666 --> 00:04:54,833 ♪ ♪ 36 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 (bips rítmicos dos monitores de saúde) 37 00:05:10,041 --> 00:05:11,791 (a música desaparece suavemente) 38 00:05:12,666 --> 00:05:15,500 Chefe, um limpador Baleno cabe em um Swift? 39 00:05:15,541 --> 00:05:18,125 Cara, há um coração humano aqui, ok? Um coração! 40 00:05:18,125 --> 00:05:20,625 Eles estão tirando e colocando em outra pessoa, suave como qualquer coisa! 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,833 E você está preocupado sobre um limpador Baleno? 42 00:05:22,833 --> 00:05:25,125 Vá em frente, conserte isso. Vamos ver o que acontece. 43 00:05:25,291 --> 00:05:26,291 OK? 44 00:05:26,750 --> 00:05:28,375 Mantenha isso baixo. Isto é um hospital. 45 00:05:28,416 --> 00:05:30,458 Ei, fale baixo. Isto é um hospital. 46 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Desligar. eu voltarei assim que eu terminar aqui. 47 00:05:33,041 --> 00:05:34,666 É apenas o pessoal da minha oficina de automóveis. 48 00:05:35,250 --> 00:05:36,250 Estou bem. Pânico. 49 00:05:36,291 --> 00:05:37,458 Cunhado de Sandeep. 50 00:05:38,458 --> 00:05:39,583 Senhor, quando isso vai acabar? 51 00:05:39,583 --> 00:05:41,666 - A cirurgia está prestes a começar. - OK. 52 00:05:41,666 --> 00:05:43,291 - Não há necessidade de ficar aqui o tempo todo. - OK. 53 00:05:43,291 --> 00:05:44,750 - Você pode esperar na sala. - OK. 54 00:05:45,083 --> 00:05:47,583 Se você é religioso, a sala de oração fica no fim do corredor. 55 00:05:47,583 --> 00:05:48,916 - Você pode orar lá. - OK. 56 00:05:49,583 --> 00:05:50,875 Ei! Onde você está indo? 57 00:05:50,875 --> 00:05:52,166 Eu irei e orarei. 58 00:05:52,166 --> 00:05:53,750 Por que nós dois deveríamos ir? 59 00:05:54,000 --> 00:05:55,458 Estamos orando pelo a mesma coisa de qualquer maneira, certo? 60 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 Você descansa um pouco. 61 00:05:56,541 --> 00:05:57,541 Quer um pouco de chá? 62 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Então sente-se ali. 63 00:06:00,708 --> 00:06:03,583 (música cristã suave) 64 00:06:06,500 --> 00:06:07,500 Com licença, irmã? 65 00:06:08,958 --> 00:06:10,083 Este é o único lugar para orar? 66 00:06:10,125 --> 00:06:12,125 Não há algum pequeno configuração semelhante a um templo em outro lugar? 67 00:06:12,166 --> 00:06:13,958 - Não, isso é tudo que temos. - Isso servirá. 68 00:06:14,083 --> 00:06:15,125 OK. 69 00:06:15,208 --> 00:06:16,666 Deus é o mesmo em todos os lugares, certo? 70 00:06:18,541 --> 00:06:19,791 Meu querido Senhor... 71 00:06:20,291 --> 00:06:22,750 Quando você envia alguém para este mundo com uma certa expectativa de vida, 72 00:06:22,750 --> 00:06:25,458 você também não poderia dar a eles um coração que funciona corretamente? 73 00:06:25,750 --> 00:06:26,750 - Feito? - Sim. 74 00:06:27,916 --> 00:06:29,583 O coração de um homem falha... 75 00:06:29,625 --> 00:06:32,166 Então outro morre em um acidente em outro lugar... 76 00:06:32,208 --> 00:06:34,291 E seu coração é arrancado e colocar neste homem... 77 00:06:34,333 --> 00:06:36,083 Que tipo de complicação é essa, Senhor? 78 00:06:36,250 --> 00:06:38,833 Para começar, os transplantes de órgãos ir contra seus mandamentos. 79 00:06:39,791 --> 00:06:41,708 Mas não faz sentido falando sobre isso agora. 80 00:06:41,708 --> 00:06:45,000 De qualquer forma, apenas explique para aquela alma e conceda-lhe a paz eterna. 81 00:06:52,250 --> 00:06:54,291 Assim que ele foi internado para o hospital, Chettayi nos disse, 82 00:06:54,291 --> 00:06:56,500 "Não importa o que aconteça, não desligue a cozinha na nuvem." 83 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 Porque nós temos clientes regulares. 84 00:06:58,166 --> 00:07:00,750 Para eles, nossa comida parece um lar. 85 00:07:01,208 --> 00:07:02,291 Algumas pessoas pensam 86 00:07:02,333 --> 00:07:05,083 ele manteve tudo funcionando por ganância. 87 00:07:05,083 --> 00:07:06,500 Mas por que ele precisaria de mais dinheiro? 88 00:07:07,375 --> 00:07:08,708 Para a rodovia de seis pistas, 89 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 a Autoridade Rodoviária assumiu 4,5 acres de terra de Chettayi. 90 00:07:11,791 --> 00:07:13,250 Ele foi pago em milhões. 91 00:07:13,250 --> 00:07:14,250 Crores, eu te digo! 92 00:07:14,458 --> 00:07:15,458 Não, não. 93 00:07:15,583 --> 00:07:17,458 Qual é o sentido todos vocês estão vindo agora? 94 00:07:18,166 --> 00:07:19,875 A cirurgia está indo demorar um pouco de qualquer maneira. 95 00:07:20,291 --> 00:07:21,708 Por que se preocupar? Não, não. 96 00:07:21,791 --> 00:07:23,500 Eles não estão deixando alguém o vê hoje. 97 00:07:25,375 --> 00:07:26,416 Esse era o tio. 98 00:07:26,458 --> 00:07:28,375 Ele quer vir e tomar conta de todo o cenário. 99 00:07:29,500 --> 00:07:30,500 Quer um pouco de chá? 100 00:07:30,750 --> 00:07:32,416 Quando você diz "família"... 101 00:07:32,625 --> 00:07:34,583 Na verdade é só a irmã dele e cunhado. 102 00:07:35,000 --> 00:07:36,500 E claro, há nós. 103 00:07:36,541 --> 00:07:38,375 De todos eles, Eu sou o cara principal. 104 00:07:38,708 --> 00:07:39,708 Então... 105 00:07:39,833 --> 00:07:41,416 Ele ainda não é casado? 106 00:07:41,458 --> 00:07:43,041 Ele deveria ter estado, há muito tempo. 107 00:07:43,041 --> 00:07:44,458 A cerimônia foi em Guruvayur. 108 00:07:44,708 --> 00:07:48,708 Bem quando ele se virou para o padre para levar a corrente nupcial... 109 00:07:48,750 --> 00:07:51,583 E bum; naquele segundo, a noiva fugiu com o ex. 110 00:07:52,125 --> 00:07:54,833 O pobre rapaz ficou de pé lá com a corrente nas mãos! 111 00:07:55,375 --> 00:07:56,500 E agora? Homem sigma total! 112 00:07:57,291 --> 00:07:58,291 - Por favor, sente-se. - Oh. 113 00:08:01,958 --> 00:08:03,583 Sinceramente não sabemos... 114 00:08:03,625 --> 00:08:05,833 como agradecer a médicos como você. 115 00:08:05,833 --> 00:08:08,000 Ei! Os agradecimentos não deveriam ir para Deus? 116 00:08:08,041 --> 00:08:10,166 - Já agradecemos antecipadamente! - Oh! 117 00:08:10,958 --> 00:08:13,375 - Doutor, posso perguntar uma coisa? - Claro. 118 00:08:13,750 --> 00:08:15,916 Esse coração que você acabou de colocar... 119 00:08:16,708 --> 00:08:18,375 Quanto tempo isso realmente durará? 120 00:08:18,625 --> 00:08:19,625 Huh? 121 00:08:20,250 --> 00:08:21,666 Não estamos nem um pouco preocupados. 122 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 Senhor vai voltar ainda mais forte. 123 00:08:23,625 --> 00:08:25,583 Isso mostra o quão bom ele é. 124 00:08:25,791 --> 00:08:27,958 Ele nunca hesita para ajudar os pobres. 125 00:08:28,375 --> 00:08:30,916 Mesmo agora, algumas crianças sem-abrigo 126 00:08:30,958 --> 00:08:32,625 receba refeições grátis aqui todos os dias. 127 00:08:32,957 --> 00:08:33,957 Ver? São eles. 128 00:08:35,666 --> 00:08:37,625 Ah, não, não somos sem-teto. 129 00:08:38,082 --> 00:08:39,166 Somos cineastas. 130 00:08:39,250 --> 00:08:42,041 Moramos de aluguel em Edifício de Sandeepettan. 131 00:08:42,207 --> 00:08:43,541 Que filmes você fez? 132 00:08:44,416 --> 00:08:45,916 Nenhum ainda. Mas iremos, em breve. 133 00:08:46,375 --> 00:08:48,833 Fahadh Faasil disse que ouça nossa narração no próximo ano. 134 00:08:49,041 --> 00:08:51,125 - Chechi, sobrou algum pappadam? - Não. 135 00:08:51,458 --> 00:08:52,458 O óleo está quente? 136 00:08:52,625 --> 00:08:54,250 - Não é. - OK. 137 00:08:54,458 --> 00:08:57,000 Sandeepettan não como comida sendo desperdiçada. 138 00:08:57,041 --> 00:08:59,041 Então comemos o que sobrou. 139 00:08:59,583 --> 00:09:00,791 Nós realmente não nos importamos. 140 00:09:00,916 --> 00:09:02,541 Chechi, tenho algum sobraram migalhas de pappadam? 141 00:09:02,625 --> 00:09:03,625 Não sobrou nada. 142 00:09:03,625 --> 00:09:04,625 Multar! 143 00:09:06,666 --> 00:09:07,666 Sandeep! 144 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Você está dormindo? 145 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Hum? 146 00:09:11,291 --> 00:09:13,500 Você pode começar a se levantar e andando um pouco agora, ok? 147 00:09:13,541 --> 00:09:14,958 Todos os resultados dos seus testes parecem bons. 148 00:09:15,458 --> 00:09:17,875 Apenas alguns dias de cuidado e você voltará ao normal. 149 00:09:18,250 --> 00:09:20,500 Até então, você vai precisar alguém para ajudá-lo. 150 00:09:20,750 --> 00:09:22,875 Não há ninguém em particular em casa para ajudar, certo? 151 00:09:23,083 --> 00:09:24,083 Jerry! 152 00:09:24,125 --> 00:09:26,208 (música comovente) 153 00:09:26,291 --> 00:09:28,541 Este é Jerry. Ele é formado em enfermagem. 154 00:09:28,958 --> 00:09:30,791 Jerry vai ficar com você a partir de agora. 155 00:09:31,416 --> 00:09:33,208 Eu cuidarei de você como se você fosse meu. 156 00:09:33,958 --> 00:09:35,833 O que há de errado com você, tio? 157 00:09:36,125 --> 00:09:38,000 Há um enfermeiro em tempo integral com ele. 158 00:09:38,041 --> 00:09:39,916 E nós fazemos o check-in nele regularmente também. 159 00:09:40,416 --> 00:09:42,250 E sim, ele está comendo corretamente agora. 160 00:09:42,375 --> 00:09:43,958 Ele até faz caminhadas curtas. 161 00:09:44,583 --> 00:09:46,875 Então realmente não há preciso que você se apresse. 162 00:09:46,875 --> 00:09:48,083 Ele terá alta em breve. 163 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Apenas relaxe e fique aí, sim? 164 00:09:51,416 --> 00:09:53,041 - O que? - Vamos tomar um chá? 165 00:09:53,041 --> 00:09:54,041 Venha, vamos. 166 00:09:54,041 --> 00:09:55,041 (a chave bate no chão) 167 00:10:00,583 --> 00:10:03,083 ♪ ♪ 168 00:10:06,125 --> 00:10:07,500 Cuidado. Cuidado com a mão. 169 00:10:10,416 --> 00:10:11,416 Vê você. 170 00:10:17,708 --> 00:10:18,708 (música comovente) 171 00:10:28,875 --> 00:10:30,541 (música comovente aumenta) 172 00:10:47,541 --> 00:10:50,041 (melodia comovente desaparece suavemente) 173 00:10:51,708 --> 00:10:52,750 Agora... 174 00:10:52,916 --> 00:10:54,833 Você realmente parece uma nova pessoa. 175 00:10:57,708 --> 00:10:59,083 Você já viu o velho eu? 176 00:10:59,333 --> 00:11:00,375 Não. 177 00:11:00,416 --> 00:11:02,166 Então talvez pule o comentário. 178 00:11:03,333 --> 00:11:05,625 (ambiente de cozinha) 179 00:11:12,791 --> 00:11:14,125 Ei! (recipiente de metal bate alto) 180 00:11:14,166 --> 00:11:16,083 O que diabos você fez embaixo daquele cano? 181 00:11:16,083 --> 00:11:17,375 Seu idiota sem noção! Burro! 182 00:11:17,416 --> 00:11:18,958 Chetta, acalme-se. 183 00:11:19,250 --> 00:11:20,250 Não se preocupe. 184 00:11:20,541 --> 00:11:22,791 Eu sei que você tem um fusível curto. 185 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Mas o coração ainda está se adaptando a você. 186 00:11:24,875 --> 00:11:25,875 Não force. 187 00:11:26,541 --> 00:11:28,666 O que você bagunçou embaixo daquele cano? 188 00:11:28,958 --> 00:11:30,166 Seu idiota sem cérebro! 189 00:11:30,250 --> 00:11:31,500 - Burro! - Correto. 190 00:11:31,833 --> 00:11:34,541 Uh... Chettayi, esta manhã houve não sai água do lavatório. 191 00:11:34,541 --> 00:11:36,500 Então eu fiz um rápido ignorar para fazê-lo funcionar. 192 00:11:36,708 --> 00:11:38,708 Isso não deveria ser corrigido imediatamente? 193 00:11:38,833 --> 00:11:40,666 E se alguém ver? Não vai parecer nojento? 194 00:11:40,708 --> 00:11:41,708 Vou consertar isso imediatamente. 195 00:11:41,833 --> 00:11:43,250 ♪ ♪ 196 00:11:45,500 --> 00:11:46,500 Chechi! 197 00:11:47,541 --> 00:11:49,750 Você está na cozinha sem touca de cabelo? 198 00:11:50,750 --> 00:11:52,000 Ah, querido... 199 00:11:52,041 --> 00:11:54,708 Eu tenho usado isso óleo para queda de cabelo, sabe. 200 00:11:54,791 --> 00:11:57,208 E o médico local disse Eu não deveria deixar meu couro cabeludo suar. 201 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 - Chech-- - Senhor... 202 00:11:59,750 --> 00:12:01,750 Então, para o bem do seu cuidado com o cabelo, 203 00:12:01,791 --> 00:12:03,625 as pessoas deveriam comer comida com cabelo dentro? 204 00:12:03,625 --> 00:12:05,333 Não, não. Vou usá-lo agora. 205 00:12:06,416 --> 00:12:08,791 Eu fui para o hospital confiando em todos vocês, não é? 206 00:12:09,416 --> 00:12:11,791 E foi assim que você correu na cozinha enquanto eu estava fora? 207 00:12:12,375 --> 00:12:16,166 Não era nossa a cozinha de todos elogiado como o mais higiênico da cidade? 208 00:12:16,416 --> 00:12:17,458 E agora? 209 00:12:17,458 --> 00:12:19,958 Um segundo... você não deveria fique tão emocionado também. 210 00:12:20,125 --> 00:12:21,333 Ah, então isso também não é permitido? 211 00:12:22,791 --> 00:12:25,916 (ambiente matinal com cachorro latindo e pássaros cantando) 212 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 (passos correndo se aproximam rapidamente) 213 00:12:30,541 --> 00:12:32,541 Chetta, você não está deveria estar dirigindo. 214 00:12:32,958 --> 00:12:34,500 Olha, estou respirando, não estou? 215 00:12:34,500 --> 00:12:37,291 Junto com isso, vou apenas mudar minhas mãos assim... simples! 216 00:12:37,541 --> 00:12:39,000 Mas e se o médico descobrir? 217 00:12:39,083 --> 00:12:40,458 Nem o coração saberá. 218 00:12:40,625 --> 00:12:42,333 Muito menos o médico. Entre. 219 00:12:42,375 --> 00:12:43,375 Veja você mesmo. 220 00:12:43,416 --> 00:12:45,041 (veículo se aproxima) 221 00:12:45,250 --> 00:12:46,875 (buzina repentina, freios cantando) 222 00:12:47,208 --> 00:12:48,250 Ei! 223 00:12:48,250 --> 00:12:49,500 Cuidado para onde você está indo, idiota! 224 00:12:49,541 --> 00:12:50,916 Esta é a estrada do seu pai ou o quê? 225 00:12:50,916 --> 00:12:52,250 - Patife. - Ver! 226 00:12:52,291 --> 00:12:54,333 Isto é exatamente o que eu disse; não perca a paciência. 227 00:12:54,375 --> 00:12:55,375 (guincho dos freios) 228 00:12:55,416 --> 00:12:56,416 Ei garoto, 229 00:12:56,833 --> 00:12:58,208 - Este é o seu pai-- - Hein? 230 00:12:59,208 --> 00:13:01,458 "Você acha que esta é a estrada do seu pai?" 231 00:13:01,500 --> 00:13:02,833 Posso perguntar isso? 232 00:13:03,166 --> 00:13:04,166 Tudo bem. 233 00:13:04,791 --> 00:13:06,500 (peixe chia na chapa quente) 234 00:13:08,958 --> 00:13:10,541 (música agradável) 235 00:13:10,708 --> 00:13:12,166 Então, essa é a cozinha na nuvem, hein? 236 00:13:12,250 --> 00:13:13,375 Esta é a cozinha. 237 00:13:14,041 --> 00:13:15,750 - Bom dia, senhor! - O que é isso, Paulo? 238 00:13:15,791 --> 00:13:17,916 - Não te vi no hospital. - Senhor, eu estava aqui, cozinhando... 239 00:13:17,958 --> 00:13:18,958 Tudo bem, tudo bem. 240 00:13:19,333 --> 00:13:20,458 Ah! 241 00:13:20,833 --> 00:13:23,083 - Como vão os cuidados com os cabelos? - Indo bem! 242 00:13:23,250 --> 00:13:24,750 ♪ ♪ 243 00:13:29,000 --> 00:13:30,458 Como é que sobrou comida? 244 00:13:30,500 --> 00:13:31,750 Os meninos não aparecem mais? 245 00:13:31,791 --> 00:13:33,500 Eles acabaram sendo um problema, Chettayi. 246 00:13:33,541 --> 00:13:37,083 Eles começaram a dizer aos clientes que chegou tarde que já havíamos fechado, 247 00:13:37,083 --> 00:13:38,916 então haveria sobras de comida aqui. 248 00:13:38,916 --> 00:13:40,500 - Sem chance! - Sim, sério. 249 00:13:40,500 --> 00:13:43,208 Então eu decidi não dê-lhes mais comida. 250 00:13:43,791 --> 00:13:46,500 Quem te deu a autoridade tomar decisões tão grandes sozinho? 251 00:13:46,541 --> 00:13:50,125 Você não me disse para gerenciar coisas enquanto você estava fora? 252 00:13:50,208 --> 00:13:51,375 - Eu realmente disse isso? - Sim! 253 00:13:51,416 --> 00:13:53,041 - Quando? - Posso tocar a nota de voz. 254 00:13:53,041 --> 00:13:54,041 Não, não, esqueça. 255 00:13:54,041 --> 00:13:55,041 Estou de volta agora, certo? 256 00:13:55,333 --> 00:13:57,541 Deixe-me fazer a ligação. Vá e traga-os de volta. 257 00:13:58,125 --> 00:13:59,125 Ou espere. 258 00:13:59,416 --> 00:14:00,416 Não é meio tarde? 259 00:14:00,750 --> 00:14:02,500 Você pode patrocinar o jantar deles esta noite. 260 00:14:02,750 --> 00:14:03,875 O que é isso? 261 00:14:03,875 --> 00:14:06,291 Essa é a sua penitência por tomar assuntos em suas próprias mãos. 262 00:14:07,416 --> 00:14:08,125 (estrondos altos) 263 00:14:08,125 --> 00:14:10,666 Ei, abra a porta! Ou eu vou chutá-lo e entro. 264 00:14:10,666 --> 00:14:12,125 Então você terá que consertar isso também. 265 00:14:12,333 --> 00:14:13,791 - Abra! - Sabu! 266 00:14:13,916 --> 00:14:16,041 - Vou te dar uma lição! - Sabu, o que você está fazendo? 267 00:14:16,041 --> 00:14:17,083 Sandeep, afaste-se! 268 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 - Saia da frente, Sandeep. - Fora do caminho? 269 00:14:18,958 --> 00:14:20,958 Esta não é minha casa? Essa é a minha porta, certo? 270 00:14:21,083 --> 00:14:23,708 O que eles fizeram? Eles devem você algo da sua padaria? 271 00:14:23,708 --> 00:14:25,541 Que bagunça maior poderia possivelmente haverá agora? 272 00:14:25,708 --> 00:14:27,250 Você não verificou WhatsApp ou Insta ultimamente? 273 00:14:27,250 --> 00:14:29,333 - Fiz uma pausa nisso tudo. - Afaste-se! 274 00:14:29,333 --> 00:14:30,833 Vou ligar para eles! 275 00:14:30,833 --> 00:14:32,416 - Vou ligar para eles! - Ligue para eles então! 276 00:14:34,041 --> 00:14:34,875 (bate na porta) 277 00:14:34,916 --> 00:14:35,916 (porta destrava e abre) 278 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 Ei! 279 00:14:38,541 --> 00:14:39,791 Venha aqui! 280 00:14:39,875 --> 00:14:41,333 É uma camisa de marca. 281 00:14:41,333 --> 00:14:43,583 - Não rasgue, por favor. - Eu vou te matar hoje! 282 00:14:43,625 --> 00:14:45,708 - Solte-o. - Não toque em Chettan. 283 00:14:45,708 --> 00:14:47,333 Ele está apenas se recuperando, ok? 284 00:14:47,375 --> 00:14:48,708 Qual é o problema? 285 00:14:48,708 --> 00:14:50,750 Sandeep, esses caras fizeram um telefilme. 286 00:14:50,750 --> 00:14:52,208 - Curta-metragem! - Cale a boca! 287 00:14:52,416 --> 00:14:53,708 Quando o roteiro ficou pronto, 288 00:14:53,708 --> 00:14:56,708 eles disseram que se eu investisse um pequeno quantia, eles promoveriam minha padaria. 289 00:14:56,875 --> 00:14:58,958 Eu dei ₹ 25.000, assim como ele pediu. 290 00:14:59,125 --> 00:15:01,000 - E não mostraram a padaria? - Eles fizeram! 291 00:15:01,000 --> 00:15:03,750 Você não conhece nosso famoso item? Cinco laddoos por ₹ 60! 292 00:15:03,833 --> 00:15:05,666 Com adesivos da marca na caixa. 293 00:15:05,750 --> 00:15:07,083 Nosso best-seller! 294 00:15:07,083 --> 00:15:08,916 - Eu comi! - Exatamente, não é? 295 00:15:08,916 --> 00:15:10,750 A cena em questão... 296 00:15:10,750 --> 00:15:12,458 A heroína tem um tumor cerebral. 297 00:15:12,458 --> 00:15:15,083 Quando o herói e a heroína estão felizes e rindo... 298 00:15:15,083 --> 00:15:16,416 de repente ela desmaia e morre. 299 00:15:16,416 --> 00:15:18,750 E ele colocou meu produto bem naquela cena. 300 00:15:18,750 --> 00:15:20,500 Ela come meu laddoo e morre no local! 301 00:15:22,250 --> 00:15:24,416 Ver?! Até você está rindo! 302 00:15:24,458 --> 00:15:26,541 - Você deveria assistir a cena. - Não, eu não quero. 303 00:15:26,541 --> 00:15:29,500 Ele dá a ela o laddoo uma caixa com minha foto! 304 00:15:29,583 --> 00:15:31,791 - Você não nos pagou para mostrar sua foto? - Ver! 305 00:15:32,083 --> 00:15:34,041 Agora as pessoas continuam me ligando e me assando. 306 00:15:34,041 --> 00:15:35,750 Deixa pra lá, Sabu. As pessoas estão apenas brincando. 307 00:15:35,750 --> 00:15:37,583 Eles não significam mal; é apenas para diversão. 308 00:15:37,666 --> 00:15:40,250 Eles não sabem que foi o tumor cerebral que a matou? 309 00:15:40,250 --> 00:15:41,250 - Não, eles não! - Huh?! 310 00:15:41,250 --> 00:15:44,333 Ele cortou essa parte, alegando que isso tornou a cena muito longa. 311 00:15:44,791 --> 00:15:46,250 O filme exigia isso. 312 00:15:46,250 --> 00:15:48,375 Eu juro que vou estripar você! 313 00:15:48,708 --> 00:15:50,250 Agora estou inundado de trolls! 314 00:15:50,250 --> 00:15:53,458 Pessoas que querem cometer suicídio são chegando na minha padaria pedindo aquele laddoo! 315 00:15:53,500 --> 00:15:54,708 (telefone toca) 316 00:15:54,916 --> 00:15:55,916 Aqui está outra ligação. 317 00:15:56,416 --> 00:15:57,416 Olá? 318 00:15:58,166 --> 00:15:59,166 Sim, você viu, hein? 319 00:16:00,208 --> 00:16:02,000 Não, não. A heroína não morre. 320 00:16:02,625 --> 00:16:05,291 Ela se casa com o filho da tia desse cara 321 00:16:05,416 --> 00:16:06,791 e vai para o Japão. 322 00:16:07,500 --> 00:16:09,291 Não. Isso está na segunda parte. 323 00:16:10,250 --> 00:16:11,166 Não, não. 324 00:16:11,208 --> 00:16:12,333 O palavrão é apenas no início. 325 00:16:12,333 --> 00:16:13,875 Depois de 1000 comentários, há alguns bons também. 326 00:16:13,916 --> 00:16:15,125 O que é isso, pessoal? 327 00:16:15,208 --> 00:16:16,416 (tossindo muito) 328 00:16:16,458 --> 00:16:17,750 (tosse que limpa a garganta) 329 00:16:18,916 --> 00:16:21,291 (tosse que limpa a garganta) 330 00:16:22,458 --> 00:16:23,875 O que há com toda essa lavagem? 331 00:16:25,541 --> 00:16:26,541 Ufa! 332 00:16:28,291 --> 00:16:30,958 Acabei de desviar um pouco gasolina para limpar um carburador. 333 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 A gasolina hoje em dia é inútil. 334 00:16:33,458 --> 00:16:34,791 Nem tem o gosto antigo. 335 00:16:34,916 --> 00:16:37,833 E não importa o quanto você enxágue, o gosto horrível permanece. 336 00:16:38,958 --> 00:16:40,750 Antigamente, gasolina era outra coisa. 337 00:16:40,750 --> 00:16:42,500 Uma cheirada e você vontade de tomar um gole! 338 00:16:42,541 --> 00:16:44,125 (telefone toca) Eu juro! 339 00:16:46,083 --> 00:16:47,083 O que é? 340 00:16:49,416 --> 00:16:50,416 Quando você descobriu? 341 00:16:52,625 --> 00:16:54,208 A informação está correta? 342 00:16:55,416 --> 00:16:57,166 - Suspirar! - O que aconteceu? 343 00:16:57,833 --> 00:17:00,166 Os moradores se recusam a deixar o cemitério seja demolido. 344 00:17:00,166 --> 00:17:01,208 Então? 345 00:17:01,583 --> 00:17:03,583 Você conhece a rodovia... o de seis pistas? 346 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 O cemitério está a caminho. Os habitantes locais não os deixam tocar. 347 00:17:07,708 --> 00:17:09,625 - Então o que isso tem a ver com você? - Nada para mim. 348 00:17:09,958 --> 00:17:11,500 Eles vão mudar o curso da rodovia, 349 00:17:11,500 --> 00:17:14,500 o que significa que eles vão pegar outro 1 a 1,5 acres da terra do seu irmão, 350 00:17:14,540 --> 00:17:16,833 e ele receberá outros 5-6 crores além do que ele já está recebendo. 351 00:17:16,875 --> 00:17:18,040 Não é ótimo? 352 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 Esse deveria ter sido o nosso dinheiro. 353 00:17:20,125 --> 00:17:21,125 Cale-se! 354 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Quando a propriedade foi dividido, o que você fez? 355 00:17:23,500 --> 00:17:25,375 Você alegou que ele não tinha esposa ou filhos, 356 00:17:25,375 --> 00:17:27,833 e consegui a casa ancestral e parcela transferida para meu nome. 357 00:17:28,125 --> 00:17:31,333 A terra pantanosa e inútil foi jogado nele. 358 00:17:31,708 --> 00:17:34,083 Ele aceitou sem reclamar porque ele é um sujeito ingênuo. 359 00:17:34,125 --> 00:17:36,416 E agora, quando a rodovia autoridade está definida para adquiri-lo, 360 00:17:36,500 --> 00:17:37,625 você não aguenta. 361 00:17:38,250 --> 00:17:40,583 Uma coisa é certa; ele tem um coração auspicioso agora. 362 00:17:40,750 --> 00:17:43,125 Veja como a sorte veio com o transplante? 363 00:17:43,208 --> 00:17:44,250 É verdade. 364 00:17:45,500 --> 00:17:46,500 Estou pensando... 365 00:17:46,625 --> 00:17:48,458 Talvez seja hora de uma abordagem diferente. 366 00:17:49,208 --> 00:17:50,791 Vamos tentar trazer o tio. 367 00:17:50,875 --> 00:17:53,625 (o pulverizador de água sibila, respingos de água) 368 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 (música lúdica) 369 00:18:00,583 --> 00:18:01,583 Minha querida! 370 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 O que diabos você está fazendo, minha querida? 371 00:18:06,125 --> 00:18:07,500 Talvez ainda não tenha se estabelecido. 372 00:18:07,500 --> 00:18:08,916 - O que? - O novo coração! 373 00:18:09,125 --> 00:18:12,125 Levará algum tempo para ficar totalmente estável. 374 00:18:12,166 --> 00:18:13,583 Pare de pular! 375 00:18:13,791 --> 00:18:15,166 Veja isso, tio! 376 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Sim, sim, eu vejo isso. 377 00:18:16,333 --> 00:18:17,625 Você vai perguntar ou eu deveria? 378 00:18:17,666 --> 00:18:18,833 Vá em frente, tio. 379 00:18:19,458 --> 00:18:20,958 Afinal, para que serve esta máquina? 380 00:18:21,208 --> 00:18:23,541 Não seria um balde de água faz o mesmo trabalho? 381 00:18:23,791 --> 00:18:25,875 Por que desperdiçar tanta água, hein? 382 00:18:25,875 --> 00:18:28,541 - Foi isso que eu te disse para perguntar? - Não é? 383 00:18:28,583 --> 00:18:30,708 Tio, ele realmente não deveria estar fazendo tudo isso ainda. 384 00:18:30,708 --> 00:18:32,750 - Estou bem, cunhado. - Não, você não está! 385 00:18:32,750 --> 00:18:35,375 Não estamos pagando aquele cara para trabalhos como este? 386 00:18:35,583 --> 00:18:38,958 Ou esse salário de ₹ 30.000 é apenas para entregar um comprimido e um copo de água? 387 00:18:39,083 --> 00:18:41,208 Alguém ganhando trinta mil por mês... 388 00:18:41,250 --> 00:18:43,291 tendo três lakhs em dívida é totalmente normal, mãe! 389 00:18:43,458 --> 00:18:45,000 Caso contrário, ficarei com preguiça. 390 00:18:46,291 --> 00:18:48,666 Não, não irei para a Alemanha apenas para retribuir isso. 391 00:18:51,750 --> 00:18:53,041 Entendo. 392 00:18:53,250 --> 00:18:55,750 Se eu for para a Alemanha, acomode-se descer e casar... 393 00:18:55,791 --> 00:18:57,416 Provavelmente terei filhos em breve. 394 00:18:57,500 --> 00:19:00,375 Então você terá que vir tomar conta e aproveite a boa vida lá. 395 00:19:00,833 --> 00:19:03,458 Então não, você não está vendo a Alemanha dessa maneira. Eu não vou deixar isso acontecer. 396 00:19:03,541 --> 00:19:05,166 Onde diabos você estava, cara? 397 00:19:05,291 --> 00:19:06,791 Você não o viu lavando a bicicleta? 398 00:19:06,916 --> 00:19:08,208 Mataria você ajudar um pouco? 399 00:19:08,250 --> 00:19:10,375 Vou limpar as rodas; só se for uma cadeira de rodas. 400 00:19:10,541 --> 00:19:13,041 Lavando a bicicleta Bullet do paciente não está na descrição do meu trabalho. 401 00:19:13,125 --> 00:19:15,541 - Oh sério! - Estou fazendo isso por vontade própria, certo? 402 00:19:15,541 --> 00:19:16,541 Tudo bem, terminei! 403 00:19:17,416 --> 00:19:20,250 Ei, quando você tiver tempo, ligue para nosso Meenutti. 404 00:19:20,291 --> 00:19:21,666 Ela está passando uma depressão grave. 405 00:19:21,666 --> 00:19:23,166 O que aconteceu? Uma separação ou algo assim? 406 00:19:23,208 --> 00:19:25,083 Sem chance! Você não a conhece? 407 00:19:25,125 --> 00:19:28,125 Ela é alguém que cresceu entre casa, templo e escola. 408 00:19:28,166 --> 00:19:29,708 Isso foi aqui atrás. Ela está no Canadá agora, certo? 409 00:19:29,708 --> 00:19:32,958 Mesmo assim, minha garota não vai participar em qualquer bobagem que traia suas raízes. 410 00:19:32,958 --> 00:19:34,708 Ela está deprimida agora por sua causa. 411 00:19:34,750 --> 00:19:35,958 - Meu? - Sim! 412 00:19:36,166 --> 00:19:38,708 Tudo começou quando ela ouviu sobre sua cirurgia. 413 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Tentamos tranquilizá-la que estava tudo bem... 414 00:19:40,875 --> 00:19:41,875 Mas ela ainda está ansiosa. 415 00:19:41,875 --> 00:19:43,208 Hoje em dia, ela está sempre na igreja. 416 00:19:43,250 --> 00:19:44,958 - Igreja? - Não existem templos no Canadá, certo? 417 00:19:44,958 --> 00:19:45,958 Oh não! 418 00:19:45,958 --> 00:19:48,166 Vou fazer uma videochamada para ela imediatamente! Tio! 419 00:19:48,833 --> 00:19:51,083 - Agora não. - Ela pode se sentir melhor me vendo! 420 00:19:51,125 --> 00:19:52,416 É a hora certa agora. 421 00:19:52,458 --> 00:19:54,333 Coisas assim deveriam ser resolvido imediatamente, mano. 422 00:19:54,333 --> 00:19:56,208 Não deveria deixar a depressão ficar por aí. 423 00:19:57,625 --> 00:19:58,791 (telefone toca do outro lado) 424 00:19:59,916 --> 00:20:01,750 Ela deve estar na igreja. Deixe-a orar. 425 00:20:02,041 --> 00:20:05,333 (música do clube e conversas) 426 00:20:05,500 --> 00:20:06,833 Isto não parece uma igreja, mano. 427 00:20:06,875 --> 00:20:08,666 Parece... algum outro tipo de local de culto. 428 00:20:08,875 --> 00:20:11,083 (música do clube e conversas) 429 00:20:11,458 --> 00:20:12,791 Isto é um pub! 430 00:20:12,916 --> 00:20:15,000 Sinceramente, muito melhor do que igreja para depressão! 431 00:20:17,250 --> 00:20:18,666 Ah! Olá, tio! 432 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 - Oi, querido! - Como está o novo coração? 433 00:20:21,541 --> 00:20:22,958 - Instalado? - Tudo certo. 434 00:20:23,000 --> 00:20:25,583 Eu estava em uma viagem... Já se passaram dois meses. 435 00:20:26,250 --> 00:20:29,041 Então, acho que senti falta acompanhando sua cirurgia. 436 00:20:29,083 --> 00:20:30,458 Mas está tudo tranquilo agora, certo? 437 00:20:30,458 --> 00:20:31,541 Está tudo tranquilo. 438 00:20:31,750 --> 00:20:34,416 De qualquer forma, tome cuidado, tio. Muah! Tchau! 439 00:20:34,458 --> 00:20:35,458 Ok, tchau. 440 00:20:36,708 --> 00:20:38,458 Parece que ela está indo muito bem, mano. 441 00:20:38,500 --> 00:20:40,250 Ela melhorou só agora. Coitadinho. 442 00:20:40,291 --> 00:20:41,291 Vamos tomar um chá? 443 00:20:43,416 --> 00:20:45,750 Diga a ele por que estamos aqui, Omanakutta. 444 00:20:46,791 --> 00:20:47,791 Sandeep! 445 00:20:47,958 --> 00:20:50,291 Outro dia, o tio me contou uma coisa. 446 00:20:50,750 --> 00:20:51,875 Quando ouvi isso, senti que ele tinha razão. 447 00:20:51,875 --> 00:20:53,000 Ah! Não é o contrário? 448 00:20:53,000 --> 00:20:55,291 Quando VOCÊ disse isso, fez sentido para MIM! 449 00:20:55,625 --> 00:20:57,166 Não importa quem disse ou sentiu. 450 00:20:58,166 --> 00:20:59,458 O que estou dizendo é... 451 00:20:59,666 --> 00:21:02,666 Ultimamente, algumas coisas infelizes têm acontecido na família. 452 00:21:03,666 --> 00:21:04,708 Outro dia, 453 00:21:04,750 --> 00:21:06,208 Gita estava cortando jaca. 454 00:21:06,291 --> 00:21:07,500 A faca escorregou e ela cortou a mão. 455 00:21:07,500 --> 00:21:08,541 Doze pontos! 456 00:21:08,791 --> 00:21:10,083 Ela simplesmente não estava sendo cuidadosa. 457 00:21:10,125 --> 00:21:11,583 Veja, quando você está cortando jaca... 458 00:21:11,625 --> 00:21:13,541 Nunca segure-o em seu mão e use uma faca. 459 00:21:13,541 --> 00:21:15,791 Coloque-o na horizontal e corte-o em peças com um machado. 460 00:21:15,833 --> 00:21:17,208 Esse é o caminho certo! 461 00:21:17,583 --> 00:21:19,000 Você diz a ela... 462 00:21:19,041 --> 00:21:21,000 De agora em diante é assim ela deveria cortar jaca. 463 00:21:21,041 --> 00:21:22,458 Deixe que ela corte como quiser. 464 00:21:23,125 --> 00:21:25,958 Já faz algum tempo que houve algum azar em nossa família. 465 00:21:26,083 --> 00:21:27,333 Até essa sua situação... 466 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 Hospital, cirurgia... 467 00:21:29,250 --> 00:21:30,458 Enquanto falo sobre tudo isso, 468 00:21:30,833 --> 00:21:32,416 O tio sugeriu alguns remédios... 469 00:21:32,750 --> 00:21:34,083 E eu senti que eles faziam sentido. 470 00:21:34,083 --> 00:21:35,500 Não foi o contrário? 471 00:21:35,541 --> 00:21:38,333 VOCÊ sugeriu isso, e eu disse que fazia sentido. 472 00:21:38,833 --> 00:21:40,208 Qualquer que seja! 473 00:21:40,333 --> 00:21:41,666 Vá em frente, diga-me o remédio, tio. 474 00:21:41,708 --> 00:21:44,083 Bem, não deveríamos conseguir livrar-se dos infortúnios? 475 00:21:44,125 --> 00:21:46,708 Ele está pronto para escrever o ancestral casa e terreno em seu nome. 476 00:21:46,958 --> 00:21:49,250 Em troca, basta dar ele aquele terreno baldio. 477 00:21:49,458 --> 00:21:51,958 Não é esse o enredo destinado à rodovia? 478 00:21:52,250 --> 00:21:53,833 Receberemos milhões desse acordo... 479 00:21:53,875 --> 00:21:56,375 Se você apenas der uma parte decente para este pânico, 480 00:21:56,416 --> 00:21:57,958 podemos comprar de volta a casa ancestral. 481 00:21:58,041 --> 00:21:59,375 Até os ancestrais aprovariam! 482 00:21:59,500 --> 00:22:00,750 ♪ ♪ 483 00:22:00,875 --> 00:22:02,000 Boa ideia! 484 00:22:02,875 --> 00:22:04,916 Quando você veio até mim com esse assunto... 485 00:22:05,250 --> 00:22:07,541 Como é que esse pensamento não lhe ocorreu, seu idiota? 486 00:22:07,666 --> 00:22:09,416 O que eu vim com você, tio? 487 00:22:09,583 --> 00:22:12,000 Você está ficando velho e seu a memória está por toda parte! 488 00:22:12,041 --> 00:22:14,083 Enfim, tudo resolvido agora, né? 489 00:22:14,708 --> 00:22:18,041 Vocês, continuem. Tenho um trabalho urgente na oficina. 490 00:22:18,166 --> 00:22:19,166 Ei, estou saindo agora. 491 00:22:19,291 --> 00:22:20,291 Você tomou chá? 492 00:22:20,833 --> 00:22:22,500 Ei, me leve com você. 493 00:22:22,750 --> 00:22:24,125 É hora de comer. 494 00:22:27,958 --> 00:22:30,625 Então, o seu cunhado um pouco intrigante, hein? 495 00:22:31,000 --> 00:22:32,708 - O que? - Uma fraude total! 496 00:22:32,791 --> 00:22:33,916 Ha! Praticamente! 497 00:22:34,833 --> 00:22:36,583 Ele pensou que eu iria cair para isso se o tio dissesse isso. 498 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 É por isso que ele o arrastou junto. 499 00:22:38,500 --> 00:22:39,958 E o tio também gosta de astrologia. 500 00:22:40,041 --> 00:22:41,041 Realmente? 501 00:22:41,083 --> 00:22:43,750 Você não disse que ele era um cientista da ISRO? 502 00:22:43,750 --> 00:22:45,208 Ele estava. Mas ele também conhece astrologia. 503 00:22:45,666 --> 00:22:47,041 Ciência e astrologia. 504 00:22:47,250 --> 00:22:48,666 Que combinação matadora! 505 00:22:48,708 --> 00:22:50,250 Não zombe dele assim. 506 00:22:50,500 --> 00:22:52,291 Suas previsões são nítidas. 507 00:22:52,916 --> 00:22:55,416 Eu estava pronto para ir ao Reino Unido depois da gestão hoteleira. 508 00:22:55,458 --> 00:22:57,791 Ele disse que isso não vai acontecer. Não aconteceu. 509 00:22:57,791 --> 00:22:58,875 Escute, mano... 510 00:22:58,916 --> 00:23:01,333 Cada vez que alguém no a família está prestes a crescer, 511 00:23:01,333 --> 00:23:03,250 os mais velhos jogam algum obstáculo aleatório. 512 00:23:03,291 --> 00:23:05,166 Ele apenas mistura isso com um pouco de astrologia. 513 00:23:05,208 --> 00:23:06,208 Isso não é tudo, cara. 514 00:23:06,708 --> 00:23:08,375 Ele disse meu casamento seria cancelado. 515 00:23:08,625 --> 00:23:09,625 Não foi? 516 00:23:10,125 --> 00:23:12,625 Ele disse que eu teria um grave problema de saúde. Isso não aconteceu também? 517 00:23:12,666 --> 00:23:13,791 Isso é sombrio, cara. 518 00:23:13,958 --> 00:23:15,750 Ele está azarando você ou o quê? 519 00:23:15,875 --> 00:23:17,833 - Ele alguma vez previu algo de bom? - Sim. 520 00:23:18,208 --> 00:23:19,750 Ele disse que eu teria uma nova vida. 521 00:23:19,791 --> 00:23:20,791 E eu fiz, não foi? 522 00:23:21,250 --> 00:23:23,083 Da próxima vez que ele vier, vamos perguntar sobre o seu futuro. 523 00:23:23,125 --> 00:23:25,708 Se você conhece desastres em antecipadamente, você pode ter cuidado. 524 00:23:26,208 --> 00:23:28,250 Para ter cuidado com antecedência, isso é diabetes ou o quê? 525 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 Eu já tenho o suficiente desastres em minha vida. 526 00:23:30,958 --> 00:23:32,833 (telefone toca) 527 00:23:36,166 --> 00:23:38,291 (telefone toca) 528 00:23:40,958 --> 00:23:42,250 - Olá? - Olá... 529 00:23:42,958 --> 00:23:44,833 Se eu ligar para você por vídeo, você atenderá? 530 00:23:45,708 --> 00:23:46,750 Quem é esse? 531 00:23:46,750 --> 00:23:48,500 -Chetta, por favor. Você poderia responder, por favor? 532 00:23:49,333 --> 00:23:50,541 Eu só quero ver você. 533 00:23:51,000 --> 00:23:52,458 - Vou chamar no WhatsApp. - Ei... 534 00:23:53,666 --> 00:23:54,958 Para me ver?! 535 00:23:55,500 --> 00:23:57,333 Claro, você pode me ver. 536 00:23:58,416 --> 00:23:59,750 Armadilha de mel, hein? 537 00:23:59,791 --> 00:24:01,416 (música lúdica) 538 00:24:01,458 --> 00:24:03,583 Ela deve ter ouvido falar o dinheiro que vou conseguir. 539 00:24:05,833 --> 00:24:08,000 (telefone toca) 540 00:24:13,208 --> 00:24:14,625 - Olá! - Olá... 541 00:24:16,083 --> 00:24:17,083 Hein?! 542 00:24:17,250 --> 00:24:18,541 Você já se esqueceu de mim? 543 00:24:18,708 --> 00:24:19,708 Quem é você? 544 00:24:19,750 --> 00:24:20,916 Tente lembrar. 545 00:24:23,166 --> 00:24:26,291 Você fez minha lição de casa para mim na 10ª série! 546 00:24:27,041 --> 00:24:28,250 Ambika Surendran, certo? 547 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 Tente novamente. 548 00:24:31,208 --> 00:24:34,125 A garota que sempre compartilhou metade da omelete dela comigo na faculdade! 549 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 Shahina, certo? 550 00:24:35,750 --> 00:24:36,750 Não, não, não. 551 00:24:36,791 --> 00:24:37,958 Ela usava um hijab. 552 00:24:38,458 --> 00:24:41,208 Você esqueceu seu casamento no templo Guruvayur? 553 00:24:42,250 --> 00:24:43,250 Isso... 554 00:24:44,541 --> 00:24:46,916 Esse dia não é uma boa lembrança para mim! 555 00:24:47,291 --> 00:24:49,458 Tenho certeza que os convidados que estavam lá ainda se lembram disso. 556 00:24:49,541 --> 00:24:50,791 A coisa toda foi uma piada. 557 00:24:51,125 --> 00:24:53,500 Eu sou o traidor que virou esse evento em uma piada, Chetta. 558 00:24:55,500 --> 00:24:57,458 Quando você se virou para pegar a cadeia nupcial, 559 00:24:57,625 --> 00:24:59,833 Eu fugi do local. Rajani... 560 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Rajani Mohan. 561 00:25:01,833 --> 00:25:02,833 Sou eu. 562 00:25:04,541 --> 00:25:05,958 Por favor, não fique bravo comigo, Chetta. 563 00:25:06,125 --> 00:25:07,583 E por favor não me amaldiçoe. 564 00:25:08,166 --> 00:25:10,041 O que eu fiz foi um erro imperdoável. 565 00:25:10,958 --> 00:25:12,958 Você não poderia ter fugiu dois dias antes?! 566 00:25:13,166 --> 00:25:16,583 Tivemos que enterrar 1.252 refeições! 567 00:25:17,000 --> 00:25:19,333 Quem foge exatamente momento de dar o nó? 568 00:25:19,666 --> 00:25:21,458 Eu só tive a chance então, Chetta. 569 00:25:21,875 --> 00:25:23,333 Eu estava em prisão domiciliar. 570 00:25:25,375 --> 00:25:26,500 Meu marido... 571 00:25:26,833 --> 00:25:28,708 Antes de ele partir, ele sempre dizia... 572 00:25:29,083 --> 00:25:33,291 que a tragédia que aconteceu em nossa vida foi carma por trair você. 573 00:25:34,083 --> 00:25:35,375 Oh não! Lamento ouvir isso! 574 00:25:36,875 --> 00:25:39,375 Como seu marido, você sabe..? 575 00:25:39,833 --> 00:25:41,083 Oh não! Ele não está morto! 576 00:25:41,375 --> 00:25:43,375 Ele simplesmente fugiu com alguma mulher do trabalho. 577 00:25:43,833 --> 00:25:45,375 Eles se casaram em Guruvayur também. 578 00:25:46,500 --> 00:25:47,500 Oh! 579 00:25:47,875 --> 00:25:49,750 Por que você não conseguiu casado depois disso, Chetta? 580 00:25:49,833 --> 00:25:51,833 Não foi possível encontrar outro garota como eu, hein? 581 00:25:52,708 --> 00:25:56,625 Bem, eu estava com medo de que aquele que eu find acabaria sendo como você! 582 00:25:58,125 --> 00:26:00,708 Estou ligando agora para o meu insistência da filha. 583 00:26:00,750 --> 00:26:01,791 Ela está crescida. 584 00:26:01,791 --> 00:26:03,125 Ela está na 10ª série agora. 585 00:26:03,208 --> 00:26:05,958 Foi ela quem disse que eu devo ligar para você e pedir desculpas. 586 00:26:06,666 --> 00:26:07,666 Oh. 587 00:26:07,916 --> 00:26:09,583 Ela disse outra coisa também. 588 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 O que é isso? 589 00:26:11,000 --> 00:26:15,791 Ela disse: 'Se você tivesse se casado com aquele tio, Eu teria um pai mais bonito! 590 00:26:15,916 --> 00:26:18,000 (música travessa) 591 00:26:20,333 --> 00:26:21,583 Ah, vamos! 592 00:26:22,750 --> 00:26:24,333 Seu coração está bem agora, certo? 593 00:26:24,708 --> 00:26:26,000 Está tudo bem agora? 594 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 Como você sabe disso? 595 00:26:29,500 --> 00:26:31,541 Toda a sua vida a história está no YouTube. 596 00:26:31,541 --> 00:26:33,333 - Huh! - Um amigo seu postou. 597 00:26:33,375 --> 00:26:35,083 Tem até um capítulo inteiro sobre mim! 598 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Que amigo é esse? 599 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Você sabe por que estou dizendo tudo isso com tantos detalhes? 600 00:26:39,791 --> 00:26:41,416 Aquela garota que largou Chettayi? 601 00:26:41,458 --> 00:26:43,583 Ela deveria saber disso Chettayi não falhou na vida! 602 00:26:43,750 --> 00:26:45,416 Se ela está assistindo este programa agora, 603 00:26:45,458 --> 00:26:48,333 seu queixo deveria bater no chão vendo quão bem sucedido Chettayi é agora! 604 00:26:51,541 --> 00:26:54,958 ♪ Flores desabrocham na rota Alappuzha-Aroor ♪ 605 00:26:55,000 --> 00:26:56,375 ♪ Recém-florido ♪ 606 00:26:56,416 --> 00:26:58,041 ♪ E a fragrância deles enche o ar ♪ 607 00:26:58,041 --> 00:26:59,500 Olá, Bibin Babu! 608 00:26:59,666 --> 00:27:01,291 (recipiente de metal faz barulho) 609 00:27:01,416 --> 00:27:02,708 Faça suas malas! 610 00:27:02,791 --> 00:27:03,916 O que há de errado, Chettayi? 611 00:27:04,250 --> 00:27:06,375 Alguém encontrou um pedaço de frango no biryani vegetariano de novo? 612 00:27:06,416 --> 00:27:07,416 Em vez disso, vou fritar você! 613 00:27:07,458 --> 00:27:08,708 Mantenha suas contas prontas. 614 00:27:08,750 --> 00:27:09,916 Eu te conto o resto quando Chego lá amanhã! 615 00:27:09,958 --> 00:27:11,250 Apenas me diga o que é, Chettayi! 616 00:27:11,291 --> 00:27:12,958 Não consigo dormir quando estou estressado. 617 00:27:13,375 --> 00:27:14,541 Você não deveria dormir!! 618 00:27:15,208 --> 00:27:16,916 (ambiente de cozinha) 619 00:27:24,833 --> 00:27:25,708 Ah! 620 00:27:25,708 --> 00:27:27,083 Então, Babu está demitido? 621 00:27:27,583 --> 00:27:29,000 Ainda não. 622 00:27:29,041 --> 00:27:31,166 Mas ele terminou com tudo suas funções de supervisão. 623 00:27:31,541 --> 00:27:33,333 De agora em diante, seu trabalho é apenas ficar ali. 624 00:27:33,750 --> 00:27:35,583 (telefone toca) 625 00:27:35,833 --> 00:27:37,291 Você não ouve meu telefone? 626 00:27:37,333 --> 00:27:38,208 Eu ouço isso. 627 00:27:38,250 --> 00:27:40,416 Mas você disse que eu deveria apenas fazer o que me disseram explicitamente para fazer. 628 00:27:40,416 --> 00:27:42,291 Sim. Então estou lhe contando agora. Atenda essa chamada. 629 00:27:44,666 --> 00:27:45,958 Coloque-o no modo alto-falante. 630 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 Olá? 631 00:27:48,875 --> 00:27:49,958 Este é Sandeep Balakrishnan? 632 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Sim. 633 00:27:51,041 --> 00:27:52,125 Meu nome é Jithin. 634 00:27:52,333 --> 00:27:53,375 - Quem? - Jithin. 635 00:27:53,416 --> 00:27:54,916 - OK. - Sou amigo de Haritha. 636 00:27:55,291 --> 00:27:57,041 Haritha gostaria de conhecer você. 637 00:27:58,333 --> 00:27:59,583 (música travessa) 638 00:27:59,583 --> 00:28:01,291 Você foi abandonado por outras garotas também? 639 00:28:01,291 --> 00:28:02,291 Cale-se! 640 00:28:02,333 --> 00:28:04,708 - Olá? Sandeep? - Uh... Desculpe... 641 00:28:04,916 --> 00:28:06,166 Quem é Haritha? 642 00:28:06,708 --> 00:28:08,416 - Ah, pensei que você teria perguntado. 643 00:28:09,000 --> 00:28:10,916 Você fez um transplante de coração, certo? 644 00:28:11,166 --> 00:28:12,166 Sim. 645 00:28:12,291 --> 00:28:15,041 - Haritha é filha de seu doador, coronel Ravindranath, 646 00:28:15,083 --> 00:28:16,750 - que faleceu em um acidente em Pune. 647 00:28:16,791 --> 00:28:18,791 Oh! Desculpe, desculpe! 648 00:28:18,875 --> 00:28:21,916 - Haritha gostaria de conhecer você, se estiver tudo bem para você. 649 00:28:21,916 --> 00:28:23,416 Tudo bem. Claro, Eu posso conhecê-la. 650 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 - Ah, obrigado. E... 651 00:28:24,625 --> 00:28:26,250 Este é um momento inestimável, não é? 652 00:28:26,333 --> 00:28:29,416 - A primeira vez que uma filha se encontra o homem que vive com o coração de seu pai. 653 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 Sim. 654 00:28:30,250 --> 00:28:32,916 - Como amigos dela, podemos capturar aquele momento para Haritha? 655 00:28:33,000 --> 00:28:34,166 OK. Sem problemas. 656 00:28:34,375 --> 00:28:35,541 - Obrigado, Sandeep. - OK. 657 00:28:37,083 --> 00:28:39,416 Então, a filha deste o dono do coração está vindo? 658 00:28:40,041 --> 00:28:40,875 Sim. 659 00:28:40,875 --> 00:28:42,708 Isso não deveria estar acontecendo o contrário? 660 00:28:42,750 --> 00:28:43,583 Como assim? 661 00:28:43,583 --> 00:28:46,291 Você deveria ter sido o único a encontre-a, conheça-a e agradeça-a! 662 00:28:46,583 --> 00:28:48,375 - É assim mesmo? - Sem dúvida! 663 00:28:48,708 --> 00:28:49,750 Huh! 664 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Eu estava errado? 665 00:28:54,083 --> 00:28:55,750 Sim. Você estava completamente errado. 666 00:28:56,125 --> 00:28:58,041 Agora você apenas olha como um cara ingrato! 667 00:28:58,041 --> 00:28:59,625 Você não pode colocar um preço sobre isso, você pode? 668 00:28:59,625 --> 00:29:01,083 Estamos falando de um coração humano! 669 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Droga! 670 00:29:03,083 --> 00:29:04,916 Não se preocupe. Existe uma maneira de reparar isso. 671 00:29:05,875 --> 00:29:06,958 Como? 672 00:29:06,958 --> 00:29:10,958 Não seria ótimo capturar lindamente no momento em que ela chega e vocês dois se conhecem? 673 00:29:10,958 --> 00:29:12,375 Esses momentos não podem ser simplesmente escritos. 674 00:29:12,416 --> 00:29:15,125 Sim, eles provavelmente vão basta filmar em seus telefones. 675 00:29:15,291 --> 00:29:17,208 Podemos dar uma olhada completa tratamento cinematográfico. 676 00:29:17,416 --> 00:29:18,500 Isso não é necessário. 677 00:29:18,541 --> 00:29:20,291 É um momento pessoal para eles, não é? 678 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Não deveríamos exagerar. 679 00:29:22,208 --> 00:29:24,125 Ok, deixe isso. Nós entendemos. 680 00:29:24,750 --> 00:29:25,791 O que você quer dizer? 681 00:29:25,833 --> 00:29:28,958 Se as pessoas mais próximas de nós não tiverem fé em nós, como teremos sucesso? 682 00:29:29,125 --> 00:29:31,666 E seria como um momento direto de um filme de Lohithadas. 683 00:29:31,875 --> 00:29:33,750 Claro que tocará em alguém... com um coração de verdade. 684 00:29:35,291 --> 00:29:36,375 Tudo bem. Você pode filmar. 685 00:29:36,416 --> 00:29:38,375 Só não poste em qualquer lugar até que eu tenha visto. 686 00:29:38,375 --> 00:29:40,333 Não deveria acabar como aquele episódio da padaria! 687 00:29:40,541 --> 00:29:42,541 Ei, isso só ficou bagunçado por causa da colaboração. 688 00:29:42,541 --> 00:29:43,916 Collab ou o que quer que você tenha feito! 689 00:29:44,250 --> 00:29:45,708 Mas esta será uma cena real! 690 00:29:45,708 --> 00:29:47,041 Totalmente comovente! 691 00:29:47,166 --> 00:29:49,333 (música lúdica) 692 00:29:51,375 --> 00:29:53,208 Tudo exceto Sandeep Chettan está em foco! 693 00:29:53,333 --> 00:29:54,333 Saia daqui! 694 00:30:02,958 --> 00:30:03,958 (buzina do carro) 695 00:30:03,958 --> 00:30:05,833 (se aproximando do veículo) 696 00:30:12,958 --> 00:30:15,041 (música calorosa e afetuosa) 697 00:30:24,458 --> 00:30:26,625 (música quente e afetuosa aumenta) 698 00:30:45,458 --> 00:30:47,208 (música quente e afetuosa aumenta) 699 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 (batidas cardíacas) 700 00:30:56,791 --> 00:30:57,875 Eta... 701 00:30:57,958 --> 00:31:00,458 - Agora coloque suavemente sua mão O ombro de Chechi. 702 00:31:03,666 --> 00:31:04,833 Devagar. 703 00:31:05,125 --> 00:31:06,208 Correto! 704 00:31:06,250 --> 00:31:09,041 - Agora sustente isso olha, você está dando a ela. 705 00:31:11,000 --> 00:31:14,166 (música afetuosa e sombria) 706 00:31:16,458 --> 00:31:18,583 Chechi, se você quiser, você pode devolver o visual. 707 00:31:19,583 --> 00:31:22,250 Não olhe para a câmera! Olhe para Chettan. Isso é mais atraente. 708 00:31:23,250 --> 00:31:24,625 (som surpreendente) 709 00:31:24,708 --> 00:31:27,000 (música lúdica) 710 00:31:34,291 --> 00:31:35,708 (música divertida desaparece) 711 00:31:35,958 --> 00:31:39,125 Quando ouvi que o papai coração foi transplantado, 712 00:31:39,166 --> 00:31:40,333 Eu pensei... 713 00:31:40,333 --> 00:31:41,333 O que você achou? 714 00:31:41,875 --> 00:31:44,000 Eu pensei que o destinatário seria alguém sensato. 715 00:31:44,333 --> 00:31:45,666 O que está acontecendo aqui? 716 00:31:46,708 --> 00:31:49,500 Bem, Jithin mencionou capturando o momento, não foi? 717 00:31:49,916 --> 00:31:51,958 Então eles decidiram encenar um pouco. 718 00:31:53,083 --> 00:31:54,166 Eles são meus amigos íntimos 719 00:31:54,166 --> 00:31:55,666 e eles são na verdade cineastas. 720 00:31:55,875 --> 00:31:57,541 De qualquer forma, errei... 721 00:31:58,583 --> 00:32:01,375 Na verdade eu vim contar você mais uma coisa. 722 00:32:01,375 --> 00:32:02,375 Ok... 723 00:32:02,416 --> 00:32:03,708 É o meu noivado. 724 00:32:03,916 --> 00:32:04,916 Próxima semana. 725 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 A cerimônia é em Pune. 726 00:32:07,458 --> 00:32:09,291 Quero que você esteja lá, Sandeep. 727 00:32:09,750 --> 00:32:10,875 Esse é um desejo que eu tenho. 728 00:32:10,916 --> 00:32:11,916 Oh não! 729 00:32:12,125 --> 00:32:13,583 Meu? Bem... 730 00:32:14,500 --> 00:32:16,750 Se você vier, eu faria sentir a presença do meu pai. 731 00:32:16,958 --> 00:32:18,083 Como se ele estivesse por perto. 732 00:32:18,791 --> 00:32:20,708 Bem, você tem pensar dessa maneira? 733 00:32:21,958 --> 00:32:23,333 Para simplificar, 734 00:32:23,625 --> 00:32:26,708 no que me diz respeito, este coração é apenas uma ferramenta. 735 00:32:26,708 --> 00:32:29,541 Uma ferramenta que faz meu corpo funcione corretamente. 736 00:32:30,958 --> 00:32:32,583 Além disso, quaisquer outros sentimentos - 737 00:32:32,666 --> 00:32:33,958 Mas e o seu batimento cardíaco? 738 00:32:34,541 --> 00:32:36,000 Esse é o batimento cardíaco do meu pai, não é? 739 00:32:36,416 --> 00:32:38,333 Não tenho o direito de ser sentimental sobre isso? 740 00:32:40,916 --> 00:32:43,458 Em todos os aspectos cruciais momentos da minha vida até agora, 741 00:32:44,166 --> 00:32:45,541 sejam exames ou entrevistas, 742 00:32:45,958 --> 00:32:46,958 seja o que for, 743 00:32:47,958 --> 00:32:50,333 Eu daria ao meu pai um abraço apertado antes de sair. 744 00:32:50,958 --> 00:32:52,666 E eu podia ouvir os batimentos cardíacos do meu pai. 745 00:32:53,666 --> 00:32:54,791 Sempre me deu coragem. 746 00:32:54,958 --> 00:32:56,875 Eu entendo. Mas Haritha... 747 00:32:57,416 --> 00:32:58,916 Veja, a coisa é... 748 00:32:59,500 --> 00:33:03,875 Durante os meses em que estive no hospital, Não fui capaz de cuidar das coisas aqui. 749 00:33:03,916 --> 00:33:05,083 Aqui na cozinha da nuvem. 750 00:33:05,875 --> 00:33:07,500 As coisas estão lentamente voltando à ordem. 751 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 Uma viagem repentina a Pune seria leve-me embora por 3-4 dias, 752 00:33:11,541 --> 00:33:13,250 e isso iria bagunçar as coisas novamente. 753 00:33:14,875 --> 00:33:16,458 Então... você tem todas as minhas bênçãos. 754 00:33:16,458 --> 00:33:18,791 ♪ ♪ 755 00:33:19,916 --> 00:33:21,791 Espero que tudo corra muito bem. 756 00:33:24,125 --> 00:33:25,250 Tudo bem. 757 00:33:25,458 --> 00:33:27,708 ♪ ♪ 758 00:33:31,000 --> 00:33:33,541 Este lugar será afetado mesmo se você estiver ausente por apenas três dias? 759 00:33:33,541 --> 00:33:35,000 Sim, está certo. 760 00:33:36,000 --> 00:33:38,083 Então, sem você, este lugar teria desligado, certo? 761 00:33:40,583 --> 00:33:46,791 (música perturbadora) 762 00:33:47,583 --> 00:33:49,833 (sirene de ambulância distante) 763 00:33:52,750 --> 00:33:55,208 "É só porque você tem coração do meu pai 764 00:33:55,500 --> 00:33:57,000 que você ainda está vivo, certo? 765 00:33:57,708 --> 00:34:01,791 E você não pode nem poupar alguns dias para mim?" 766 00:34:02,250 --> 00:34:03,958 Provavelmente foi isso que ela quis dizer. 767 00:34:04,833 --> 00:34:05,833 Sem chance! 768 00:34:06,083 --> 00:34:08,291 "Se você não tivesse recebido coração do meu pai, 769 00:34:08,375 --> 00:34:11,833 você estaria vivo para administrar isso cozinha na nuvem, seu ingrato? 770 00:34:12,291 --> 00:34:13,416 Isso é o que ela disse. 771 00:34:13,583 --> 00:34:15,083 (música lúdica) 772 00:34:17,416 --> 00:34:18,458 Qual é a sua contagem de passos? 773 00:34:19,541 --> 00:34:20,666 Seiscentos e onze. 774 00:34:20,708 --> 00:34:21,958 Ande, ande, ande! 775 00:34:22,000 --> 00:34:23,291 Milhas a percorrer antes de dormir! 776 00:34:23,458 --> 00:34:24,666 (música lúdica) 777 00:34:26,000 --> 00:34:28,500 Mas ela poderia ter acabei de dizer isso diretamente, certo? 778 00:34:28,625 --> 00:34:30,291 Ela é muito culta. 779 00:34:30,666 --> 00:34:32,500 Caso contrário, ela teria disse como eu acabei de fazer. 780 00:34:33,208 --> 00:34:35,041 Então, eu deveria ir, certo? 781 00:34:35,375 --> 00:34:36,666 Claro! Não há dúvida sobre isso! 782 00:34:36,750 --> 00:34:38,666 Reserve duas passagens para Pune imediatamente. 783 00:34:38,791 --> 00:34:39,833 Por que dois ingressos? 784 00:34:41,125 --> 00:34:43,541 Remédios, água, caminhadas. 785 00:34:43,708 --> 00:34:45,375 Você precisa de alguém lá para lembrá-lo de tudo isso. 786 00:34:45,416 --> 00:34:46,458 E o principal motivo... 787 00:34:46,666 --> 00:34:47,916 Nunca vi Pune! 788 00:34:48,541 --> 00:34:49,708 (música lúdica) 789 00:34:55,458 --> 00:34:56,625 Então, Pune é isso! 790 00:34:56,708 --> 00:34:59,208 (música animada) (ambiente da cidade) 791 00:35:10,583 --> 00:35:11,583 Como é isso? 792 00:35:11,625 --> 00:35:12,791 Como Bonda de casa. 793 00:35:13,000 --> 00:35:14,083 Não vai voltar para casa?! 794 00:35:14,083 --> 00:35:15,958 Eu disse que é como Bonda de volta para casa! 795 00:35:17,458 --> 00:35:20,000 (Sandeep cantarolando uma música) 796 00:35:20,416 --> 00:35:22,666 (Jerry se junta) 797 00:35:23,583 --> 00:35:26,666 (carro dá ré com bipes de alerta) 798 00:35:26,750 --> 00:35:27,875 (carro para) 799 00:35:27,875 --> 00:35:28,875 (porta do carro abre) 800 00:35:31,166 --> 00:35:32,541 (música lúdica) 801 00:35:37,333 --> 00:35:38,625 - Quem é? - Não sei! 802 00:35:40,833 --> 00:35:42,208 Sandeep Balakrishnan, certo? 803 00:35:42,250 --> 00:35:43,250 Quem? 804 00:35:43,291 --> 00:35:45,250 Eu perguntei se você está Sandeep Balakrishnan. 805 00:35:45,250 --> 00:35:46,291 Sim. 806 00:35:46,291 --> 00:35:48,458 Eu pareço familiar para você? 807 00:35:49,333 --> 00:35:50,250 Não. 808 00:35:50,250 --> 00:35:51,875 Sandeep não me conheceria, mas... 809 00:35:52,125 --> 00:35:53,208 ele faria! 810 00:35:54,000 --> 00:35:56,541 Eu era um amigo próximo do Coronel Ravindranath. 811 00:35:56,625 --> 00:35:59,000 O coração do meu amigo íntimo está aqui, certo? 812 00:35:59,041 --> 00:36:02,125 Então, eu estava verificando se você poderia me reconhecer. 813 00:36:02,333 --> 00:36:04,041 Eu sou Jacó. Puna Jacó! 814 00:36:05,875 --> 00:36:08,250 Você veio direto para esta mesma loja de chá! 815 00:36:08,375 --> 00:36:09,750 Eu sabia que você acabaria aqui. 816 00:36:09,750 --> 00:36:10,875 Ou ele o levaria até aqui. 817 00:36:10,916 --> 00:36:13,625 O chá aqui foi seu favorito absoluto. 818 00:36:13,708 --> 00:36:16,666 Nós viajaríamos até aqui só por uma xícara. 819 00:36:16,791 --> 00:36:18,458 Foi minha ideia vir para cá. 820 00:36:18,583 --> 00:36:19,791 Ele faria você dizer isso! 821 00:36:19,958 --> 00:36:22,291 Quando eu estava saindo para escolher você do aeroporto, 822 00:36:22,375 --> 00:36:24,791 os freios do meu carro começaram a funcionar. 823 00:36:25,166 --> 00:36:27,083 Seu coração acabou de receber um segunda chance na vida, certo? 824 00:36:27,125 --> 00:36:29,708 Então levei meu carro para um check-up, pensando que não deveria correr riscos. 825 00:36:29,750 --> 00:36:31,833 Quando cheguei ao aeroporto, você já estava lá fora. 826 00:36:31,833 --> 00:36:32,916 Vamos. Vamos. 827 00:36:32,916 --> 00:36:34,583 Mas alugamos um táxi. 828 00:36:34,666 --> 00:36:36,458 Deixa para lá. Seu hotel está próximo. 829 00:36:37,041 --> 00:36:39,250 Você tinha Vada Pav com seu chá? 830 00:36:39,291 --> 00:36:40,625 Sim, parecia tentador. 831 00:36:40,625 --> 00:36:42,375 Claro que sim. Eu sabia! 832 00:36:42,958 --> 00:36:44,083 Vamos, amigo! 833 00:36:44,333 --> 00:36:45,333 (música lúdica) 834 00:36:49,416 --> 00:36:51,958 (melodia suave) 835 00:36:57,916 --> 00:36:59,333 Huh? Sua pressão arterial está normal! 836 00:36:59,375 --> 00:37:00,625 Não deveria ser normal? 837 00:37:00,666 --> 00:37:01,666 Deveria. (campainha da porta) 838 00:37:07,250 --> 00:37:08,458 (melodia suave) 839 00:37:08,833 --> 00:37:09,833 - Olá! - Sim... 840 00:37:10,166 --> 00:37:11,833 - Você se acomodou? - Sim. Por favor, venha. 841 00:37:12,375 --> 00:37:15,083 Estou tão feliz que você fez o esforço para chegar até aqui. 842 00:37:15,083 --> 00:37:16,083 Sente-se. 843 00:37:19,083 --> 00:37:22,041 Apenas esteja pronto amanhã por volta das cinco da tarde. 844 00:37:22,166 --> 00:37:23,625 A função começa às 18h30. 845 00:37:23,875 --> 00:37:25,750 Além disso, reservarei suas passagens de volta. 846 00:37:25,791 --> 00:37:26,791 Não, você não precisa. 847 00:37:26,791 --> 00:37:29,208 Nós os pegaremos. Nós éramos planejando fazer isso depois que chegarmos aqui. 848 00:37:29,208 --> 00:37:31,208 Você não tem Google Pay neste número, Sandeep? 849 00:37:31,541 --> 00:37:33,666 Desculpe! Está tudo bem se eu te chamar pelo seu nome? 850 00:37:33,666 --> 00:37:34,833 Tudo bem. 851 00:37:35,041 --> 00:37:37,416 - Mas não transfira o dinheiro. - Não, eu insisto. 852 00:37:37,666 --> 00:37:39,708 Você pagou pelo ingressos para chegar aqui, certo? 853 00:37:39,750 --> 00:37:40,750 Então, este é por minha conta. 854 00:37:41,333 --> 00:37:43,333 Se você enviar esse dinheiro, estamos saindo imediatamente! 855 00:37:43,375 --> 00:37:44,833 Não ficaremos para o noivado. 856 00:37:44,958 --> 00:37:45,958 Você está bem com isso? 857 00:37:47,708 --> 00:37:49,333 Eu sei que isso pode soa muito formal. 858 00:37:49,875 --> 00:37:52,625 Dada a situação do outro dia, Eu não poderia dizer isso. 859 00:37:53,541 --> 00:37:57,083 Minha dívida com você e sua família é muito maior que isso. 860 00:37:58,458 --> 00:38:00,583 Esta tarifa de voo não é um problema. 861 00:38:01,041 --> 00:38:02,791 E estamos muito gratos a você também. 862 00:38:02,916 --> 00:38:05,875 Com você por perto, podemos sentir a presença do meu pai. 863 00:38:06,916 --> 00:38:09,083 Err... o que você está planejando em usar amanhã? 864 00:38:09,666 --> 00:38:10,666 Amanhã... 865 00:38:10,875 --> 00:38:12,291 Eu trouxe algumas opções. 866 00:38:12,291 --> 00:38:13,458 Vou usar apenas um deles. 867 00:38:13,541 --> 00:38:14,916 Você poderia mostrá-los para mim, por favor? 868 00:38:14,916 --> 00:38:17,041 Eles já estão passados. Eles ficarão enrugados. 869 00:38:17,041 --> 00:38:18,625 Se eles ficarem enrugados, você pode simplesmente passá-los novamente. 870 00:38:18,625 --> 00:38:19,625 Por favor, apenas me mostre. 871 00:38:19,666 --> 00:38:20,666 Mostre, Chetta. 872 00:38:20,708 --> 00:38:24,333 Você pode usar camisas sem rugas só porque você está vivo, certo? 873 00:38:24,375 --> 00:38:27,041 Caso contrário, eles seriam apenas sentado em uma mala, certo? 874 00:38:27,041 --> 00:38:28,250 Desculpe. 875 00:38:28,291 --> 00:38:31,333 Isso acabou de sair em o calor do momento. 876 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 Depois, senti Eu não deveria ter dito isso. 877 00:38:34,458 --> 00:38:36,750 Viemos aqui porque você disse isso. 878 00:38:36,833 --> 00:38:39,083 Além disso, meu Malayalam é um pouco fraco. 879 00:38:39,083 --> 00:38:43,041 De jeito nenhum. Seu Malayalam é excelente para alguém nascido e criado em Pune. 880 00:38:43,958 --> 00:38:45,458 Tudo bem, agora deixe-me ver as camisas. 881 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 ♪ ♪ 882 00:38:49,625 --> 00:38:50,625 Bela camisa! 883 00:38:51,375 --> 00:38:53,458 Preto combina bem com você, Sandeep. 884 00:38:54,750 --> 00:38:55,750 Mas... 885 00:38:55,791 --> 00:38:57,666 meu pai teve um particular estilo que ele preferia. 886 00:38:57,750 --> 00:38:58,791 Roupas estilo Kurta. 887 00:38:58,791 --> 00:39:00,000 Isso seria mais adequado para você. 888 00:39:00,041 --> 00:39:02,458 Oh não! Eu não estou acostumado vestindo coisas assim. 889 00:39:03,583 --> 00:39:05,000 Por favor, não tome isso da maneira errada. 890 00:39:05,041 --> 00:39:07,416 Papai foi muito específico sobre a maneira como ele se vestia. 891 00:39:07,666 --> 00:39:09,625 Mesmo em uma multidão de cinquenta pessoas, 892 00:39:09,625 --> 00:39:11,750 nós sempre o notávamos primeiro. 893 00:39:12,625 --> 00:39:13,833 Ele era super lindo 894 00:39:13,875 --> 00:39:14,875 e muito alto. 895 00:39:15,083 --> 00:39:16,208 Sandeep, qual é a sua altura? 896 00:39:16,208 --> 00:39:17,500 Tarde demais para consertar isso agora. 897 00:39:17,541 --> 00:39:18,791 Ele parou de crescer há muito tempo! 898 00:39:18,833 --> 00:39:20,041 (Haritha ri) 899 00:39:20,916 --> 00:39:22,958 Que tal sairmos para algum lugar? 900 00:39:23,166 --> 00:39:24,666 Já disse a uma loja que vamos. 901 00:39:24,708 --> 00:39:25,708 A esta hora? 902 00:39:25,750 --> 00:39:26,791 Não é um problema. 903 00:39:26,875 --> 00:39:28,583 (melodia alegre e alegre) 904 00:39:31,750 --> 00:39:33,166 Esta é sua primeira visita a Pune? 905 00:39:33,375 --> 00:39:34,375 Sim. 906 00:39:35,083 --> 00:39:36,125 É um bom lugar. 907 00:39:36,333 --> 00:39:37,916 Nunca teve vontade de vir aqui antes? 908 00:39:39,333 --> 00:39:40,708 Sim, tive vontade de vir aqui. 909 00:39:41,166 --> 00:39:42,791 Enquanto assiste a partidas de críquete na TV, 910 00:39:43,458 --> 00:39:46,666 as galerias em Pune sempre parecem ter as garotas mais bonitas. 911 00:39:46,916 --> 00:39:48,458 Foi quando tive vontade de visitar. 912 00:39:49,333 --> 00:39:52,041 Esta é a primeira vez que ouço que elogio sobre Pune. 913 00:39:53,583 --> 00:39:56,541 Então você assiste críquete só para conferir as meninas? 914 00:39:57,000 --> 00:39:59,500 Quando eles apontam a câmera em Dhoni, vemos Dhoni. 915 00:39:59,666 --> 00:40:01,250 Quando nos mostram a galeria, vemos a galeria. 916 00:40:01,250 --> 00:40:02,250 Ah, certo! 917 00:40:03,916 --> 00:40:05,708 (ambiente de trânsito) 918 00:40:06,458 --> 00:40:08,625 Você está preocupado com o negócio em casa 919 00:40:08,625 --> 00:40:10,541 desde que você teve que sair cidade por dois dias? 920 00:40:10,916 --> 00:40:12,166 Não posso dizer que não sou. 921 00:40:12,291 --> 00:40:14,250 Eu vou embora imediatamente depois da função de amanhã. 922 00:40:14,875 --> 00:40:16,750 Eu fico estressado se eu pisar longe, mesmo que por um único dia. 923 00:40:16,791 --> 00:40:18,083 A coisa toda vai desmoronar. 924 00:40:19,250 --> 00:40:20,750 Posso dizer alguma coisa? Não quero ferir seu ego. 925 00:40:20,750 --> 00:40:22,000 Vá em frente. 926 00:40:22,166 --> 00:40:25,083 É uma frase que costumo dizer durante minhas reuniões corporativas. 927 00:40:26,000 --> 00:40:29,500 Se as coisas desmoronarem quando você não estiver aí, não pode ser chamado de negócio. 928 00:40:29,791 --> 00:40:30,833 É apenas um trabalho. 929 00:40:31,375 --> 00:40:34,583 Nosso negócio deve funcionar para nós, mesmo durante o sono. 930 00:40:34,916 --> 00:40:37,208 Faço isso porque gosto. 931 00:40:37,291 --> 00:40:40,083 Além disso, acredito em colocar um toque pessoal em tudo que faço. 932 00:40:40,583 --> 00:40:44,416 Então, se meu negócio dorme enquanto eu durmo, Estou bem com isso. 933 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 Eu só quero que ele acorde na hora certa. 934 00:40:46,791 --> 00:40:48,375 E isso requer minha presença. 935 00:40:49,375 --> 00:40:50,708 Minha linha foi desperdiçada. 936 00:40:52,916 --> 00:40:54,333 Onde você trabalha? 937 00:40:54,875 --> 00:40:56,208 Eu sou arquiteto. 938 00:40:56,375 --> 00:40:58,666 Eu administro uma empresa junto com alguns dos meus amigos. 939 00:40:58,916 --> 00:41:02,250 Somos especializados em estética restauração de edifícios antigos. 940 00:41:02,958 --> 00:41:04,083 Temos muitos clientes. 941 00:41:04,333 --> 00:41:05,541 E nós também temos a nossa liberdade. 942 00:41:05,791 --> 00:41:08,083 Então sua empresa trabalha para você até enquanto dorme, certo? 943 00:41:08,166 --> 00:41:09,916 (Ambos riem) 944 00:41:15,083 --> 00:41:16,083 Olá! 945 00:41:16,708 --> 00:41:18,583 Estávamos esperando por você. Mahesh! 946 00:41:18,791 --> 00:41:19,708 Sim, senhor. 947 00:41:19,750 --> 00:41:21,250 Desculpe. Chegamos um pouco atrasados. 948 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 Traga. 949 00:41:26,125 --> 00:41:27,125 Por favor, experimente isso. 950 00:41:27,625 --> 00:41:28,958 Uma camisa bonita não é boa o suficiente? 951 00:41:29,333 --> 00:41:32,750 eu nunca usei algo assim na minha vida 952 00:41:33,041 --> 00:41:34,041 Vá em frente, San-- 953 00:41:35,000 --> 00:41:37,083 Você tem algum outro nome, as pessoas te chamam? 954 00:41:37,375 --> 00:41:38,666 Como eles te chamam em casa? 955 00:41:40,375 --> 00:41:41,833 Quando minha mãe estava viva, 956 00:41:41,875 --> 00:41:43,375 ela costumava me chamar de 'Kunjumon'. 957 00:41:43,666 --> 00:41:45,000 Ok, talvez não 'Kunjumon'. 958 00:41:45,291 --> 00:41:46,333 Algo mais? 959 00:41:46,375 --> 00:41:49,375 Não havia ninguém em casa que me chamaria por quaisquer outros nomes. 960 00:41:49,583 --> 00:41:52,208 Na faculdade, alguns caras costumava me chamar de 'Sandy'. 961 00:41:52,958 --> 00:41:55,083 Porque minha turma tinha dois Sandeeps. 962 00:41:55,958 --> 00:41:57,416 Então eu dei meu nome para o outro cara. 963 00:41:58,333 --> 00:41:59,333 Muito legal. 964 00:41:59,458 --> 00:42:00,458 Sandy! 965 00:42:00,875 --> 00:42:02,958 Então Sandy... deixe suas dúvidas de lado 966 00:42:02,958 --> 00:42:05,500 e experimente isso com alegria e sinceridade. 967 00:42:05,500 --> 00:42:07,958 Estou lhe dizendo sinceramente, Vou ficar horrível com isso. 968 00:42:08,541 --> 00:42:10,875 Você é a atração principal amanhã, Sandy. 969 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 Prossiga. 970 00:42:22,666 --> 00:42:24,125 - Mahesh! - Sim. 971 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 (em marata) Desça e ligue o gerador. 972 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 Você está bem, Sandy? 973 00:42:27,916 --> 00:42:29,416 Estou bem! OK. 974 00:42:30,916 --> 00:42:32,958 (gerador dispara e inicia) 975 00:42:33,041 --> 00:42:35,041 ♪ ♪ 976 00:42:36,625 --> 00:42:38,208 (música suave e afetuosa) 977 00:42:48,125 --> 00:42:50,416 (música suave e afetuosa aumenta) 978 00:43:06,375 --> 00:43:08,166 Mãe, isto não é o Canadá, estar sentindo frio! 979 00:43:08,208 --> 00:43:09,250 Isto é Pune! 980 00:43:09,291 --> 00:43:11,291 Só um minuto. Eu te ligo de volta. Desligar. 981 00:43:14,166 --> 00:43:15,750 Ok, Sandy. Vejo você amanhã. 982 00:43:15,791 --> 00:43:17,125 - OK. - "Sandy"?! 983 00:43:17,791 --> 00:43:18,791 Vou mandar um carro para você. 984 00:43:22,583 --> 00:43:25,500 Ela é profundamente apegada ao pai, 985 00:43:25,708 --> 00:43:26,708 ou ela é louca! 986 00:43:27,541 --> 00:43:30,166 Este último é mais provável. 987 00:43:30,291 --> 00:43:31,458 Ela é profundamente louca! 988 00:43:32,125 --> 00:43:37,375 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 989 00:43:37,458 --> 00:43:42,708 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 990 00:43:42,750 --> 00:43:48,083 ♪ A hena em suas mãos carrega as cores da flor do seu coração ♪ 991 00:43:48,125 --> 00:43:50,750 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 992 00:43:50,791 --> 00:43:53,375 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 993 00:43:53,375 --> 00:43:58,666 ♪ Sua tonalidade fica mais rica por a união com seu noivo ♪ 994 00:43:58,708 --> 00:44:01,458 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 995 00:44:01,500 --> 00:44:04,125 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 996 00:44:04,166 --> 00:44:09,416 ♪ Dizem que a garota tinha recusou milhões antes ♪ 997 00:44:09,458 --> 00:44:12,083 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 998 00:44:12,125 --> 00:44:14,750 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 999 00:44:14,750 --> 00:44:20,166 ♪ Até que esse pobre garoto se ajoelhou aos pés dela, e ela não podia mais recusar ♪ 1000 00:44:20,208 --> 00:44:22,708 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1001 00:44:22,750 --> 00:44:24,458 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1002 00:44:24,666 --> 00:44:29,541 ♪ Ah, por favor! Abandone todas essas histórias grandiosas ♪ 1003 00:44:29,958 --> 00:44:34,375 ♪ Ouvindo seu saldo bancário foi o que inclinou a balança dela ♪ 1004 00:44:35,333 --> 00:44:40,000 ♪ Calma agora, deixe os dois ficarem noivos ♪ 1005 00:44:40,666 --> 00:44:44,083 ♪ E que eles nunca brigar ♪ 1006 00:44:44,125 --> 00:44:46,791 ♪ Sem brigas, sem tagarelice. O fim de qualquer disputa. ♪ 1007 00:44:46,833 --> 00:44:49,458 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1008 00:44:49,500 --> 00:44:54,791 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1009 00:44:54,833 --> 00:44:57,375 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1010 00:44:57,416 --> 00:45:02,791 ♪ A hena em suas mãos carrega as cores da flor do seu coração ♪ 1011 00:45:02,875 --> 00:45:08,125 ♪ Da flor do seu coração ♪ 1012 00:45:08,166 --> 00:45:13,458 ♪ Sua tonalidade fica mais rica por a união com seu noivo ♪ 1013 00:45:13,500 --> 00:45:18,541 ♪ A união com seu noivo ♪ 1014 00:45:41,041 --> 00:45:42,333 Então, quando você chegou a Pune? 1015 00:45:43,833 --> 00:45:45,833 Vimos que loucura a filha era, né? 1016 00:45:46,333 --> 00:45:48,333 A mãe vai ficar duas vezes pior! 1017 00:45:48,958 --> 00:45:50,916 Para a filha, é o coração de seu pai. 1018 00:45:51,125 --> 00:45:53,625 Mas para a mãe, é o coração do marido! 1019 00:45:53,916 --> 00:45:55,666 Isso é totalmente diferente liga emocional! 1020 00:45:55,916 --> 00:45:57,625 Então, se ela começar chorando na sua frente, 1021 00:45:57,666 --> 00:45:59,291 não fique aí parado estufando o peito. 1022 00:45:59,333 --> 00:46:00,791 Isso colocará pressão em seu coração. 1023 00:46:01,416 --> 00:46:02,416 Ir. 1024 00:46:03,166 --> 00:46:04,208 Prossiga. 1025 00:46:04,208 --> 00:46:06,125 O projeto de Haritha ainda está em andamento. 1026 00:46:06,458 --> 00:46:09,125 - Acho que depois disso, ela fará uma pequena pausa. 1027 00:46:09,166 --> 00:46:09,833 Sim. 1028 00:46:09,875 --> 00:46:10,875 Olá... 1029 00:46:11,458 --> 00:46:12,458 Olá... 1030 00:46:13,750 --> 00:46:14,916 Eu sou Sandeep. 1031 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 OK. 1032 00:46:17,541 --> 00:46:18,750 Sandeep Balakrishnan. 1033 00:46:19,666 --> 00:46:22,708 Recebi o coração do Coronel durante o transplante. 1034 00:46:22,958 --> 00:46:24,375 Eu sei. Eu sei. 1035 00:46:24,625 --> 00:46:26,166 Só vim agradecer. 1036 00:46:26,875 --> 00:46:27,875 Bem, vá em frente. 1037 00:46:29,416 --> 00:46:30,416 Obrigado. 1038 00:46:30,833 --> 00:46:33,416 Com licença... eu não acho você entende, senhora. 1039 00:46:33,625 --> 00:46:35,916 O coração do Coronel está dentro dele agora. 1040 00:46:36,958 --> 00:46:38,208 Estou ciente disso. 1041 00:46:39,083 --> 00:46:40,250 Obrigado por ter vindo! 1042 00:46:42,791 --> 00:46:43,875 Vá em frente. 1043 00:46:44,041 --> 00:46:45,041 Eu vou me juntar a você. 1044 00:46:45,666 --> 00:46:46,666 Vá em frente! 1045 00:47:00,541 --> 00:47:05,291 ♪ Olha, basta olhar para o alto, Nas estrelas no céu ♪ 1046 00:47:05,333 --> 00:47:10,500 ♪ Como eles estão brilhando mais do que eles jamais fizeram ♪ 1047 00:47:10,541 --> 00:47:15,750 ♪ Seu olhar de cima preso nesses dois ♪ 1048 00:47:15,833 --> 00:47:20,166 ♪ Que a vida deles seja cheio de noites como essas ♪ 1049 00:47:21,125 --> 00:47:25,083 ♪ Que para sempre eles falem coração a coração com facilidade ♪ 1050 00:47:26,458 --> 00:47:31,166 ♪ Calma agora, deixe os dois ficarem noivos ♪ 1051 00:47:31,791 --> 00:47:35,208 ♪ E que eles nunca brigar ♪ 1052 00:47:35,291 --> 00:47:37,958 ♪ Sem brigas, sem tagarelice. O fim de qualquer disputa. ♪ 1053 00:47:37,958 --> 00:47:40,625 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1054 00:47:40,666 --> 00:47:48,541 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1055 00:47:48,583 --> 00:47:53,916 ♪ A hena em suas mãos carrega as cores da flor do seu coração ♪ 1056 00:47:54,000 --> 00:47:59,250 ♪ Da flor do seu coração ♪ 1057 00:47:59,333 --> 00:48:04,625 ♪ Sua tonalidade fica mais rica por a união com seu noivo ♪ 1058 00:48:04,666 --> 00:48:09,666 ♪ A união com seu noivo ♪ 1059 00:48:09,958 --> 00:48:12,583 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1060 00:48:12,625 --> 00:48:15,250 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1061 00:48:15,333 --> 00:48:17,958 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1062 00:48:18,000 --> 00:48:20,625 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1063 00:48:20,666 --> 00:48:23,291 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1064 00:48:23,333 --> 00:48:25,958 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1065 00:48:26,000 --> 00:48:28,625 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1066 00:48:28,666 --> 00:48:31,333 ♪ Olhares que você ousou... E agora enredado ♪ 1067 00:48:33,708 --> 00:48:35,791 (convidados riem e conversam) 1068 00:48:41,583 --> 00:48:45,166 Tive uma conversa real com minha esposa por a primeira vez apenas na nossa noite de núpcias. 1069 00:48:45,500 --> 00:48:47,250 Mas olhe para esta nova geração! 1070 00:48:47,666 --> 00:48:49,583 O noivado simplesmente vai acontecer. 1071 00:48:49,958 --> 00:48:54,208 Antes disso, eles têm espaço conversar e se entender. 1072 00:48:54,375 --> 00:48:56,333 Esta geração está muito à frente da nossa! 1073 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 Tio... 1074 00:48:57,416 --> 00:48:58,666 Isso não vai funcionar. 1075 00:48:58,666 --> 00:48:59,708 Estou recuando. 1076 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Huh?! 1077 00:49:01,666 --> 00:49:03,625 Você sabe o que? A velha geração era melhor! 1078 00:49:04,041 --> 00:49:05,083 Ei, querido! 1079 00:49:06,833 --> 00:49:10,791 Então pessoal, agora vamos tirar dúvidas sobre a noiva e o noivo. 1080 00:49:10,833 --> 00:49:12,791 Oh! Veja, a noiva está aqui! 1081 00:49:12,833 --> 00:49:13,916 Oi! 1082 00:49:18,958 --> 00:49:20,750 (som do microfone sendo tocado) 1083 00:49:21,958 --> 00:49:23,083 Boa noite a todos! 1084 00:49:24,458 --> 00:49:26,000 Eu tenho um pequeno anúncio. 1085 00:49:27,416 --> 00:49:29,375 Nós decidimos cancelar o noivado. 1086 00:49:29,375 --> 00:49:30,666 (murmúrios indistintos) 1087 00:49:30,708 --> 00:49:32,625 Prefiro manter os motivos privados. 1088 00:49:33,000 --> 00:49:34,041 É... hum... 1089 00:49:34,416 --> 00:49:36,625 É difícil. Mas é melhor para nós dois. 1090 00:49:37,000 --> 00:49:38,875 - E... - (em hindi) Cara! O que ela está dizendo? 1091 00:49:39,791 --> 00:49:41,208 Por favor, jante antes de ir. 1092 00:49:41,250 --> 00:49:42,541 A comida é ótima. 1093 00:49:42,791 --> 00:49:44,791 - O que é isso, Haritha? - Só um minuto, mãe. 1094 00:49:44,875 --> 00:49:46,291 Não me pergunte nada agora. OK? 1095 00:49:46,416 --> 00:49:48,083 Você não consegue lidar com isso. Vou perguntar a ela! 1096 00:49:48,083 --> 00:49:49,375 A comida era boa. 1097 00:49:49,458 --> 00:49:51,250 O noivado também estava indo muito bem. 1098 00:49:51,291 --> 00:49:52,500 Então por que você está cancelando? 1099 00:49:52,583 --> 00:49:53,791 Qual é o seu problema? 1100 00:49:53,833 --> 00:49:54,916 Isto não lhe diz respeito. 1101 00:49:55,000 --> 00:49:56,958 - É verdade! É a vida do meu amigo! - Ah Merda! 1102 00:49:57,166 --> 00:49:58,791 Anuj! Anuj! Anuj! 1103 00:49:58,833 --> 00:50:13,625 (argumentos indistintos em hindi) 1104 00:50:13,666 --> 00:50:14,875 Para onde você está correndo? 1105 00:50:14,958 --> 00:50:16,041 Conte-nos! 1106 00:50:16,083 --> 00:50:17,458 Conte-nos qual é o seu problema! 1107 00:50:17,666 --> 00:50:19,041 (música de tensão) 1108 00:50:21,833 --> 00:50:23,500 (música de tensão aumenta) 1109 00:50:28,250 --> 00:50:29,750 - Não! - Ei, ei, ei! 1110 00:50:30,000 --> 00:50:31,208 Como você ousa tocar o coração dele! 1111 00:50:33,750 --> 00:50:35,208 - Ah, Deus! - Solte-o! 1112 00:50:35,291 --> 00:50:37,250 Venha aqui, seu idiota! 1113 00:50:40,833 --> 00:50:42,958 (música de tensão) 1114 00:50:46,291 --> 00:50:47,500 (Sandeep geme) 1115 00:50:47,625 --> 00:50:49,083 (a música desaparece) 1116 00:50:49,375 --> 00:50:51,333 (pássaros matinais cantando) 1117 00:50:51,583 --> 00:50:53,458 (som da mesa de varredura se movendo) 1118 00:50:57,583 --> 00:50:59,166 ♪ ♪ 1119 00:51:01,791 --> 00:51:03,416 (a máquina emite um sinal sonoro) 1120 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 (porta destranca) 1121 00:51:07,833 --> 00:51:10,125 (em hindi) O médico nos disse para levá-lo em uma maca. 1122 00:51:10,166 --> 00:51:12,625 - Huh? - O médico insistiu em uma maca. 1123 00:51:12,666 --> 00:51:14,416 Eu não preciso disso. Estou bem. 1124 00:51:15,791 --> 00:51:16,791 Oh não! 1125 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 (música lúdica) 1126 00:51:19,083 --> 00:51:20,083 Maca? 1127 00:51:20,125 --> 00:51:21,125 Ok, senhor. 1128 00:51:21,166 --> 00:51:22,250 (som de maca) 1129 00:51:22,291 --> 00:51:23,833 (música lúdica) 1130 00:51:23,916 --> 00:51:25,500 Senhora.... Só um minuto, senhora. 1131 00:51:25,625 --> 00:51:26,625 Vou pegar o arquivo. 1132 00:51:26,666 --> 00:51:27,666 OK. 1133 00:51:27,916 --> 00:51:28,916 ♪ ♪ 1134 00:51:30,916 --> 00:51:31,958 Está tudo bem. 1135 00:51:32,083 --> 00:51:33,666 - Não há necessidade de se desculpar. - Desculpar-se?! 1136 00:51:34,875 --> 00:51:36,000 Por que eu deveria me desculpar? 1137 00:51:36,041 --> 00:51:39,083 Bem, isso se transformou em uma briga porque você interferiu, certo? 1138 00:51:39,958 --> 00:51:41,291 Ah, então essa é a história agora? 1139 00:51:41,958 --> 00:51:44,125 Eu estava perfeitamente feliz apenas ficando em casa. 1140 00:51:44,208 --> 00:51:46,166 Você me arrastou até aqui, e agora minhas costas estão quebradas! 1141 00:51:46,625 --> 00:51:47,666 Ai! 1142 00:51:47,666 --> 00:51:50,375 Guarde suas desculpas e agradecimentos para você mesmo! Apenas me deixe em paz! 1143 00:51:50,583 --> 00:51:54,208 Você não correu para o palco e libertar minha mão? Então... 1144 00:51:54,250 --> 00:51:56,041 Deixe-me adivinhar. Parecia seu pai tinha vindo, certo? 1145 00:51:56,041 --> 00:51:57,875 Sim, no começo eu senti isso. 1146 00:51:58,166 --> 00:51:59,875 Mas esse sentimento desapareceu em pouco tempo. 1147 00:52:00,250 --> 00:52:03,083 Se fosse meu pai, ele teria jogou aquele cara para fora do palco! 1148 00:52:03,125 --> 00:52:05,416 Ele teria caído no chão suas costas; assim como você fez. 1149 00:52:05,458 --> 00:52:06,791 Eu não subi no palco para lutar! 1150 00:52:07,125 --> 00:52:08,666 eu só queria conseguir você fora do controle dele. 1151 00:52:08,708 --> 00:52:10,208 eu apaguei no segundo em que bati no chão. 1152 00:52:10,208 --> 00:52:11,500 Caso contrário, eu teria mandou-o voar- 1153 00:52:11,541 --> 00:52:12,541 Ah, não! 1154 00:52:12,625 --> 00:52:14,708 - Senhora... aqui está o arquivo dele. - Obrigado. 1155 00:52:14,875 --> 00:52:16,250 - Tudo bem, senhor? - Não! 1156 00:52:19,708 --> 00:52:21,291 (música lúdica) 1157 00:52:24,750 --> 00:52:25,875 Ei!! 1158 00:52:26,416 --> 00:52:28,333 Oh não! (recipiente de metal faz barulho) 1159 00:52:28,666 --> 00:52:29,666 Desculpe! 1160 00:52:29,791 --> 00:52:31,208 Eu estava ao telefone. Desculpe. 1161 00:52:31,916 --> 00:52:33,083 Ah, cara! Meus papais! 1162 00:52:33,125 --> 00:52:34,500 - Gentilmente! - Você está bem? 1163 00:52:34,750 --> 00:52:37,250 Por que diabos você está tentando entrar aqui pela câmera? 1164 00:52:37,541 --> 00:52:40,208 Esta câmera está se movendo é seu desde manhã, Chettayi. 1165 00:52:40,208 --> 00:52:42,916 Eu estava apenas verificando se algum o criminoso cibernético o hackeou. 1166 00:52:42,958 --> 00:52:44,250 Essa é a tendência hoje em dia, certo? 1167 00:52:44,291 --> 00:52:45,208 Seu idiota! 1168 00:52:45,250 --> 00:52:47,791 Você acha que vai avistá-lo enfiando seu rosto na câmera? 1169 00:52:47,916 --> 00:52:50,208 Dessa forma, ele saberá que estamos observando-o, não é? 1170 00:52:50,291 --> 00:52:51,916 Ugh, um sujeito tão inútil! 1171 00:52:52,375 --> 00:52:56,333 Latha Chechi, verifique se há algum comida derramada quando ele caiu. 1172 00:52:56,583 --> 00:52:58,416 Apenas alguns papads eu feito esta manhã caiu. 1173 00:52:58,458 --> 00:52:59,625 Vou limpar isso imediatamente. 1174 00:53:00,250 --> 00:53:03,875 Um homem cai de uma altura de quase dois metros e meio e ela só se preocupa com seus papais! 1175 00:53:03,875 --> 00:53:06,666 Ei! Pare de latir e mova essa escada! 1176 00:53:06,958 --> 00:53:08,166 Estarei lá amanhã. 1177 00:53:08,166 --> 00:53:09,416 Vamos resolver isso então. 1178 00:53:11,125 --> 00:53:12,125 Apenas deite-se. 1179 00:53:14,458 --> 00:53:15,958 Você realmente tem partir amanhã? 1180 00:53:16,125 --> 00:53:17,958 Por que? Você remarcou seu noivado? 1181 00:53:18,625 --> 00:53:19,750 Não, não é isso. 1182 00:53:20,208 --> 00:53:23,166 Há uma pequena compressão fratura na coluna. 1183 00:53:23,208 --> 00:53:24,291 Huh! De quem é a coluna? 1184 00:53:24,875 --> 00:53:28,375 O médico disse que há um menor fratura na coluna, Sandeep. 1185 00:53:28,416 --> 00:53:29,416 Oh não! 1186 00:53:29,666 --> 00:53:31,125 Você não pode viajar de volta para Kerala em breve. 1187 00:53:31,166 --> 00:53:32,166 Ah, não, não, não! 1188 00:53:33,250 --> 00:53:35,791 Se você não tomar cuidado agora, você pode até precisar de cirurgia. 1189 00:53:35,916 --> 00:53:37,958 Não seria mais seguro apenas descansar e deixar curar? 1190 00:53:38,375 --> 00:53:40,958 De pé, deitado, e caminhadas leves são boas. 1191 00:53:41,541 --> 00:53:42,833 Mas nada de sentar. 1192 00:53:44,500 --> 00:53:46,166 - Sandeep? - Huh?! 1193 00:53:46,875 --> 00:53:48,166 Quantos dias estamos falando? 1194 00:53:48,208 --> 00:53:49,583 - Pelo menos duas semanas. - Oh! 1195 00:53:49,625 --> 00:53:50,958 Você está recebendo alta agora. 1196 00:53:51,250 --> 00:53:52,250 Vamos para casa. 1197 00:53:52,291 --> 00:53:53,791 - Não precisaremos do quarto de hotel. - Oh não! 1198 00:53:53,833 --> 00:53:55,083 Não, não! O hotel está bem! 1199 00:53:55,583 --> 00:53:57,791 Eu trouxe um macho enfermeira de casa. 1200 00:53:57,791 --> 00:53:58,791 Esse não é o ponto. 1201 00:53:58,875 --> 00:54:01,750 Isso significa que o coração do meu pai estará em nosso casa por todos aqueles dias extras, certo? 1202 00:54:01,750 --> 00:54:03,458 - Junto conosco! - Oh não! 1203 00:54:03,625 --> 00:54:05,375 Ah, Deus! Oh não! 1204 00:54:05,416 --> 00:54:06,416 ♪ ♪ 1205 00:54:06,541 --> 00:54:08,083 (ambiente hospitalar) 1206 00:54:09,500 --> 00:54:11,583 Você apenas espere aqui. Eu trarei o carro. 1207 00:54:11,833 --> 00:54:14,166 Podemos pegar suas malas do hotel no caminho. 1208 00:54:14,291 --> 00:54:15,666 Eu vou pagar a conta com o Google Pay. 1209 00:54:15,708 --> 00:54:16,750 Ei, não se preocupe com isso. 1210 00:54:16,958 --> 00:54:18,333 Minha mãe é a chefe de RH aqui. 1211 00:54:18,333 --> 00:54:19,333 Ela cuidará disso. 1212 00:54:19,750 --> 00:54:20,791 - Vou levar este? - OK. 1213 00:54:20,833 --> 00:54:21,833 Dois minutos. 1214 00:54:24,625 --> 00:54:26,041 (música lúdica) 1215 00:54:28,708 --> 00:54:29,708 Ei! 1216 00:54:29,958 --> 00:54:31,000 Jerry! 1217 00:54:31,250 --> 00:54:32,416 Ei, não aja! 1218 00:54:32,541 --> 00:54:34,250 Eu sei que você não fez me reconheça. 1219 00:54:35,333 --> 00:54:37,500 Você sabe como eles dizem um soco pode reorganizar seu rosto? 1220 00:54:38,291 --> 00:54:39,416 O seu realmente foi reorganizado! 1221 00:54:39,458 --> 00:54:41,208 - Você perdeu algum dente? - Não. 1222 00:54:42,208 --> 00:54:45,416 Minha mandíbula mudou dois centímetros para a direita. 1223 00:54:45,750 --> 00:54:48,041 Aquele canalha que me bateu era canhoto. 1224 00:54:48,666 --> 00:54:50,041 Você caiu depois o primeiro soco, não foi? 1225 00:54:50,083 --> 00:54:51,500 Sim, as luzes se apagam imediatamente. 1226 00:54:51,541 --> 00:54:52,541 Sortudo. 1227 00:54:52,708 --> 00:54:54,500 Aprendi uma grande lição com isso. 1228 00:54:54,583 --> 00:54:57,541 Que você não deveria se envolver nos problemas de outras pessoas. Certo? 1229 00:54:57,583 --> 00:54:58,625 Não. 1230 00:54:58,625 --> 00:55:00,833 Se o oponente for mais forte que você, 1231 00:55:01,000 --> 00:55:02,666 apenas desmaiar quando o primeiro soco acertar. 1232 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 Ou, se tiver oportunidade, corra!! 1233 00:55:06,083 --> 00:55:07,083 Cara, que azar! 1234 00:55:07,416 --> 00:55:09,625 Voamos de Kochi para Pune, 1235 00:55:09,666 --> 00:55:11,166 só para voltar para casa depois de ser esmagado! 1236 00:55:11,208 --> 00:55:12,458 Bem, não vamos voltar. 1237 00:55:12,541 --> 00:55:13,666 Por que não? 1238 00:55:13,666 --> 00:55:15,375 - Minha coluna... - O que há de errado com isso? 1239 00:55:15,916 --> 00:55:17,166 Tem uma fratura por compressão. 1240 00:55:17,208 --> 00:55:18,208 Onde? 1241 00:55:18,250 --> 00:55:20,166 - É o L1? - Não o cotovelo! Algum outro osso! 1242 00:55:20,250 --> 00:55:23,708 Ah, Deus! Parece as peças dele estão desistindo um após o outro. 1243 00:55:24,208 --> 00:55:25,541 Jerry! Você está bem, certo? 1244 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Ele parece bem para você? 1245 00:55:27,500 --> 00:55:28,625 Jerry, vá para trás. 1246 00:55:28,666 --> 00:55:30,250 O banco da frente é ajustado para Sandeep. 1247 00:55:34,333 --> 00:55:35,625 Não fique de mau humor. 1248 00:55:36,083 --> 00:55:38,333 Duas semanas em Pune vai passar uns dois dias. 1249 00:55:38,875 --> 00:55:40,875 Você terá uma experiência memorável tempo aqui. Confie em mim. 1250 00:55:41,583 --> 00:55:43,916 ♪ ♪ 1251 00:55:58,666 --> 00:56:08,458 ♪ Quem está abrindo a porta do coração, Para me dar um lugar à sombra? ♪ 1252 00:56:09,291 --> 00:56:18,791 ♪ Com um sorriso brilhante e alegria terna, Para me receber calorosamente aqui ♪ 1253 00:56:19,375 --> 00:56:24,375 ♪ Uma nova primavera está chegando, suas flores se espalhando, Colocando uma cama floral brilhante ♪ 1254 00:56:24,708 --> 00:56:29,750 ♪ A lua fria vem de cima, Estendendo sua chama com luz e amor ♪ 1255 00:56:30,083 --> 00:56:34,833 ♪ O amor está ansioso para ser uma mão amiga ♪ 1256 00:56:35,333 --> 00:56:39,708 ♪ Para proteger durante a noite, apenas aguardando sua posição ♪ 1257 00:57:02,791 --> 00:57:12,541 ♪ Quem está abrindo a porta do coração, Para me dar um lugar à sombra? ♪ 1258 00:57:13,458 --> 00:57:22,958 ♪ Com um sorriso brilhante e alegria terna, Para me receber calorosamente aqui ♪ 1259 00:57:29,041 --> 00:57:31,750 ♪ Em um único momento, o nó se desfez ♪ 1260 00:57:31,791 --> 00:57:34,375 ♪ Muito rápido para ser pego, rápido demais para ver ♪ 1261 00:57:34,416 --> 00:57:37,041 ♪ O emaranhado no coração os ventos giram e giram ♪ 1262 00:57:37,083 --> 00:57:39,708 ♪ Não há como começar a procurar, sem fim a ser encontrado ♪ 1263 00:57:39,750 --> 00:57:42,333 ♪ Me diga o que você precisa ♪ 1264 00:57:42,416 --> 00:57:45,000 ♪ Encha meu coração, assuma a liderança ♪ 1265 00:57:45,041 --> 00:57:47,791 ♪ Abrace a travessura divertida, a delícia infantil ♪ 1266 00:57:47,833 --> 00:57:50,708 ♪ Deixe a mente bem aberta, deixe sorrir, voe ♪ 1267 00:57:50,750 --> 00:57:55,250 ♪ Quem mora dentro, como uma sombra próxima? ♪ 1268 00:57:56,125 --> 00:58:00,208 ♪ Nos olhos ao redor, quem se tornou tão claro? ♪ 1269 00:58:00,916 --> 00:58:05,833 ♪ Nos dedos que conheciam o seu calor, Um pulso diferente está batendo ♪ 1270 00:58:06,708 --> 00:58:11,166 ♪ Nas memórias que voltam, Há um frio sem fim que não vai diminuir ♪ 1271 00:58:11,375 --> 00:58:16,625 ♪ Agora, com cada palavra dita suavemente, A história nesta casa se desenrola ♪ 1272 00:58:16,708 --> 00:58:21,833 ♪ Todas as fronteiras estão desaparecendo lentamente ♪ 1273 00:58:22,041 --> 00:58:26,666 ♪ Eles parecem aqueles que conheci há muito tempo ♪ 1274 00:58:49,458 --> 00:58:58,833 ♪ Quem está abrindo a porta do coração, Para me dar um lugar à sombra? ♪ 1275 00:59:00,166 --> 00:59:10,041 ♪ Com um sorriso brilhante e alegria terna, Para me receber calorosamente aqui ♪ 1276 00:59:16,583 --> 00:59:18,333 (pássaros matinais cantando) 1277 00:59:21,708 --> 00:59:22,708 (passos se aproximando) 1278 00:59:22,750 --> 00:59:23,750 Bom dia! 1279 00:59:23,791 --> 00:59:24,833 Bom dia. 1280 00:59:24,875 --> 00:59:27,541 (em marata) Pallavi, não irei almoçar. 1281 00:59:27,583 --> 00:59:28,750 Eu quero isso lá fora. 1282 00:59:29,000 --> 00:59:30,791 - Tudo bem. - OK. 1283 00:59:30,833 --> 00:59:32,000 - Oi! - Olá. 1284 00:59:33,041 --> 00:59:34,041 Areia... 1285 00:59:34,125 --> 00:59:35,416 Espero que você não esteja muito entediado. 1286 00:59:35,833 --> 00:59:36,833 Estou sempre entediado. 1287 00:59:36,916 --> 00:59:38,125 Mas que escolha eu tenho? 1288 00:59:38,500 --> 00:59:40,875 Eu sou alguém que não gosta de ficar parado. 1289 00:59:41,000 --> 00:59:42,083 Ou FIQUE Ocioso! 1290 00:59:42,125 --> 00:59:43,583 Sim, ou fique ocioso nesse assunto! 1291 00:59:43,625 --> 00:59:45,375 É só até você ficar bem de novo, certo? 1292 00:59:45,708 --> 00:59:47,083 Tente administrar até então. 1293 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 Quer vir comigo? 1294 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 Para onde? Seu escritório? 1295 00:59:50,666 --> 00:59:52,208 Não, eu tenho um vestibular hoje. 1296 00:59:52,375 --> 00:59:53,666 O ambiente lá é ótimo. 1297 00:59:53,708 --> 00:59:56,083 É um campus verde, cheio de árvores. Vamos? 1298 00:59:56,708 --> 00:59:58,750 prefiro não viajar deitado em um carro novamente. 1299 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 Então vamos pular o carro. 1300 01:00:00,166 --> 01:00:01,833 ♪ ♪ 1301 01:00:05,458 --> 01:00:06,875 - Você está confortável? - Yeah, yeah. 1302 01:00:06,916 --> 01:00:08,791 Isso é realmente lindo confortável para se apoiar. 1303 01:00:10,541 --> 01:00:11,916 (sons ambientais) 1304 01:00:17,875 --> 01:00:20,125 Você estava certo sobre este lugar. Ambiente muito bom. 1305 01:00:21,958 --> 01:00:23,208 Ele está realizando um puja? 1306 01:00:24,416 --> 01:00:25,708 É um costume que eles têm aqui. 1307 01:00:25,833 --> 01:00:27,791 É suposto trazer boa sorte para o exame. 1308 01:00:27,791 --> 01:00:29,375 Eles não deveriam apenas estudar bem para isso? 1309 01:00:30,708 --> 01:00:32,333 Basta explorar o lugar até eu voltar. 1310 01:00:34,875 --> 01:00:37,750 (o sinal do exame toca) 1311 01:00:42,958 --> 01:00:44,000 Sandy! 1312 01:00:46,208 --> 01:00:47,500 Deseje-me "Tudo de bom". 1313 01:00:48,291 --> 01:00:49,333 Tudo de bom. 1314 01:00:49,375 --> 01:00:50,541 (música esperançosa) 1315 01:00:56,083 --> 01:00:57,083 Obrigado! 1316 01:00:58,875 --> 01:00:59,916 Ei. 1317 01:01:00,083 --> 01:01:01,166 Ela é sua namorada? 1318 01:01:01,666 --> 01:01:02,708 Não, não! 1319 01:01:02,750 --> 01:01:04,250 Ah, desculpe! Pai e filha? 1320 01:01:04,333 --> 01:01:05,375 Não. 1321 01:01:05,416 --> 01:01:07,500 - Quero dizer, jovem pai e filha? - Não. 1322 01:01:07,791 --> 01:01:09,250 - Primos? - Não. 1323 01:01:09,500 --> 01:01:11,000 - Amigos? - Não. 1324 01:01:11,500 --> 01:01:12,541 Apenas amigos? 1325 01:01:12,791 --> 01:01:13,791 Apenas amigos. 1326 01:01:14,875 --> 01:01:16,500 - De onde você é? - Querala. 1327 01:01:16,750 --> 01:01:17,875 Oh legal! 1328 01:01:18,458 --> 01:01:20,125 - Eu conheço a indústria cinematográfica Malayalam. - Oh. 1329 01:01:20,125 --> 01:01:21,250 Muito sensato. 1330 01:01:21,458 --> 01:01:22,666 Mas minha namorada... 1331 01:01:22,708 --> 01:01:24,791 - Ela é totalmente estilo Bollywood. - OK. 1332 01:01:24,833 --> 01:01:27,291 Você viu essas coisas? Estou fazendo só por ela. 1333 01:01:27,375 --> 01:01:28,958 Mas eu amo FaFa, cara! 1334 01:01:29,083 --> 01:01:30,166 FaFa? 1335 01:01:30,208 --> 01:01:31,666 -Fahadh Faasil! - Oh! 1336 01:01:31,666 --> 01:01:33,666 'Aavesham', 'Noites de Kumbalangi'! 1337 01:01:33,750 --> 01:01:36,291 Que atuação! Olhos! Drama! Fantástico! 1338 01:01:36,708 --> 01:01:37,708 Mas... 1339 01:01:37,750 --> 01:01:40,416 temos bons atores seniores também. 1340 01:01:40,833 --> 01:01:42,500 Não, não! Só FaFa! 1341 01:01:42,708 --> 01:01:43,916 - Somente FaFa? - Sim! 1342 01:01:44,708 --> 01:01:45,916 (música lúdica) 1343 01:01:47,083 --> 01:01:48,750 (sons de trânsito) 1344 01:01:50,916 --> 01:01:52,500 Mesmo depois de todos esses dias aqui, 1345 01:01:52,625 --> 01:01:54,750 Eu não tive a chance para explorar Pune adequadamente. 1346 01:01:55,041 --> 01:01:57,125 E todo mundo de volta para casa pensa que estou passeando! 1347 01:01:57,791 --> 01:02:00,208 Depois de se recuperar, você poderia relaxar e explorar. 1348 01:02:00,250 --> 01:02:01,250 Não, não! 1349 01:02:01,291 --> 01:02:04,416 No momento em que o médico disser que posso sentar por duas horas seguidas, estou fora daqui! 1350 01:02:05,458 --> 01:02:06,875 Que tal mais uma Bun Maska? 1351 01:02:06,916 --> 01:02:08,000 Não, não. 1352 01:02:08,125 --> 01:02:10,041 É sempre bom deixar um alguma coisa para desejar. 1353 01:02:10,083 --> 01:02:11,708 Sameer está rindo com o que você acabou de dizer. 1354 01:02:12,833 --> 01:02:14,458 Ei, deixe-me ligar de volta para você. 1355 01:02:15,166 --> 01:02:16,291 (música suave) 1356 01:02:19,041 --> 01:02:20,041 - Olá. - Oi. 1357 01:02:24,458 --> 01:02:25,458 Por que você não está sentado? 1358 01:02:25,625 --> 01:02:26,625 eu... 1359 01:02:26,625 --> 01:02:28,666 Sandeep teve uma lesão nas costas. 1360 01:02:28,708 --> 01:02:30,416 Ah, certo. eu fiz ouvir sobre isso. 1361 01:02:30,458 --> 01:02:31,583 Daquela queda? 1362 01:02:31,708 --> 01:02:32,750 Desculpe! 1363 01:02:32,833 --> 01:02:34,833 Meus amigos ficaram violentos naquele dia. 1364 01:02:35,000 --> 01:02:36,166 Principalmente Anuj. 1365 01:02:36,291 --> 01:02:37,333 Você o conhece, certo? 1366 01:02:37,375 --> 01:02:39,000 Cara louco! Um idiota total! 1367 01:02:40,250 --> 01:02:42,291 Apenas um chute e você ficaram inconscientes? 1368 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 Sim... 1369 01:02:44,041 --> 01:02:45,458 Cheguei um pouco mais tarde. 1370 01:02:46,500 --> 01:02:47,541 Olha, Haritha... 1371 01:02:47,750 --> 01:02:50,000 Agora, todo mundo sabe por que você desistiu. 1372 01:02:50,708 --> 01:02:52,291 Eu não disse nada a ninguém. 1373 01:02:52,291 --> 01:02:53,791 Fui eu quem contou a todos. 1374 01:02:54,125 --> 01:02:56,750 Caso contrário, eles teriam assumido havia razões muito maiores. 1375 01:02:58,583 --> 01:02:59,583 Ok então. 1376 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 De qualquer forma, esse capítulo acabou. 1377 01:03:01,875 --> 01:03:03,000 Espero que estejamos bem agora. 1378 01:03:04,291 --> 01:03:05,291 Claro. 1379 01:03:06,916 --> 01:03:08,750 Então... vocês continuem. 1380 01:03:13,125 --> 01:03:14,125 Como está seu coração? 1381 01:03:14,541 --> 01:03:15,875 Meu coração está bem. 1382 01:03:17,833 --> 01:03:19,375 Só tome cuidado, ok? 1383 01:03:25,375 --> 01:03:26,583 Ele não é malaio? 1384 01:03:28,500 --> 01:03:29,708 Sim, ele é malaio. 1385 01:03:30,000 --> 01:03:31,583 Mas ele nasceu e foi criado aqui. 1386 01:03:32,083 --> 01:03:33,500 Ele não conseguia falar Malayalam. 1387 01:03:33,541 --> 01:03:35,500 Ele aprendeu isso apenas para me impressionar. 1388 01:03:38,333 --> 01:03:40,500 Vocês se conhecem há muito tempo, certo? 1389 01:03:40,500 --> 01:03:41,458 Sim. 1390 01:03:41,500 --> 01:03:42,958 Na verdade, somos velhos amigos. 1391 01:03:43,500 --> 01:03:47,083 Kiran, Jithin e eu começamos nosso escritório de arquitetura juntos. 1392 01:03:48,375 --> 01:03:50,958 Eu acho que percebi certas coisas um pouco tarde. 1393 01:03:52,583 --> 01:03:54,333 Qual foi o verdadeiro motivo? 1394 01:03:54,416 --> 01:03:55,416 ♪ ♪ 1395 01:03:56,541 --> 01:03:58,041 Ele mesmo não disse 1396 01:03:58,083 --> 01:03:59,666 não é mais segredo? 1397 01:04:01,625 --> 01:04:05,166 Ele instalou um aplicativo espião no meu telefone sem meu conhecimento. 1398 01:04:05,833 --> 01:04:06,833 O que isso significa? 1399 01:04:07,250 --> 01:04:08,250 Basicamente, 1400 01:04:08,458 --> 01:04:10,083 espelhava meu telefone. 1401 01:04:10,583 --> 01:04:13,375 Qualquer chamada ou mensagem que recebi, 1402 01:04:13,625 --> 01:04:15,000 Kiran podia vê-los. 1403 01:04:15,708 --> 01:04:16,791 Oh não! 1404 01:04:17,083 --> 01:04:19,041 Eu estava desconfiado há algum tempo. 1405 01:04:19,041 --> 01:04:21,541 Tipo, ele sempre soube coisas com antecedência. 1406 01:04:22,583 --> 01:04:25,166 Jithin me ligou o dia do noivado. 1407 01:04:25,708 --> 01:04:26,708 Hum... 1408 01:04:26,833 --> 01:04:29,625 O cara que veio para Kerala comigo para conhecer você? 1409 01:04:29,750 --> 01:04:31,000 - Esse amigo. - OK. 1410 01:04:31,041 --> 01:04:33,750 O pobre rapaz tinha acabado de compartilhar um poste comigo no Instagram. 1411 01:04:34,291 --> 01:04:35,416 Kiran viu, 1412 01:04:35,666 --> 01:04:38,583 ficou paranóico, fez uma cena, e até bateu nele. 1413 01:04:39,083 --> 01:04:41,083 Ele disse a Jithin para não venha para o noivado. 1414 01:04:41,708 --> 01:04:43,625 Foi quando eu soube algo não estava certo. 1415 01:04:44,916 --> 01:04:46,708 Se é assim que ele se comporta antes do casamento, 1416 01:04:46,750 --> 01:04:48,875 como você vai gastar toda a sua vida com ele? 1417 01:04:48,916 --> 01:04:50,041 Correto! 1418 01:04:50,083 --> 01:04:52,166 Assim que percebi isso, foi feito e espanado. 1419 01:04:52,166 --> 01:04:54,416 Assim como minha coluna; completamente arrasado! 1420 01:04:55,833 --> 01:04:57,750 (música alegre) (ambiente de estrada) 1421 01:04:59,166 --> 01:05:02,333 Você tem uma foto do seu pai seu telefone? Eu não o vi. 1422 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 Não. 1423 01:05:04,291 --> 01:05:05,291 Por que não? 1424 01:05:06,541 --> 01:05:08,958 Sou um pouco louco, eu acho. 1425 01:05:09,333 --> 01:05:10,375 Só um pouco? 1426 01:05:12,291 --> 01:05:14,750 Talvez seja o meu jeito de lidar com sua perda. 1427 01:05:15,291 --> 01:05:16,375 O que você quer dizer? 1428 01:05:16,625 --> 01:05:19,916 Eu ainda estou pensando o fato de que ele realmente se foi. 1429 01:05:21,958 --> 01:05:24,083 Mesmo quando ele foi postado na fronteira, 1430 01:05:24,166 --> 01:05:25,625 Eu costumava ficar muito ansioso. 1431 01:05:26,791 --> 01:05:29,666 eu continuaria olhando fotos do pai o dia todo. 1432 01:05:30,583 --> 01:05:33,125 A partir daí, mamãe começou a se esconder Fotos minhas do papai. 1433 01:05:34,166 --> 01:05:35,708 Sem papai por perto, Eu simplesmente não estou bem. 1434 01:05:37,458 --> 01:05:39,166 Mas não direi tudo agora. Você vai ficar assustado, Sandy. 1435 01:05:39,166 --> 01:05:40,208 Ah, por favor, não! 1436 01:05:40,250 --> 01:05:41,916 É um novo coração; não posso arriscar! 1437 01:05:43,041 --> 01:05:45,416 (em marata) Senhora, há lugares ali. 1438 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 - Você pode sentar. - Por favor, sente-se, Haritha. 1439 01:05:49,083 --> 01:05:50,083 Você também, senhor. 1440 01:05:50,125 --> 01:05:51,125 Err... 1441 01:05:51,291 --> 01:05:53,000 Algum problema de saúde.. problema.... 1442 01:05:53,166 --> 01:05:55,458 - Problema! - Problema? 1443 01:05:58,125 --> 01:05:59,791 Você não pode sentar, né? 1444 01:06:00,208 --> 01:06:02,666 Deve ser o calor. Evite comer muito não-vegetal. 1445 01:06:03,541 --> 01:06:06,000 Basta esfregar um pouco de ervas bálsamo aí embaixo. 1446 01:06:06,041 --> 01:06:07,708 Então você será capaz sentar-se confortavelmente. 1447 01:06:08,125 --> 01:06:11,000 Então, nada de não-veg até que você esteja melhor. 1448 01:06:15,083 --> 01:06:16,791 - Você entendeu o que ele disse? - Huh? 1449 01:06:17,333 --> 01:06:19,375 - Você entendeu o que ele disse? - Sim, eu fiz. 1450 01:06:19,791 --> 01:06:22,208 Você não precisa saber o linguagem para descobrir isso. 1451 01:06:22,250 --> 01:06:23,458 (música lúdica) 1452 01:06:24,541 --> 01:06:25,666 Sujeito nojento! 1453 01:06:29,791 --> 01:06:30,791 Irmã... 1454 01:06:31,250 --> 01:06:33,041 Água quente, por favor. Garam Paani. 1455 01:06:33,208 --> 01:06:34,250 Ok, senhor. 1456 01:06:36,541 --> 01:06:37,541 Você está bem? 1457 01:06:37,833 --> 01:06:39,083 Eu andei bastante, certo? 1458 01:06:39,166 --> 01:06:40,541 Ficarei bem quando me deitar um pouco. 1459 01:06:45,375 --> 01:06:47,708 Verificando quem está procurando no seu status do WhatsApp? 1460 01:06:48,250 --> 01:06:49,416 Não, eu só estava... 1461 01:06:49,833 --> 01:06:51,541 Por que você está agindo de forma tão inteligente agora? 1462 01:06:52,833 --> 01:06:55,666 As pessoas apenas começaram esquecendo seu noivado rompido. 1463 01:06:55,833 --> 01:06:57,041 Agora você quer provocar um novo drama? 1464 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 Que drama? 1465 01:06:58,208 --> 01:06:59,250 Não seria legal... 1466 01:06:59,500 --> 01:07:01,375 se as pessoas vissem que estou feliz de novo? 1467 01:07:01,583 --> 01:07:04,541 Não aja como o mundo gira em torno de você, Haritha. 1468 01:07:05,000 --> 01:07:07,041 Outras pessoas estão recebendo afetado nisso também. 1469 01:07:07,166 --> 01:07:10,125 Como meu status é atualizado afetar mais alguém? 1470 01:07:10,166 --> 01:07:11,958 Se você gritar "De volta à liberdade" assim, 1471 01:07:12,000 --> 01:07:14,416 não é como se você estivesse comemorando o casamento sendo cancelado? 1472 01:07:16,333 --> 01:07:17,666 A mãe de Kiran me ligou. 1473 01:07:17,916 --> 01:07:19,500 Ela me deu uma bronca. 1474 01:07:19,875 --> 01:07:21,875 Eles ainda não se recuperaram do que aconteceu. 1475 01:07:22,416 --> 01:07:23,416 Não são eles! 1476 01:07:23,500 --> 01:07:24,750 Você é quem está com o problema. 1477 01:07:24,750 --> 01:07:26,791 Você só precisa de alguém para atingir e irritar. 1478 01:07:26,833 --> 01:07:28,500 Antes era o papai. Agora sou eu. 1479 01:07:28,541 --> 01:07:29,708 - Haritha, você-- - Pare! Parar! 1480 01:07:31,208 --> 01:07:32,458 Importa-se se eu te perguntar uma coisa? 1481 01:07:33,166 --> 01:07:35,250 Vocês dois não deveriam ser mãe e filha? 1482 01:07:35,916 --> 01:07:37,083 ♪ ♪ 1483 01:07:37,625 --> 01:07:38,791 Desta vez, não é sua mãe... 1484 01:07:38,916 --> 01:07:40,500 Você é quem fez uma cena, Haritha. 1485 01:07:40,875 --> 01:07:42,583 Você ainda não superou isso. 1486 01:07:43,875 --> 01:07:45,791 É por isso que você teve eu tiro todas aquelas fotos 1487 01:07:46,125 --> 01:07:47,708 só para mostrar o mundo você está feliz. 1488 01:07:47,916 --> 01:07:48,916 Sua mãe está certa. 1489 01:07:49,541 --> 01:07:52,416 Você exagerou com essas atualizações de status. 1490 01:07:52,416 --> 01:07:54,291 Quando alguém te chama, 1491 01:07:54,333 --> 01:07:56,041 você deveria ter o coração para aceitá-lo. 1492 01:07:56,083 --> 01:07:57,708 Não torne isso mais complicado. 1493 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Entendido? 1494 01:08:00,375 --> 01:08:01,875 (música reflexiva) 1495 01:08:04,708 --> 01:08:06,666 (os sinos do templo tocam) 1496 01:08:09,541 --> 01:08:11,083 Você pode ficar de pé se quiser. 1497 01:08:11,125 --> 01:08:12,625 E se for absolutamente necessário, você pode caminhar. 1498 01:08:12,666 --> 01:08:14,166 Isso foi tudo que o médico lhe disse. 1499 01:08:14,375 --> 01:08:18,500 Ele não disse que você poderia passear de bicicleta em ônibus e caminhões em Pune! 1500 01:08:19,666 --> 01:08:22,250 Sua coluna não é como seu coração; você não pode transplantá-lo. 1501 01:08:22,707 --> 01:08:23,957 - Vá buscar os remédios. - Huh? 1502 01:08:25,166 --> 01:08:27,041 Por favor, vá e pegue os remédios para o coração. 1503 01:08:27,791 --> 01:08:29,875 Deixe a coluna por enquanto. Vamos consertar o coração primeiro. 1504 01:08:30,332 --> 01:08:31,625 (bate na porta) 1505 01:08:38,957 --> 01:08:39,957 ♪ ♪ 1506 01:08:41,291 --> 01:08:42,291 O que é isso? 1507 01:08:45,166 --> 01:08:46,500 Você sabe, esta é a primeira vez... 1508 01:08:46,541 --> 01:08:48,166 em todas as nossas lutas... 1509 01:08:49,041 --> 01:08:50,832 que alguém realmente ficou do meu lado. 1510 01:08:51,332 --> 01:08:52,332 E o fato de que... 1511 01:08:52,416 --> 01:08:54,250 é o coração de Ravi batendo dentro de você... 1512 01:08:55,916 --> 01:08:57,291 significa muito para mim. 1513 01:08:58,125 --> 01:09:00,041 Estou feliz por isso pelo menos depois que ele faleceu, 1514 01:09:00,916 --> 01:09:02,082 ele percebeu que eu estava certo. 1515 01:09:02,250 --> 01:09:03,500 (música de agradecimento) 1516 01:09:04,582 --> 01:09:05,625 Obrigado! 1517 01:09:06,500 --> 01:09:07,500 Boa noite. 1518 01:09:21,291 --> 01:09:22,291 (bate na porta) 1519 01:09:23,166 --> 01:09:24,166 (porta abre) 1520 01:09:27,707 --> 01:09:28,707 O que é isso, Haritha? 1521 01:09:29,000 --> 01:09:30,541 Excluí essa atualização de status. 1522 01:09:32,041 --> 01:09:33,166 O que você disse estava correto. 1523 01:09:34,041 --> 01:09:35,666 Eu não deveria complicar as coisas. 1524 01:09:37,582 --> 01:09:38,625 Boa noite. 1525 01:09:39,666 --> 01:09:41,291 ♪ ♪ 1526 01:09:41,625 --> 01:09:44,041 Tanta coisa está acontecendo nesta pequena e pitoresca Pune! 1527 01:09:49,832 --> 01:09:52,207 Eu juro, ambos as mulheres são loucas! 1528 01:09:52,875 --> 01:09:54,333 Mas você é o único aqui. 1529 01:09:55,041 --> 01:09:56,583 Quando essas duas senhoras... 1530 01:09:56,750 --> 01:09:58,333 agir tão próximo de você... 1531 01:09:58,666 --> 01:10:00,250 você sente alguma coisa por eles? 1532 01:10:00,291 --> 01:10:01,333 Que tipo de sentimento? 1533 01:10:01,708 --> 01:10:04,250 Cara, você já pensou quem está aqui? 1534 01:10:04,750 --> 01:10:06,833 Você ao menos sabe o que ele significava para eles? 1535 01:10:07,000 --> 01:10:08,500 Como sua mente pode ser tão imunda? 1536 01:10:09,541 --> 01:10:10,541 Desculpe. 1537 01:10:10,916 --> 01:10:11,916 Desculpe. 1538 01:10:13,041 --> 01:10:14,041 - Desculpe! - Nossa! 1539 01:10:18,375 --> 01:10:20,458 (telefone toca) 1540 01:10:21,333 --> 01:10:22,375 Uau! 1541 01:10:22,416 --> 01:10:24,125 Olhar! É Rajani “Fugitivo”. 1542 01:10:24,291 --> 01:10:25,750 Oh não! Não responda. 1543 01:10:26,791 --> 01:10:28,208 Ops, já fiz! 1544 01:10:28,250 --> 01:10:29,458 (música lúdica) 1545 01:10:30,833 --> 01:10:32,541 -Ah! - Olá, Chetta! 1546 01:10:32,916 --> 01:10:34,625 - Oi. - Está ocupado? 1547 01:10:34,625 --> 01:10:36,083 Err... estou ocupado. 1548 01:10:36,791 --> 01:10:37,833 Mas vá em frente. 1549 01:10:38,083 --> 01:10:39,166 Eu tenho uma dúvida. 1550 01:10:39,208 --> 01:10:39,958 O que é? 1551 01:10:40,125 --> 01:10:41,875 O que devo fazer se uma omelete gruda na frigideira? 1552 01:10:41,875 --> 01:10:42,875 Omelete? 1553 01:10:42,916 --> 01:10:44,791 Peça a ela para servir um pouco óleo de coco e vire. 1554 01:10:46,041 --> 01:10:48,666 Ah, não, se alguém com você, ligo mais tarde. 1555 01:10:48,708 --> 01:10:49,708 Não... 1556 01:10:49,833 --> 01:10:51,458 Você não precisa ligar mais tarde. Diga-me. 1557 01:10:51,625 --> 01:10:53,416 Você ligou só para uma omelete presa? 1558 01:10:53,791 --> 01:10:57,166 Foi minha filha quem me disse, “Pergunte ao tio. Ele não é chef?” 1559 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Então diga a ela: "Tio não é um chef agora." 1560 01:10:59,750 --> 01:11:01,250 Oh não! Não desligue! 1561 01:11:01,333 --> 01:11:03,750 - O que? - Minha filha também disse outra coisa. 1562 01:11:04,583 --> 01:11:05,416 O que? 1563 01:11:05,458 --> 01:11:08,875 Ela disse: "Mãe, não dê-lhe esperança novamente." 1564 01:11:08,875 --> 01:11:11,416 Bem, ela é apenas morrendo de fome e divagando! 1565 01:11:12,125 --> 01:11:14,166 Vire a omelete e alimente-a. 1566 01:11:14,250 --> 01:11:15,250 Estou desligando. 1567 01:11:15,708 --> 01:11:16,750 Incômodo! 1568 01:11:18,875 --> 01:11:19,916 O que aconteceu? 1569 01:11:20,041 --> 01:11:21,041 Bem... 1570 01:11:21,041 --> 01:11:22,750 Este coração tem algo estranho acontecendo. 1571 01:11:23,125 --> 01:11:27,125 Está apenas puxando todas as mulheres nas suas proximidades em direção a ele. 1572 01:11:27,250 --> 01:11:28,333 Cale-se! 1573 01:11:30,416 --> 01:11:32,125 (som esmagador da bola) 1574 01:11:36,166 --> 01:11:37,375 (música lúdica) 1575 01:11:40,166 --> 01:11:41,791 Scooby ficou amigável com você bem rápido, né? 1576 01:11:41,791 --> 01:11:42,958 Sim. 1577 01:11:43,000 --> 01:11:44,333 Ela vai. Eu sei. 1578 01:11:44,458 --> 01:11:45,708 Mesmo de outra forma, 1579 01:11:45,875 --> 01:11:47,458 os cães podem perceber isso muito rapidamente. 1580 01:11:48,125 --> 01:11:49,625 (música divertida continua) 1581 01:11:51,666 --> 01:11:52,708 eu... 1582 01:11:53,000 --> 01:11:55,041 Para ser honesto, isso não é realmente sobre você, Sandeep. 1583 01:11:55,041 --> 01:11:56,791 na verdade eu queria pergunte algo ao Coronel. 1584 01:11:56,916 --> 01:11:58,375 Por que? Ele lhe deve dinheiro? 1585 01:11:58,416 --> 01:12:00,041 Não, não se trata de dinheiro. 1586 01:12:00,208 --> 01:12:03,208 Estou ganhando dinheiro suficiente do meu negócio de aluguel de carros. 1587 01:12:03,416 --> 01:12:04,416 Esse não é o problema. 1588 01:12:04,625 --> 01:12:05,666 Ver! 1589 01:12:06,083 --> 01:12:07,083 Veja isso! 1590 01:12:07,375 --> 01:12:08,875 Esse é um par de óculos de sol legal. Ray Ban, certo? 1591 01:12:08,958 --> 01:12:09,791 Sim. 1592 01:12:09,833 --> 01:12:11,875 Ele os presenteou para mim. 1593 01:12:12,125 --> 01:12:13,833 - É disso que se trata? - Isso não. 1594 01:12:14,333 --> 01:12:16,333 Alguns dias antes de ele falecer, 1595 01:12:16,666 --> 01:12:18,083 ele parecia chateado comigo. 1596 01:12:18,666 --> 01:12:20,166 Desapegado. 1597 01:12:20,208 --> 01:12:21,541 Por razões que não entendo. 1598 01:12:21,791 --> 01:12:23,208 É porque eu disse alguma coisa, 1599 01:12:23,208 --> 01:12:25,041 ou porque ele não como algo que eu fiz? 1600 01:12:25,250 --> 01:12:27,750 Não importa quantas vezes eu perguntei, ele não me contou nada. 1601 01:12:28,291 --> 01:12:30,125 E então... ele se foi. 1602 01:12:30,750 --> 01:12:33,333 Você sabe o que o chateou? 1603 01:12:33,458 --> 01:12:34,500 Isso... 1604 01:12:34,666 --> 01:12:36,208 como eu saberia? 1605 01:12:36,500 --> 01:12:39,083 Sempre que tenho alguma dúvida, Vou pesquisar no Google. 1606 01:12:39,083 --> 01:12:40,125 Eu tentei pesquisar isso no Google também. 1607 01:12:40,166 --> 01:12:41,541 Um estudo diz, 1608 01:12:41,541 --> 01:12:45,208 quando memórias e tristeza sobrecarregar o cérebro, 1609 01:12:45,250 --> 01:12:46,833 eles acabam conseguindo guardado no coração. 1610 01:12:46,875 --> 01:12:49,875 Na ciência médica, isso é conhecido como memória celular. 1611 01:12:49,958 --> 01:12:51,458 Então, quando você viu eu pela primeira vez, 1612 01:12:51,500 --> 01:12:52,750 alguma coisa voltou? 1613 01:12:52,750 --> 01:12:53,958 Um flash? Um sonho? 1614 01:12:53,958 --> 01:12:55,375 Não, eu tenho tudo fresco. 1615 01:12:55,375 --> 01:12:56,625 Era apenas uma lousa em branco. 1616 01:12:56,750 --> 01:12:58,333 Essas coisas podem levar tempo! 1617 01:12:58,375 --> 01:13:01,041 As vias neurais ainda estão ajustando-se ao cérebro, certo? 1618 01:13:01,500 --> 01:13:03,333 Dê uma boa olhada neste rosto. 1619 01:13:03,375 --> 01:13:04,916 Se você se lembrar de alguma coisa, 1620 01:13:05,125 --> 01:13:06,500 basta me enviar uma nota de voz. 1621 01:13:06,500 --> 01:13:07,541 OK? 1622 01:13:10,625 --> 01:13:13,000 Vá direto para o seu quarto; não olhe ao redor. 1623 01:13:13,458 --> 01:13:15,708 Há uma grande discussão acontecendo entre mãe e filha. 1624 01:13:16,083 --> 01:13:18,083 Não fique no meio tentando bancar o árbitro. 1625 01:13:19,000 --> 01:13:20,416 Por que você está sendo tão teimoso? 1626 01:13:20,666 --> 01:13:23,166 Dificilmente é preciso um hora para ir até lá. 1627 01:13:23,208 --> 01:13:25,291 Não estamos discutindo isso de novo nesta casa. 1628 01:13:25,583 --> 01:13:28,500 Sim, sou teimoso quanto a isso, porque isso machucaria meu pai. 1629 01:13:28,541 --> 01:13:31,875 Assim como você mantém sentimentos pelo seu pai, eu faço pelo meu também! 1630 01:13:31,916 --> 01:13:32,916 Sandeep! 1631 01:13:34,916 --> 01:13:36,583 Eu não sou supersticioso. 1632 01:13:36,958 --> 01:13:38,875 Quer dizer, eu trabalho em um hospital! 1633 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 Mas ainda assim... 1634 01:13:40,291 --> 01:13:42,041 Meu pai esteve acamado há três anos. 1635 01:13:42,708 --> 01:13:44,250 Tem sido um inferno para ele. 1636 01:13:44,708 --> 01:13:46,375 Ele está sofrendo por causa do que ele fez. 1637 01:13:47,250 --> 01:13:48,708 Seu pai está de volta em Kerala? 1638 01:13:48,750 --> 01:13:50,041 Não, ele está aqui em Pune. 1639 01:13:50,416 --> 01:13:51,833 Meu pai também serviu no exército. 1640 01:13:52,250 --> 01:13:53,916 Sandeep, você não precisa envolva-se nisso. 1641 01:13:53,958 --> 01:13:55,958 eu nem sei do que se trata. 1642 01:13:56,000 --> 01:13:57,500 Então, como posso me envolver? 1643 01:13:57,500 --> 01:13:58,541 Eu vou te contar, Sandeep. 1644 01:13:59,125 --> 01:14:01,125 Os médicos desistiram há muito tempo. 1645 01:14:01,791 --> 01:14:03,166 Perdemos toda a esperança agora. 1646 01:14:03,666 --> 01:14:06,666 Alguns disseram, se lhe dermos água do Ganges, ele alcançaria a salvação. 1647 01:14:07,083 --> 01:14:08,083 Tentamos dar isso também. 1648 01:14:08,291 --> 01:14:09,291 Ainda não morreu? 1649 01:14:09,375 --> 01:14:10,375 Não. 1650 01:14:10,541 --> 01:14:11,583 Suspiro! 1651 01:14:11,583 --> 01:14:15,000 Papai fez muitas coisas erradas com Ravi. 1652 01:14:15,416 --> 01:14:18,000 E Ravi teve que enfrentar as consequências também. 1653 01:14:18,000 --> 01:14:19,333 Diga a ele o que eram. 1654 01:14:19,333 --> 01:14:20,875 Deixe sua mãe terminar de falar. 1655 01:14:21,250 --> 01:14:22,666 O que aconteceu agora? 1656 01:14:22,958 --> 01:14:24,541 Meu irmão acabou de me ligar. 1657 01:14:24,875 --> 01:14:26,291 Estão todos dizendo... 1658 01:14:26,375 --> 01:14:29,916 Papai está sofrendo agora por causa do que ele fez com Ravi. 1659 01:14:30,833 --> 01:14:33,833 Se Ravi o perdoar por tudo que ele fez, 1660 01:14:34,208 --> 01:14:36,166 Papai poderia alcançar a salvação rapidamente. 1661 01:14:36,500 --> 01:14:37,500 Mas... 1662 01:14:37,541 --> 01:14:38,875 Ravi não está mais aqui, certo? 1663 01:14:38,875 --> 01:14:40,666 - Então... - Então, nada! 1664 01:14:41,000 --> 01:14:42,916 Deixe-os convocar alma do pai para perdoar o vovô! 1665 01:14:42,958 --> 01:14:43,958 Ei! 1666 01:14:44,708 --> 01:14:46,083 O que seu irmão disse exatamente? 1667 01:14:46,125 --> 01:14:47,916 Mesmo que Ravi tenha ido embora... seu... 1668 01:14:48,166 --> 01:14:49,541 Seu coração ainda está conosco, certo? 1669 01:14:49,916 --> 01:14:52,333 Se você for lá e diga que você o perdoa, 1670 01:14:52,375 --> 01:14:53,916 é como se Ravi ele mesmo está dizendo isso. 1671 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Isso é tudo? 1672 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 Considere isso feito. 1673 01:14:56,375 --> 01:14:57,416 Fique calmo. 1674 01:14:57,583 --> 01:14:58,583 Seu pai vai morrer. 1675 01:14:58,625 --> 01:14:59,625 Sandy! 1676 01:14:59,625 --> 01:15:01,500 Você não sabe o história completa por trás disso. 1677 01:15:01,791 --> 01:15:04,208 Meu pai nunca perdoou aquele homem enquanto ele estava vivo. 1678 01:15:04,208 --> 01:15:06,291 O que você está dizendo, querido? Ele é seu avô! 1679 01:15:06,416 --> 01:15:07,416 Qualquer que seja! 1680 01:15:07,458 --> 01:15:09,375 Eu não vou deixar ele fazer nada meu pai não iria querer 1681 01:15:09,416 --> 01:15:10,875 não quando o coração do pai está dentro dele. 1682 01:15:10,875 --> 01:15:13,375 Ei! Só o coração é do seu pai. 1683 01:15:13,416 --> 01:15:14,875 O cérebro ainda pertence a Chettan. 1684 01:15:15,708 --> 01:15:16,750 Sandy! 1685 01:15:16,958 --> 01:15:18,833 - Por favor, me escute. -É só isso... 1686 01:15:19,041 --> 01:15:21,500 Eu tenho uma sensação estranha. 1687 01:15:21,583 --> 01:15:22,750 Uma incompletude! 1688 01:15:22,791 --> 01:15:24,750 Como se uma voz interior estivesse sussurrando, 1689 01:15:24,750 --> 01:15:26,500 "Perdoe-o. Apenas perdoe-o." 1690 01:15:26,916 --> 01:15:29,291 Juro que não estou inventando isso. Talvez depois da morte... 1691 01:15:29,375 --> 01:15:30,875 o coração mudou de idéia. 1692 01:15:31,416 --> 01:15:32,416 Ei! 1693 01:15:33,708 --> 01:15:34,791 Aguente firme. 1694 01:15:34,958 --> 01:15:36,958 Nós vamos, perdoe-o... 1695 01:15:36,958 --> 01:15:38,375 e então seu pai... err... 1696 01:15:38,416 --> 01:15:39,708 seu pai encontrará paz. 1697 01:15:39,708 --> 01:15:41,916 Sim! Nós não vamos embora Pune até acabarmos com seu pai! 1698 01:15:41,916 --> 01:15:42,916 Sim! 1699 01:15:43,291 --> 01:15:46,125 (cantos) 1700 01:15:54,375 --> 01:15:56,416 (som de veículo se aproximando) 1701 01:15:57,166 --> 01:15:58,625 Senhor! Senhor! 1702 01:15:58,916 --> 01:15:59,916 Eles estão aqui. 1703 01:16:00,916 --> 01:16:02,375 Faça um pouco de chá. 1704 01:16:03,041 --> 01:16:04,041 Continuar. 1705 01:16:04,625 --> 01:16:06,125 (cantando continua dentro) 1706 01:16:07,208 --> 01:16:08,375 Este é meu irmão. 1707 01:16:09,833 --> 01:16:11,041 Capitão Manoj Nambiar. 1708 01:16:11,125 --> 01:16:12,166 Sandeep Balakrishnan. 1709 01:16:12,166 --> 01:16:13,208 Por favor, venha. 1710 01:16:14,583 --> 01:16:15,666 Ufa! 1711 01:16:15,666 --> 01:16:17,416 Vamos sair rapidamente depois de acabar com ele. 1712 01:16:19,625 --> 01:16:21,166 Ele está acamado por três anos. 1713 01:16:21,791 --> 01:16:23,166 Tudo acontece lá. 1714 01:16:23,333 --> 01:16:24,333 Já me disseram. 1715 01:16:24,791 --> 01:16:26,166 Não há esperança de recuperação agora. 1716 01:16:26,416 --> 01:16:28,875 Até nós só queremos ele faleça pacificamente. 1717 01:16:29,458 --> 01:16:31,083 Eu só quero estar com ele quando ele morrer. 1718 01:16:31,083 --> 01:16:32,833 É por isso que cada hora em que fica crítico, 1719 01:16:32,916 --> 01:16:34,416 Eu me despeço e corro aqui. 1720 01:16:35,208 --> 01:16:36,208 Mas... 1721 01:16:37,125 --> 01:16:38,750 É por isso que nós pensei em tentar isso também. 1722 01:16:39,000 --> 01:16:40,500 Eu tenho apenas um semana de licença restante. 1723 01:16:40,583 --> 01:16:42,166 (o canto continua) 1724 01:16:44,208 --> 01:16:45,583 Ao perdoá-lo, 1725 01:16:45,625 --> 01:16:47,875 fazendo um pooja Vishnu aparentemente duplica o efeito. 1726 01:16:47,875 --> 01:16:49,250 Por favor, faça uma oração. 1727 01:16:49,958 --> 01:16:51,250 Vamos para o quarto do papai. 1728 01:16:51,291 --> 01:16:52,291 Vir. 1729 01:16:52,791 --> 01:16:53,791 Ei! 1730 01:16:57,250 --> 01:16:58,958 Vir. Este é o quarto do papai. 1731 01:17:00,583 --> 01:17:01,625 (Manoj chora) 1732 01:17:03,291 --> 01:17:04,291 O que é isso? 1733 01:17:06,416 --> 01:17:08,500 Só de pensar que pai pode morrer depois disso... 1734 01:17:08,500 --> 01:17:09,500 isso me deixa triste. 1735 01:17:09,500 --> 01:17:11,291 Ah, não, não posso prometer nada. 1736 01:17:11,833 --> 01:17:12,875 Mas vou tentar. 1737 01:17:13,500 --> 01:17:14,833 - Vamos tentar. - Sim. 1738 01:17:21,625 --> 01:17:23,333 - Por favor, saia, Nandu. - Ok, senhor. 1739 01:17:26,750 --> 01:17:28,708 (melodia reflexiva) 1740 01:17:33,125 --> 01:17:34,416 No que você está pensando? 1741 01:17:35,750 --> 01:17:36,750 Err... 1742 01:17:36,833 --> 01:17:39,166 Ele tem que me perguntar, certo? Só então poderei perdoá-lo. 1743 01:17:42,250 --> 01:17:43,250 Papai! 1744 01:17:43,375 --> 01:17:44,375 Peça a ele para perdoá-lo. 1745 01:17:44,666 --> 01:17:47,083 Só então ele será com vontade de te perdoar. 1746 01:17:56,750 --> 01:17:58,458 Você não tem esperar que papai pergunte. 1747 01:17:58,833 --> 01:18:00,083 Apenas vá em frente e perdoe-o. 1748 01:18:02,375 --> 01:18:04,666 Bem, isso tem que vir de dentro do coração, certo? 1749 01:18:05,041 --> 01:18:06,791 Só então terá o resultado desejado. 1750 01:18:07,958 --> 01:18:09,708 É muito difícil convencê-lo. 1751 01:18:09,750 --> 01:18:11,125 Mas ele realmente se arrepende. 1752 01:18:11,166 --> 01:18:12,375 Ele até chora às vezes. 1753 01:18:12,833 --> 01:18:15,458 Mas o que exatamente fez ele fez com o coronel? 1754 01:18:15,958 --> 01:18:17,916 Ah, isso tudo ficou no passado, certo? 1755 01:18:18,208 --> 01:18:20,000 Apenas vá em frente e diga que você o perdoa. 1756 01:18:21,791 --> 01:18:22,750 Bem... 1757 01:18:22,791 --> 01:18:24,333 Se eu soubesse qual foi o erro, 1758 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 Eu poderia perdoá-lo de todo o coração. 1759 01:18:26,666 --> 01:18:28,791 Não é nada grave. Aconteceu há muito tempo. 1760 01:18:29,333 --> 01:18:31,250 Na época em que papai estava em serviço, 1761 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 meu cunhado era o capitão do regimento. 1762 01:18:33,791 --> 01:18:35,833 Durante uma operação em Manipur, 1763 01:18:35,916 --> 01:18:38,083 cunhado apreendeu dólares vale milhões. 1764 01:18:38,458 --> 01:18:39,625 Mas papai relatou que... 1765 01:18:39,666 --> 01:18:42,416 Ravi embolsou dois malas cheias de dólares 1766 01:18:42,708 --> 01:18:44,166 durante aquela breve janela de tempo. 1767 01:18:44,291 --> 01:18:45,666 Foi um relatório falso. 1768 01:18:45,791 --> 01:18:46,791 Ele simplesmente se empolgou. 1769 01:18:47,458 --> 01:18:51,166 O pobre papai era tão ingênuo que ele vazou essa notícia para a mídia. 1770 01:18:51,750 --> 01:18:53,041 Eles comemoraram isso. 1771 01:18:53,500 --> 01:18:57,208 Os jornais publicaram a foto de Ravi com a manchete, "Ladrão no Exército". 1772 01:18:57,750 --> 01:18:59,875 Causou uma grande desgraça para o Ministério da Defesa. 1773 01:19:00,208 --> 01:19:03,291 Depois veio a corte marcial, suspensão... 1774 01:19:03,541 --> 01:19:06,416 O cunhado foi forçado a aceitar uma pausa de 3 anos no serviço. 1775 01:19:06,583 --> 01:19:07,625 Isso é tudo! 1776 01:19:08,083 --> 01:19:09,125 Isso é tudo? 1777 01:19:10,041 --> 01:19:12,541 Isso é uma traição pior do que qualquer coisa você faria com seu pior inimigo! 1778 01:19:12,583 --> 01:19:14,583 Mas depois da investigação, cunhado foi inocentado. 1779 01:19:14,625 --> 01:19:15,750 Essa foi a sua sorte. 1780 01:19:16,166 --> 01:19:17,791 E ele ainda está não pedindo perdão. 1781 01:19:17,791 --> 01:19:19,291 Pobre homem. Ele é realmente egoísta. 1782 01:19:19,458 --> 01:19:20,916 E também havia uma questão de casta. 1783 01:19:20,958 --> 01:19:22,875 O cunhado era de uma casta ligeiramente inferior. 1784 01:19:22,916 --> 01:19:25,000 Ele se casou com minha irmã sem a aprovação do papai. 1785 01:19:25,208 --> 01:19:26,250 Então, muito naturalmente... 1786 01:19:26,291 --> 01:19:28,041 - Então ele também era castista? - Um pouco, sim. 1787 01:19:28,083 --> 01:19:29,250 Eu simplesmente não consigo perdoar alguém assim! 1788 01:19:29,250 --> 01:19:31,958 Bem, uma alma poderia alcançar salvação. E minha licença também... 1789 01:19:32,000 --> 01:19:33,500 Esta alma não precisa alcançar a salvação. 1790 01:19:33,708 --> 01:19:35,958 Tenho certos compromissos com a pessoa que me deu esse coração. 1791 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Desculpe. Não posso perdoá-lo por isso. 1792 01:19:37,791 --> 01:19:39,000 (música lúdica) 1793 01:19:45,750 --> 01:19:46,833 Sandy! 1794 01:19:50,791 --> 01:19:51,791 Obrigado! 1795 01:19:54,791 --> 01:19:57,583 (sino toca) 1796 01:19:57,625 --> 01:20:00,333 ♪ ♪ 1797 01:20:00,875 --> 01:20:02,791 Muito além de seus pensamentos, 1798 01:20:03,041 --> 01:20:04,916 quando você menos espera, 1799 01:20:05,333 --> 01:20:07,791 a garota significava para você entrará em sua vida. 1800 01:20:08,541 --> 01:20:11,041 Ela despertará sua alma com um beijo. 1801 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Os sinos do templo tocarão então, 1802 01:20:14,666 --> 01:20:16,208 e a concha subirá cantando. 1803 01:20:16,250 --> 01:20:18,875 (sopros de concha) 1804 01:20:19,166 --> 01:20:21,791 (música romântica) 1805 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 (música romântica continua) 1806 01:20:39,041 --> 01:20:40,041 - Ei! - Huh? 1807 01:20:40,625 --> 01:20:41,958 Não fique tão assustado. 1808 01:20:42,875 --> 01:20:43,875 Isso não foi legal. 1809 01:20:44,458 --> 01:20:46,708 Você deveria ter apenas perdoou aquele velho. 1810 01:20:47,541 --> 01:20:49,458 Senhora deve ter me senti muito mal com isso. 1811 01:20:49,958 --> 01:20:50,958 Pobre senhora. 1812 01:20:51,083 --> 01:20:52,916 ♪ ♪ 1813 01:21:00,875 --> 01:21:02,666 ♪ ♪ 1814 01:21:09,791 --> 01:21:11,000 Para ser honesto, 1815 01:21:11,083 --> 01:21:13,416 Eu fui lá para perdoe seu pai. 1816 01:21:14,833 --> 01:21:16,250 Mas quando ouvi o que ele tinha feito, 1817 01:21:17,291 --> 01:21:19,083 Eu apenas reagi instintivamente. 1818 01:21:20,958 --> 01:21:22,375 Desculpe. Realmente sinto muito. 1819 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 Diga isso de novo. 1820 01:21:29,250 --> 01:21:30,291 Huh? 1821 01:21:30,750 --> 01:21:31,791 O que você acabou de dizer. 1822 01:21:32,000 --> 01:21:34,291 Que eu fui lá para perdoar... 1823 01:21:34,333 --> 01:21:35,333 Esse não. 1824 01:21:35,375 --> 01:21:36,500 O que você disse no final. 1825 01:21:36,583 --> 01:21:37,750 O que eu disse no final... 1826 01:21:38,625 --> 01:21:40,333 Desculpe, sinto muito mesmo. 1827 01:21:40,458 --> 01:21:43,083 (música calorosa e agradecida) 1828 01:21:43,208 --> 01:21:45,208 Embora eu tenha vivido com ele por tanto tempo, 1829 01:21:46,208 --> 01:21:47,333 Ravi... 1830 01:21:48,041 --> 01:21:50,083 nunca me pediu desculpas. Nem mesmo uma vez. 1831 01:21:51,041 --> 01:21:53,291 Esta é a primeira vez. 1832 01:21:54,791 --> 01:21:55,833 Obrigado. 1833 01:21:57,541 --> 01:21:58,875 (música lúdica) 1834 01:21:59,291 --> 01:22:01,208 (o sino do templo toca) 1835 01:22:05,750 --> 01:22:07,250 (sopros de concha) 1836 01:22:09,291 --> 01:22:11,208 Muito além de seus pensamentos, 1837 01:22:11,458 --> 01:22:13,666 quando você menos espera, 1838 01:22:13,750 --> 01:22:16,458 a garota significava para você entrará em sua vida. 1839 01:22:17,083 --> 01:22:20,208 Ela despertará sua alma com um beijo. 1840 01:22:20,375 --> 01:22:23,000 Os sinos do templo tocarão então, 1841 01:22:23,500 --> 01:22:25,041 e a concha subirá cantando. 1842 01:22:25,125 --> 01:22:26,541 (picos de música festiva) 1843 01:22:34,875 --> 01:22:35,875 (a moto dá partida) 1844 01:22:35,916 --> 01:22:36,916 (aproximações de autoriquixá) 1845 01:22:39,208 --> 01:22:40,416 (som de frenagem) 1846 01:22:40,875 --> 01:22:42,208 Cara, o que você está dizendo-- 1847 01:22:42,833 --> 01:22:44,791 - Carregue o próximo lote, Pauletta. - OK. 1848 01:22:45,416 --> 01:22:48,000 Por favor ligue para Sandeepettan e fale com ele, Bibin Babu. 1849 01:22:48,041 --> 01:22:49,625 Encontramos este produtor depois de muita luta. 1850 01:22:49,666 --> 01:22:54,291 Ele confiará em nós quando vir o imagens de nossa filmagem de dois dias. 1851 01:22:54,333 --> 01:22:56,625 Vamos até resolver os dois dias conta de alimentação assim que ele estiver a bordo. 1852 01:22:56,666 --> 01:22:57,791 Ah, peixe frito! 1853 01:22:57,958 --> 01:23:00,458 Você contou a Chettayi o enredo do seu filme? 1854 01:23:00,458 --> 01:23:01,750 - Você não fez isso, certo? - Não. 1855 01:23:01,750 --> 01:23:04,333 Se ele ouvir, ele não vai apenas cortar comida para a equipe de filmagem, 1856 01:23:04,375 --> 01:23:06,625 ele cancelará suas refeições grátis, expulsar você da casa dele, 1857 01:23:06,666 --> 01:23:08,416 e depois te perseguir para fora da cidade! 1858 01:23:08,875 --> 01:23:12,708 Olha, a unidade de tiro deles terá apenas 10-15 membros. 1859 01:23:13,333 --> 01:23:15,625 São apenas dois dias de comida, não é? Deixe-os ficar com isso. 1860 01:23:15,625 --> 01:23:17,916 Se isso os ajudar a obter o filme começou, então que assim seja. 1861 01:23:17,958 --> 01:23:19,500 Você sabe qual é a história? 1862 01:23:20,250 --> 01:23:22,458 Eles são contadores de histórias sem história para contar, certo? 1863 01:23:22,708 --> 01:23:24,791 Eu não me importo de dar comida para eles por dois dias. 1864 01:23:25,000 --> 01:23:26,916 Mas por que eu tenho ouvir o enredo deles? 1865 01:23:26,916 --> 01:23:29,541 Então, ouça isto. O herói fez um transplante de coração. 1866 01:23:29,583 --> 01:23:31,833 A heroína é a filha de seu doador de coração. 1867 01:23:31,833 --> 01:23:34,166 E então você descobre o herói matou o pai da heroína 1868 01:23:34,166 --> 01:23:35,666 só para conquistar o coração dele! 1869 01:23:36,416 --> 01:23:37,416 Oh meu Deus! 1870 01:23:38,166 --> 01:23:39,791 - O que é tudo isso? - Isso não é tudo! 1871 01:23:39,833 --> 01:23:42,666 No clímax, a heroína assassina o herói esmagando seu crânio! 1872 01:23:42,666 --> 01:23:45,666 Depois disso, ela segura o coração de seu pai e recita um discurso de três páginas. 1873 01:23:45,708 --> 01:23:46,708 Obrigado! 1874 01:23:46,750 --> 01:23:48,250 Coloque-os no telefone. 1875 01:23:48,416 --> 01:23:50,041 Ok, aqui. Fale com ele. 1876 01:23:50,666 --> 01:23:52,750 Vocês estão tentando para me jogar na prisão? 1877 01:23:52,791 --> 01:23:55,125 Oh não! Não diga isso, Chetta. A violência é a tendência atual. 1878 01:23:55,125 --> 01:23:58,250 Por favor, apenas faça um filme que todos podem assistir! 1879 01:23:58,458 --> 01:24:00,333 Faça isso e eu irei encha a cara 1880 01:24:00,375 --> 01:24:02,375 com comida para o próximo dois anos seguidos! 1881 01:24:02,541 --> 01:24:03,541 Desligue agora! 1882 01:24:04,958 --> 01:24:07,166 Chettan simplesmente não conseguia entender as nuances da história. 1883 01:24:08,916 --> 01:24:09,916 Nesse caso, 1884 01:24:10,041 --> 01:24:11,250 - vamos comer biryani. - Sim. 1885 01:24:11,875 --> 01:24:13,083 Bibin Babu...! 1886 01:24:14,166 --> 01:24:15,375 Seis... 1887 01:24:15,583 --> 01:24:16,583 Sete... 1888 01:24:16,916 --> 01:24:17,916 Oito... 1889 01:24:18,291 --> 01:24:19,500 Nove... 1890 01:24:19,791 --> 01:24:20,791 Dez. 1891 01:24:21,208 --> 01:24:22,250 Relaxar. 1892 01:24:24,458 --> 01:24:25,708 - Oh não! - Não há necessidade de pressa. 1893 01:24:28,000 --> 01:24:29,166 Ele está melhor agora. 1894 01:24:29,625 --> 01:24:31,541 Mas ele ainda não está completamente recuperado. 1895 01:24:31,541 --> 01:24:32,500 É assim? 1896 01:24:32,500 --> 01:24:35,375 Ele precisa ir com calma pelo menos por mais duas semanas. 1897 01:24:35,750 --> 01:24:36,958 Mais duas semanas? 1898 01:24:37,125 --> 01:24:38,416 - Sim. - Ah, Deus! 1899 01:24:38,500 --> 01:24:39,500 Doutor, poderíamos... 1900 01:24:40,125 --> 01:24:42,208 Pergunte a ele se conseguir um atestado médico dele 1901 01:24:42,250 --> 01:24:44,666 seria suficiente para nos deixar viajar em pé no avião. 1902 01:24:44,750 --> 01:24:45,750 Cale-se! 1903 01:24:46,208 --> 01:24:48,291 Você tem que se exercitar um pouco diariamente. 1904 01:24:48,416 --> 01:24:50,041 E se possível, 1905 01:24:50,041 --> 01:24:52,833 faça com que ele faça alguma coisa posturas simples de Yoga. 1906 01:24:53,083 --> 01:24:54,416 Isso irá ajudá-lo. 1907 01:24:54,875 --> 01:24:57,208 Você quer que eu indique um fisioterapeuta para isso? 1908 01:24:57,333 --> 01:24:58,333 Não é obrigatório, doutor. 1909 01:24:58,375 --> 01:25:01,041 Eu pratico Ioga. Então eu posso ajudá-lo com isso. 1910 01:25:01,125 --> 01:25:02,125 Perfeito! 1911 01:25:02,791 --> 01:25:03,791 Não se preocupe, Sandeep-ji. 1912 01:25:03,833 --> 01:25:04,833 Você ficará bem. 1913 01:25:04,916 --> 01:25:06,666 Apenas descanse por alguns dias. 1914 01:25:06,791 --> 01:25:07,875 (música sombria) 1915 01:25:11,916 --> 01:25:14,708 (música lúdica) 1916 01:25:18,708 --> 01:25:19,791 Oh meu Deus! 1917 01:25:20,041 --> 01:25:21,041 Excelente! 1918 01:25:21,083 --> 01:25:23,000 Esta foi a única coisa desaparecido em Pune! 1919 01:25:23,333 --> 01:25:25,625 Meu garoto! O que aconteceu com você? 1920 01:25:25,750 --> 01:25:26,791 Quem bateu em você? 1921 01:25:26,791 --> 01:25:28,916 Ninguém me venceu. Quando você chegou, cunhado? 1922 01:25:28,958 --> 01:25:30,375 Eu estive esperando por um bom tempo. 1923 01:25:30,416 --> 01:25:31,916 Quando eu mencionei você é meu cunhado, 1924 01:25:31,916 --> 01:25:33,125 essa mulher aqui não vai acreditar em mim. 1925 01:25:33,125 --> 01:25:34,458 Eu não disse para você esperar lá dentro? 1926 01:25:34,500 --> 01:25:36,500 Esqueça! Nós não estamos tão desesperado! 1927 01:25:36,500 --> 01:25:37,125 Ei... Não... 1928 01:25:37,125 --> 01:25:38,583 - Entre. - Não me segure. 1929 01:25:38,583 --> 01:25:39,833 Eu vou falar o que penso! 1930 01:25:39,875 --> 01:25:41,750 - Meu menino! - Sim. 1931 01:25:42,375 --> 01:25:44,250 Me dê o endereço de aqueles caras que bateram em você. 1932 01:25:44,291 --> 01:25:46,458 Para quê? Então eles podem voltar e terminar o trabalho? 1933 01:25:46,500 --> 01:25:47,791 Não! Para vencê-los! 1934 01:25:47,958 --> 01:25:50,125 OK. O pânico tem poderoso conexões aqui em Pune. 1935 01:25:50,125 --> 01:25:52,208 Vellandi Simon, que reprovou na 10ª série comigo. 1936 01:25:52,250 --> 01:25:54,833 Ele me disse que está em algum lugar aqui em Pune. 1937 01:25:54,875 --> 01:25:56,250 eu também tenho conexões em Bombaim. 1938 01:25:56,250 --> 01:25:59,041 O proprietário do modelo Mahindra de 1987 Jeep cujo motor eu consertei. 1939 01:25:59,083 --> 01:26:00,250 Pattipparambil Unnikrishnan. 1940 01:26:00,291 --> 01:26:02,791 Basta um telefonema para ele correr aqui naquele jipe. 1941 01:26:02,833 --> 01:26:04,541 - Quer ver? - Não, eu não. 1942 01:26:05,333 --> 01:26:06,666 Foi um chute na sua coluna? 1943 01:26:06,708 --> 01:26:07,791 Não é grande coisa, mano. 1944 01:26:07,833 --> 01:26:09,041 É apenas uma fratura fina. 1945 01:26:09,041 --> 01:26:10,500 Vai sarar com alguns dias de descanso. 1946 01:26:10,541 --> 01:26:12,041 Por que você não ligou antes de você chegar? 1947 01:26:12,083 --> 01:26:13,916 Se eu tivesse ligado, você teria me disse para não vir, certo? 1948 01:26:13,916 --> 01:26:15,625 Gita também quis ir junto. 1949 01:26:15,666 --> 01:26:17,458 Eu disse que viria sozinho primeiro para ver como você estava. 1950 01:26:17,458 --> 01:26:19,125 Eu consegui consolá-la com isso e então veio. 1951 01:26:19,125 --> 01:26:20,125 Segure isso. 1952 01:26:20,166 --> 01:26:21,791 Você os assistiu bater ele e não fez nada? 1953 01:26:21,833 --> 01:26:23,458 Fui eu quem começou a luta! 1954 01:26:23,500 --> 01:26:25,541 E eles não deram me uma chance de assistir qualquer coisa! 1955 01:26:26,833 --> 01:26:28,625 Olá querido. Qual o seu nome? 1956 01:26:28,791 --> 01:26:30,083 -Harita. - Escute, Saritha... 1957 01:26:30,083 --> 01:26:31,583 - Haritha, não Saritha. - Certo... 1958 01:26:32,291 --> 01:26:35,041 Eu casei com a irmã dele enquanto ele estava fazendo sua formatura. 1959 01:26:35,041 --> 01:26:36,375 A partir daquele momento até hoje, 1960 01:26:36,416 --> 01:26:39,250 Eu não permiti que ninguém colocasse até mesmo uma partícula de poeira em seu corpo! 1961 01:26:39,250 --> 01:26:40,958 Isso é o suficiente. Não exagere, mano. 1962 01:26:41,083 --> 01:26:42,583 Quando é seu voo de volta? 1963 01:26:42,625 --> 01:26:43,750 Huh? Quem está voltando? 1964 01:26:43,791 --> 01:26:44,833 Só estou voltando com você! 1965 01:26:44,875 --> 01:26:46,250 Não há necessidade disso. Você pode sair agora. 1966 01:26:46,291 --> 01:26:48,583 Jerry, descubra quando o o próximo voo para Kochi parte. 1967 01:26:48,625 --> 01:26:50,750 Deixe-me verificar. Deveria haverá um vôo esta tarde. 1968 01:26:50,750 --> 01:26:52,166 Podemos reservar agora mesmo. 1969 01:26:52,458 --> 01:26:54,208 não terei paz em mente se eu for embora agora. 1970 01:26:54,250 --> 01:26:56,750 Então, vamos conseguir um quarto de hotel para você até que você se sinta melhor. 1971 01:26:56,750 --> 01:26:58,416 - Qual-- - Qual a necessidade de um hotel? 1972 01:26:58,458 --> 01:26:59,583 Há um quarto de hóspedes aqui. 1973 01:26:59,583 --> 01:27:00,750 Tem um quarto de hóspedes aqui! 1974 01:27:00,750 --> 01:27:03,625 O quarto de hóspedes não foi feito para convidados que aparecem sem avisar? 1975 01:27:03,625 --> 01:27:06,000 Enquanto o nosso Coronel o coração está dentro dele, 1976 01:27:06,041 --> 01:27:07,541 somos todos uma família. 1977 01:27:07,708 --> 01:27:08,708 Que tal um pouco de chá? 1978 01:27:09,208 --> 01:27:10,375 (curry borbulhante) 1979 01:27:19,416 --> 01:27:21,625 Notei que há um antigo Gypsy estacionou na garagem. 1980 01:27:22,500 --> 01:27:23,583 Ninguém dirige? 1981 01:27:23,750 --> 01:27:24,958 Não usamos mais. 1982 01:27:25,083 --> 01:27:26,250 Então por que você não vende? 1983 01:27:26,500 --> 01:27:28,958 Conserte tudo direito e você poderá ganhe pelo menos dois lakhs por isso. 1984 01:27:29,125 --> 01:27:31,000 Ravi nunca nos permitiu vendê-lo. 1985 01:27:31,833 --> 01:27:32,916 Quem é esse Ravi? 1986 01:27:32,958 --> 01:27:34,875 (tom brincalhão) 1987 01:27:36,416 --> 01:27:37,583 Esse era o nome do Coronel. 1988 01:27:37,583 --> 01:27:38,583 Ravindran. 1989 01:27:39,250 --> 01:27:40,500 Então, está tudo bem agora, certo? 1990 01:27:40,500 --> 01:27:42,791 O Coronel está morto, certo? Então você pode vendê-lo agora, não é? 1991 01:27:42,791 --> 01:27:44,000 Não estamos vendendo. 1992 01:27:44,041 --> 01:27:45,458 OK. Como quiser. 1993 01:27:46,250 --> 01:27:49,125 Se você mudar de idéia sobre vendo, me avise. Eu vou levar. 1994 01:27:49,166 --> 01:27:51,458 Este modelo não é mais disponível no mercado. É por isso. 1995 01:27:51,458 --> 01:27:52,958 Sandeep, você não coma qualquer carneiro. 1996 01:27:53,250 --> 01:27:54,250 Oh. 1997 01:27:57,916 --> 01:27:59,625 - Isso é o suficiente. - Outro Chapati para você? 1998 01:28:01,000 --> 01:28:02,666 Uau! Pallavi, isso é delicioso! 1999 01:28:03,208 --> 01:28:04,208 Obrigado, senhor. 2000 01:28:04,625 --> 01:28:06,083 Achei que você não comia carneiro! 2001 01:28:06,958 --> 01:28:09,125 Oh sim! Normalmente não como carneiro. 2002 01:28:09,291 --> 01:28:10,833 Ele não apenas evite comer carneiro, 2003 01:28:10,833 --> 01:28:13,125 ele não suporta nem outro pessoas comendo ao lado dele. 2004 01:28:13,333 --> 01:28:15,125 Ele costumava sair, alegando que sentiu "calor de cabra". 2005 01:28:15,166 --> 01:28:16,625 Mas agora gosto de carne de carneiro. 2006 01:28:16,833 --> 01:28:18,750 Ravi também gostava muito de carne de carneiro. 2007 01:28:19,541 --> 01:28:20,708 É assim que é. 2008 01:28:20,791 --> 01:28:22,791 eu li em algum lugar que o destinatário do coração 2009 01:28:22,833 --> 01:28:24,791 às vezes pega alguns dos gostos do doador. 2010 01:28:25,208 --> 01:28:28,583 Por exemplo, alguém que odeia o chá de repente começa a gostar do chá. 2011 01:28:28,666 --> 01:28:30,750 Ou uma pessoa com nenhum interesse em música 2012 01:28:30,916 --> 01:28:32,958 de repente começa ouvindo, e assim por diante. 2013 01:28:33,458 --> 01:28:35,125 Quando você fala sobre 'curtidas', 2014 01:28:35,875 --> 01:28:37,791 isso também poderia incluir gostar de certas pessoas? 2015 01:28:38,208 --> 01:28:39,208 Talvez. 2016 01:28:39,541 --> 01:28:40,541 Oh. 2017 01:28:40,666 --> 01:28:42,541 (melodia romântica retrô) 2018 01:28:57,875 --> 01:28:58,916 Belas fotos. 2019 01:28:59,708 --> 01:29:00,750 Ei, ouça... 2020 01:29:00,791 --> 01:29:02,541 Aquela senhora... a esposa do Coronel... 2021 01:29:02,583 --> 01:29:03,583 Sim... 2022 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Como ela é? 2023 01:29:04,958 --> 01:29:05,958 Ela é uma mulher muito gentil. 2024 01:29:06,750 --> 01:29:08,583 Ela discute com sua filha às vezes. 2025 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 E quando ela o fizer, ela é o terror personificado. 2026 01:29:10,166 --> 01:29:11,291 Eu não estava perguntando sobre isso. 2027 01:29:11,500 --> 01:29:14,166 Em direção a Sandeep, como é... 2028 01:29:14,625 --> 01:29:16,000 o comportamento dela? Você sabe... 2029 01:29:16,083 --> 01:29:17,083 Eu não entendo você. 2030 01:29:17,958 --> 01:29:19,000 Quero dizer, 2031 01:29:19,041 --> 01:29:22,000 é o coração do marido isso está dentro dele, certo? 2032 01:29:22,791 --> 01:29:24,416 Então, naturalmente... você sabe... 2033 01:29:24,541 --> 01:29:26,750 - Ela sentiria esse apego. - Sim, ela faria. 2034 01:29:29,416 --> 01:29:31,333 Mas seu coração é tudo isso sobrou dele, certo? 2035 01:29:31,708 --> 01:29:34,083 Ela provavelmente está triste por causa dela falecimento do marido. Pobre mulher. 2036 01:29:34,083 --> 01:29:35,458 Sim, ela deve estar. 2037 01:29:35,666 --> 01:29:37,125 (Devika ri alto) 2038 01:29:37,666 --> 01:29:38,708 (melodia romântica retrô) 2039 01:29:38,708 --> 01:29:39,708 Veja isso! 2040 01:29:40,250 --> 01:29:41,708 (melodia retrô romântica continua) 2041 01:29:45,666 --> 01:29:47,041 Ela deve estar um pouco triste. 2042 01:29:47,291 --> 01:29:48,291 Sim, certo! 2043 01:29:54,750 --> 01:29:56,291 Estou claro sobre uma coisa. 2044 01:29:56,375 --> 01:29:57,375 O que é isso? 2045 01:29:57,750 --> 01:29:59,166 - Estou em uma ligação! - Oh, tudo bem. 2046 01:29:59,958 --> 01:30:02,583 Não tenho o calibre necessário para aprender alemão e mudar-se para a Alemanha. 2047 01:30:03,166 --> 01:30:06,166 Apenas me encontre um fofo enfermeira para casar, mãe. 2048 01:30:06,791 --> 01:30:09,208 Depois que eu me casar com ela, nós dois pode ir para a Alemanha. 2049 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 Vá dormir, mãe! 2050 01:30:13,541 --> 01:30:14,583 (bate na porta) 2051 01:30:16,291 --> 01:30:17,291 Vá abrir a porta. 2052 01:30:17,750 --> 01:30:19,750 É hora de a rotina de 'boa noite'. 2053 01:30:20,291 --> 01:30:22,541 Mesmo se eu for e abrir, você apenas terá que me seguir. 2054 01:30:22,541 --> 01:30:23,958 Então por que você não vai abri-lo? 2055 01:30:24,333 --> 01:30:25,375 Prossiga. 2056 01:30:28,125 --> 01:30:29,208 O que foi, cunhado? 2057 01:30:29,291 --> 01:30:30,666 eu queria ter uma palavra com você. 2058 01:30:30,708 --> 01:30:32,666 - Entre. - Não. Isto é um assunto de família. 2059 01:30:32,666 --> 01:30:33,750 Vir. 2060 01:30:33,916 --> 01:30:34,916 Vir. 2061 01:30:35,500 --> 01:30:36,500 A questão é... 2062 01:30:36,541 --> 01:30:39,125 Então, as autoridades rodoviárias agora estão assumindo 2063 01:30:39,166 --> 01:30:41,583 seus 1,5 acres de terra perto do cemitério, não é? 2064 01:30:41,833 --> 01:30:43,666 - Eles começaram os procedimentos. - OK. 2065 01:30:43,791 --> 01:30:45,833 No entanto, eles disseram isso eles vão liberar o dinheiro 2066 01:30:45,875 --> 01:30:47,416 só depois de assinar os documentos. 2067 01:30:47,541 --> 01:30:48,541 Então, o que podemos fazer? 2068 01:30:48,583 --> 01:30:50,250 eu já fui e vi nosso advogado, Murali. 2069 01:30:50,541 --> 01:30:51,875 O advogado disse que 2070 01:30:51,916 --> 01:30:53,500 só precisamos do seu procuração. 2071 01:30:53,541 --> 01:30:55,083 Então você não precisa venha lá pessoalmente. 2072 01:30:55,125 --> 01:30:56,833 - Mas... - Não precisa estar em meu nome. 2073 01:30:56,875 --> 01:30:58,375 Você pode dar sob o nome de Gita. 2074 01:30:58,416 --> 01:31:00,541 Depois disso, posso acompanhar sobre o resto do processo. 2075 01:31:00,541 --> 01:31:02,083 Eu até trouxe o carimbe papéis comigo. 2076 01:31:02,125 --> 01:31:03,833 - Ah, então isso é tudo que você precisava? - Sim! 2077 01:31:03,875 --> 01:31:04,958 Assim que o dinheiro chegar, 2078 01:31:05,000 --> 01:31:06,208 podemos transferi-lo diretamente para sua conta, certo? 2079 01:31:06,250 --> 01:31:08,083 Você não terá que se preocupar, pois estará em nome da sua irmã. 2080 01:31:08,125 --> 01:31:09,875 Droga! Eu esqueci completamente! 2081 01:31:10,333 --> 01:31:12,625 Antes de sair, assinei todos os documentos 2082 01:31:12,625 --> 01:31:14,166 e entregou-lhes para o meu auditor. 2083 01:31:14,208 --> 01:31:15,125 Oh não! 2084 01:31:15,166 --> 01:31:17,458 Mesmo que haja são outras formalidades, 2085 01:31:17,500 --> 01:31:19,416 minha assinatura digital já está com ele. 2086 01:31:20,750 --> 01:31:23,000 Então toda essa viagem foi em vão?! 2087 01:31:23,041 --> 01:31:24,708 - Então foi por isso que você veio aqui? - Huh? 2088 01:31:24,750 --> 01:31:27,375 - Foi por isso que você veio aqui? - Absolutamente não! 2089 01:31:27,416 --> 01:31:29,250 Que paz de espírito eu poderia ter feito isso depois que ouvi 2090 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 você levou um chute tão forte você caiu de costas? 2091 01:31:31,416 --> 01:31:32,750 Não se preocupe, cunhado. 2092 01:31:32,791 --> 01:31:34,125 Estou absolutamente bem. 2093 01:31:34,875 --> 01:31:36,208 - Sandeep! - Huh!? 2094 01:31:38,458 --> 01:31:40,083 Você agora é um multimilionário! 2095 01:31:40,250 --> 01:31:41,708 - Eu sou? - Você é! 2096 01:31:42,291 --> 01:31:44,916 As pessoas aqui tentarão todos os tipos de truques para dobrá-lo à vontade deles. 2097 01:31:44,916 --> 01:31:46,625 Você ainda não percebeu 2098 01:31:46,625 --> 01:31:49,291 que eu posso até endireitar curva de um bumerangue? 2099 01:31:49,291 --> 01:31:51,833 Tome um ótimo chá e vá para a cama, cunhado. 2100 01:31:52,041 --> 01:31:53,041 ♪ ♪ 2101 01:31:54,666 --> 01:31:56,833 (telefone toca) 2102 01:31:58,041 --> 01:31:59,166 Olá? Quem é? 2103 01:31:59,291 --> 01:32:00,291 (o telefone continua tocando) 2104 01:32:00,833 --> 01:32:01,833 Hein?! 2105 01:32:05,500 --> 01:32:06,958 Você ainda não acordou? 2106 01:32:06,958 --> 01:32:09,166 Eu só consegui alguns fechei os olhos esta manhã. 2107 01:32:09,166 --> 01:32:11,250 Fiquei acordado por meus pensamentos a noite toda. 2108 01:32:11,708 --> 01:32:12,708 O que? 2109 01:32:13,250 --> 01:32:15,166 Não, não há problema com sua saúde. 2110 01:32:15,208 --> 01:32:17,958 Mas eu suspeito que alguns outros problemas começaram. 2111 01:32:18,958 --> 01:32:20,666 Ele começou a comer carneiro! 2112 01:32:21,458 --> 01:32:22,500 Realmente? 2113 01:32:22,666 --> 01:32:24,333 Você quer saber por quê? 2114 01:32:24,916 --> 01:32:27,083 O Coronel cujo coração ele recebeu... 2115 01:32:27,083 --> 01:32:29,041 gostava muito de carneiro! 2116 01:32:29,250 --> 01:32:31,875 Agora, se ele começar a escolher veja os outros "curtir" daquele cara, 2117 01:32:32,083 --> 01:32:33,500 isso será o fim dele! 2118 01:32:33,583 --> 01:32:34,833 Por que você diria uma coisa dessas? 2119 01:32:34,916 --> 01:32:37,416 Ele poderia começar a gostar a mulher do Coronel também, certo? 2120 01:32:37,583 --> 01:32:39,291 O Coronel gostou aquela senhora, não foi? 2121 01:32:39,416 --> 01:32:41,291 Sua mente funciona de maneiras tão perversas! 2122 01:32:41,458 --> 01:32:43,083 Ele não cometeria tal erro. 2123 01:32:43,083 --> 01:32:45,375 - Tenho certeza disso. - Ei, não estou brincando. 2124 01:32:45,458 --> 01:32:47,833 Essa mulher parece ter uma pequena paixão por ele. 2125 01:32:47,958 --> 01:32:49,666 Se ele se apaixonar por ela, 2126 01:32:49,958 --> 01:32:52,041 a esposa daquele coronel e sua filha vai arrebatar 2127 01:32:52,041 --> 01:32:54,166 toda a riqueza que deveria ir para nossa filha! 2128 01:32:54,208 --> 01:32:56,750 Ele não iria entreter mulheres tão aleatórias. 2129 01:32:56,791 --> 01:32:59,875 Ela teria que ser um inferno uma garota para surpreendê-lo! 2130 01:32:59,916 --> 01:33:01,041 Eu apreciaria uma garota assim. 2131 01:33:01,083 --> 01:33:02,791 Você pode manter seu agradecimento a si mesmo! 2132 01:33:02,833 --> 01:33:04,500 Você... Você simplesmente desliga! 2133 01:33:04,541 --> 01:33:05,541 Eu vou... 2134 01:33:05,583 --> 01:33:06,666 Te ligo mais tarde. 2135 01:33:11,500 --> 01:33:13,458 ♪ ♪ 2136 01:33:13,791 --> 01:33:15,791 Está tudo bem. Isso ajudará suas costas. 2137 01:33:15,791 --> 01:33:16,875 Por favor, me escute. 2138 01:33:16,875 --> 01:33:20,041 Quem diabos deu ele é o coração desse Coronel?! 2139 01:33:20,416 --> 01:33:22,041 Faça isso dez vezes. 2140 01:33:22,791 --> 01:33:24,291 Vou me preparar para o trabalho. OK? 2141 01:33:28,458 --> 01:33:30,000 - Bom dia! - Ah, bom dia, tio! 2142 01:33:30,125 --> 01:33:31,500 - Você não vai entrar? - Não, querido. 2143 01:33:31,541 --> 01:33:33,125 Estou fazendo minha caminhada matinal agora. 2144 01:33:33,166 --> 01:33:34,666 pensei em parar para ver Sandeep. 2145 01:33:34,666 --> 01:33:35,708 Ok, ok. Vê você! 2146 01:33:38,958 --> 01:33:40,083 Alguma coisa aconteceu com você... 2147 01:33:40,125 --> 01:33:41,416 em relação ao que discutimos? 2148 01:33:41,750 --> 01:33:44,916 Como eu saberia o que estava em sua mente, Jacob, senhor? 2149 01:33:45,208 --> 01:33:46,625 Sou uma pessoa diferente, certo? 2150 01:33:46,666 --> 01:33:49,250 Sim. Mas ele está lá, certo? 2151 01:33:50,083 --> 01:33:51,208 Não se esforce. 2152 01:33:51,250 --> 01:33:52,708 Deixe que isso chegue até você organicamente. 2153 01:33:52,875 --> 01:33:53,875 Vá em frente, estique-se! 2154 01:33:54,541 --> 01:33:55,583 Esticar! 2155 01:33:58,458 --> 01:33:59,458 (porta abre) 2156 01:33:59,500 --> 01:34:00,833 Para que é esse ingresso, minha querida? 2157 01:34:00,833 --> 01:34:01,833 ♪ ♪ 2158 01:34:02,250 --> 01:34:03,416 Para que normalmente servem os ingressos? 2159 01:34:03,458 --> 01:34:04,791 Para embarcar em um voo e ir para casa. 2160 01:34:04,833 --> 01:34:05,833 Hoje? 2161 01:34:06,125 --> 01:34:07,791 O vôo sai às 12h. 2162 01:34:08,291 --> 01:34:10,000 O horário do relatório é 10h30. 2163 01:34:10,375 --> 01:34:12,125 Um carro virá até você depois das 9h. 2164 01:34:12,291 --> 01:34:13,291 Ai! 2165 01:34:13,791 --> 01:34:15,000 Minha querida, 2166 01:34:15,041 --> 01:34:17,000 o que será sua irmã pense se eu voltar correndo 2167 01:34:17,000 --> 01:34:18,958 sem ficar com você por alguns dias? 2168 01:34:19,000 --> 01:34:20,833 Eu já liguei para minha irmã e disse a ela. 2169 01:34:20,958 --> 01:34:22,583 Haverá um carro em Aeroporto de Kochi para buscá-lo. 2170 01:34:22,625 --> 01:34:23,833 Vá fazer as malas, cunhado. 2171 01:34:23,833 --> 01:34:24,958 Ele precisa de ajuda para fazer as malas? 2172 01:34:24,958 --> 01:34:26,833 Ele pode fazer isso. Você acabou de fazer isso! 2173 01:34:27,458 --> 01:34:28,458 (gemidos) 2174 01:34:29,041 --> 01:34:30,041 (gemidos) 2175 01:34:32,416 --> 01:34:33,416 (cunhado geme) 2176 01:34:33,916 --> 01:34:35,166 ♪ ♪ 2177 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 - Meu garoto... - Sim? 2178 01:34:42,541 --> 01:34:43,541 Tenha cuidado, ok? 2179 01:34:43,833 --> 01:34:45,583 Tome seus remédios na hora certa, ok? 2180 01:34:46,208 --> 01:34:48,875 Mesmo que seja o coração de outra pessoa, devemos cuidar bem disso. 2181 01:34:49,125 --> 01:34:49,958 Ei, você! 2182 01:34:49,958 --> 01:34:51,458 Você cuida de tudo corretamente, ok? 2183 01:34:51,500 --> 01:34:53,125 Não fique parado boquiaberto com tudo! 2184 01:34:53,166 --> 01:34:54,041 O mesmo para você! 2185 01:34:54,041 --> 01:34:55,458 Sandeep é certamente um homem de sorte. 2186 01:34:55,458 --> 01:34:56,916 Ele conseguiu tal cunhado incrível. 2187 01:34:56,958 --> 01:34:58,208 Não é cunhado! 2188 01:34:58,625 --> 01:34:59,625 Ele é meu irmão mais novo! 2189 01:35:00,166 --> 01:35:01,500 Ele é como um filho para mim! 2190 01:35:01,791 --> 01:35:03,375 Vá em frente, cunhado! Você vai perder o vôo! 2191 01:35:03,375 --> 01:35:05,250 - Você vai perder o vôo! - Entre, entre! Vir! 2192 01:35:05,291 --> 01:35:06,416 - Devo ir embora? - Sim. 2193 01:35:07,041 --> 01:35:08,125 Vamos. 2194 01:35:08,125 --> 01:35:09,416 Me ligue todos os dias, ok? 2195 01:35:18,000 --> 01:35:19,958 (melodia sorrateira) 2196 01:35:20,708 --> 01:35:21,708 Ok. 2197 01:35:21,750 --> 01:35:23,041 Cobrimos todos os ângulos. 2198 01:35:23,416 --> 01:35:26,125 Precisamos apresentar nossos detalhes planejar na próxima reunião do conselho. 2199 01:35:26,333 --> 01:35:27,708 Claro. Vamos trabalhar nisso. 2200 01:35:28,041 --> 01:35:30,625 Claro, trabalharemos em um detalhamento Modelo 3D na próxima semana. 2201 01:35:30,791 --> 01:35:32,208 - Amável. - Perfeito. Você faz isso. 2202 01:35:32,250 --> 01:35:34,000 (música suave) 2203 01:35:37,500 --> 01:35:40,708 Não vou confundir nossos assuntos pessoais problema com o trabalho, Kiran. 2204 01:35:41,000 --> 01:35:42,416 E você tem minha palavra sobre isso. 2205 01:35:43,083 --> 01:35:45,291 Mas eu não consigo ver você do mesmo jeito que eu fazia. 2206 01:35:45,500 --> 01:35:46,500 Esse é o fato. 2207 01:35:48,125 --> 01:35:49,500 Posso te contar uma coisa, Haritha? 2208 01:35:50,375 --> 01:35:52,083 Desde que nos conhecemos, 2209 01:35:52,583 --> 01:35:54,416 o que você diz sempre foi o fato para mim. 2210 01:35:54,458 --> 01:35:56,041 Seja no trabalho ou pessoal. 2211 01:35:56,625 --> 01:35:57,958 A coisa mais fácil para mim 2212 01:35:58,000 --> 01:35:59,958 era ir junto suas escolhas, sempre. 2213 01:36:00,250 --> 01:36:02,083 Então, quando você me ver como uma pessoa má, 2214 01:36:02,916 --> 01:36:04,083 isso se torna meu fato. 2215 01:36:05,833 --> 01:36:06,958 Talvez eu me sinta assim... 2216 01:36:07,416 --> 01:36:10,041 porque ainda estou apaixonado por você. 2217 01:36:11,458 --> 01:36:12,708 Talvez eu fique bem 2218 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 uma vez que isso muda. 2219 01:36:14,125 --> 01:36:15,458 ♪ ♪ 2220 01:36:17,125 --> 01:36:19,208 Mas eu não acho isso sempre mudará! 2221 01:36:24,583 --> 01:36:25,708 Desculpe, Jithin. 2222 01:36:25,750 --> 01:36:27,500 (música reflexiva) 2223 01:36:30,708 --> 01:36:31,958 (música reflexiva continua) 2224 01:36:41,166 --> 01:36:43,541 (tiros) 2225 01:36:48,750 --> 01:36:51,416 (anúncio) Candidatos selecionados pode esperar pela próxima sessão. 2226 01:36:56,583 --> 01:36:58,875 (tiros) 2227 01:37:05,000 --> 01:37:10,000 (tiros) 2228 01:37:11,208 --> 01:37:12,208 (anúncio) Atenção! 2229 01:37:12,916 --> 01:37:15,250 (anúncio) Aqueles que são eliminados, pode limpar o campo. 2230 01:37:15,291 --> 01:37:16,291 (anúncio) Obrigado. 2231 01:37:17,000 --> 01:37:18,291 - Obrigado! - Excelente tiro! 2232 01:37:20,500 --> 01:37:22,500 - Parabéns! - Muito obrigado! 2233 01:37:24,416 --> 01:37:25,416 Vamos. 2234 01:37:26,291 --> 01:37:28,208 O desempenho daquele Chechi foi incrível, certo? 2235 01:37:29,125 --> 01:37:31,041 Ela tem um marido muito tóxico. 2236 01:37:31,458 --> 01:37:33,666 Ela se juntou aqui para escapar dessa frustração. 2237 01:37:34,000 --> 01:37:35,625 Agora, ela é uma das os melhores atiradores aqui. 2238 01:37:36,166 --> 01:37:38,375 Este é o local ideal para qualquer um que sinta vontade, 2239 01:37:38,458 --> 01:37:39,916 "Eu gostaria de matar alguém com um tiro" 2240 01:37:40,416 --> 01:37:42,500 Não admira que tantos mulheres se juntaram aqui! 2241 01:37:42,750 --> 01:37:43,708 ♪ ♪ 2242 01:37:43,708 --> 01:37:47,250 Era o sonho do meu pai para me ver vencer aqui. 2243 01:37:48,291 --> 01:37:50,458 Por isso eu insisti que você venha, Sandy. 2244 01:37:51,583 --> 01:37:54,500 Mas eu não acho Eu sou muito bom nisso. 2245 01:37:55,291 --> 01:37:57,583 Haritha, algumas falhas vivenciamos na vida... 2246 01:37:58,500 --> 01:38:00,625 são simplesmente fracassos, e nada mais. 2247 01:38:00,791 --> 01:38:02,791 Você pode não aprender nenhum lições deles. 2248 01:38:03,250 --> 01:38:04,833 Esta é apenas uma dessas falhas. 2249 01:38:07,291 --> 01:38:09,625 É assim que você fala alguém que simplesmente falhou? 2250 01:38:09,750 --> 01:38:11,291 Você não poderia me dar alguma motivação? 2251 01:38:11,333 --> 01:38:12,541 Não há crime maior do que 2252 01:38:12,541 --> 01:38:14,583 motivar alguém por dizendo que eles são talentosos 2253 01:38:14,583 --> 01:38:15,958 em algo que eles claramente não são! 2254 01:38:16,000 --> 01:38:17,375 (música reflexiva) 2255 01:38:24,291 --> 01:38:26,500 Bem, isso provou que você tem as bênçãos do seu pai. 2256 01:38:26,958 --> 01:38:29,625 Quero dizer, pelo menos sua bala perdida não bateu na cabeça de ninguém! 2257 01:38:32,000 --> 01:38:33,375 Ei, não fique de mau humor. 2258 01:38:33,875 --> 01:38:35,333 Sempre há uma próxima vez para uma vitória. 2259 01:38:36,416 --> 01:38:37,541 Você bebe? 2260 01:38:37,625 --> 01:38:39,166 - Huh! - Você bebe? 2261 01:38:40,125 --> 01:38:41,125 Não. 2262 01:38:41,125 --> 01:38:42,458 Você se importa se eu tomar uma bebida? 2263 01:38:43,083 --> 01:38:44,500 Por que eu me importaria? 2264 01:38:49,708 --> 01:38:51,250 (ambiente de bar) 2265 01:38:54,375 --> 01:38:55,708 - Obrigado! - Bem-vindo. 2266 01:38:58,541 --> 01:38:59,666 Você não bebe nada? 2267 01:39:01,250 --> 01:39:03,541 eu costumava beber até os meus 30 anos. 2268 01:39:04,500 --> 01:39:06,541 Foi quando meu coração condição foi diagnosticada. 2269 01:39:06,708 --> 01:39:07,958 E com isso, 2270 01:39:08,333 --> 01:39:10,375 o álcool tornou-se um fruto proibido para mim! 2271 01:39:11,208 --> 01:39:13,083 - Você sente falta? - Não. Por que eu faria isso? 2272 01:39:14,416 --> 01:39:16,333 Eu perdi coisas que eram muito mais valioso. 2273 01:39:17,833 --> 01:39:19,208 Não consigo levantar coisas pesadas. 2274 01:39:19,250 --> 01:39:20,458 Eu não sei nadar. 2275 01:39:21,500 --> 01:39:23,083 O críquete era meu esporte favorito. 2276 01:39:23,875 --> 01:39:25,125 Eu tive que parar com isso. 2277 01:39:26,208 --> 01:39:28,791 O que se seguiu foi uma vida de hospitais, medicamentos e estresse. 2278 01:39:29,958 --> 01:39:31,291 Meus primeiros anos... 2279 01:39:32,666 --> 01:39:34,583 Perdi meu auge para eles. 2280 01:39:34,958 --> 01:39:36,291 Isso não é necessariamente verdade. 2281 01:39:36,583 --> 01:39:38,041 Você tem um novo coração agora, certo? 2282 01:39:38,416 --> 01:39:40,166 O coração do meu pai é muito saudável. 2283 01:39:41,583 --> 01:39:43,708 Sandeep, seus melhores anos estão apenas começando. 2284 01:39:44,166 --> 01:39:45,166 É bom ouvir isso. 2285 01:39:46,416 --> 01:39:48,416 Mas meu pai perdeu seus bons anos. 2286 01:39:48,916 --> 01:39:49,916 Por que você diria isso? 2287 01:39:50,750 --> 01:39:52,666 Se ele tivesse se casado com alguém além da minha mãe, 2288 01:39:53,041 --> 01:39:55,541 eu teria visto um pai muito mais feliz. 2289 01:39:55,833 --> 01:39:57,458 Não, não. Absolutamente não! 2290 01:39:58,000 --> 01:39:59,833 Se ele não tivesse se casado com sua mãe, 2291 01:40:00,083 --> 01:40:02,166 você não teria até vi seu pai! 2292 01:40:02,583 --> 01:40:04,125 Você nem existiria, certo? 2293 01:40:04,375 --> 01:40:05,958 Mesmo assim, meu pai teria ficado feliz. 2294 01:40:06,000 --> 01:40:07,291 (música suave e sombria) 2295 01:40:11,458 --> 01:40:13,000 De qualquer forma, deixe assim. 2296 01:40:14,166 --> 01:40:16,208 Por que você ainda está solteiro, Sandy? 2297 01:40:16,541 --> 01:40:19,208 É por causa do trauma daquele incidente com a noiva em fuga? 2298 01:40:19,291 --> 01:40:20,291 Não é isso. 2299 01:40:22,500 --> 01:40:24,375 Embora eu estivesse um pouco deprimido na época, 2300 01:40:25,708 --> 01:40:27,583 mais tarde tornou-se um história engraçada para contar. 2301 01:40:27,583 --> 01:40:29,125 Mesmo agora, é uma história engraçada. 2302 01:40:29,625 --> 01:40:30,958 Então qual é o motivo? 2303 01:40:32,833 --> 01:40:36,500 Depois disso, fiquei mais envolvido em meu trabalho e negócios. 2304 01:40:37,708 --> 01:40:41,333 E eu usei o resto do meu dinheiro livre hora de sair com os amigos. 2305 01:40:43,541 --> 01:40:46,375 Uma vez, eu estava voltando de uma viagem com meus amigos. 2306 01:40:48,083 --> 01:40:49,125 De repente, 2307 01:40:49,666 --> 01:40:51,750 Eu senti que não conseguia respirar, 2308 01:40:52,000 --> 01:40:54,291 e senti uma dor aguda no peito. 2309 01:40:54,458 --> 01:40:55,791 Mas eles não perceberam a princípio. 2310 01:40:55,833 --> 01:40:57,416 Eles estavam todos rindo sobre algo. 2311 01:40:58,416 --> 01:40:59,416 Mas então... 2312 01:41:00,291 --> 01:41:01,458 Parei de rir. 2313 01:41:01,458 --> 01:41:03,250 Foi só então que eles perceberam. 2314 01:41:04,500 --> 01:41:06,208 A essa altura, eu já havia desmaiado. 2315 01:41:06,291 --> 01:41:07,291 ♪ ♪ 2316 01:41:07,958 --> 01:41:09,208 Quando abri meus olhos, 2317 01:41:09,208 --> 01:41:11,625 Eu estava em um hospital em Mangaluru. 2318 01:41:13,416 --> 01:41:15,000 Foi quando percebi... 2319 01:41:15,833 --> 01:41:18,208 que meu coração estava ficando sem tempo. 2320 01:41:20,791 --> 01:41:25,833 É como se você estivesse em um trem com seus entes queridos, 2321 01:41:26,375 --> 01:41:28,208 e então o bilhete examinador aparece e diz: 2322 01:41:28,250 --> 01:41:30,000 "Você tem que sair na próxima estação." 2323 01:41:30,000 --> 01:41:31,583 "Isso é tudo que o seu ingresso vai." 2324 01:41:33,333 --> 01:41:36,291 Você fica apenas com o distância até a próxima parada. 2325 01:41:37,041 --> 01:41:39,500 O choque que você leva ao perceber que... 2326 01:41:39,500 --> 01:41:40,833 É uma sensação estranha e deprimente. 2327 01:41:42,333 --> 01:41:45,250 Por que arrastar outra pessoa em uma situação como essa? 2328 01:41:46,125 --> 01:41:48,000 Você não precisa sentir desse jeito agora, não é? 2329 01:41:48,041 --> 01:41:49,625 Você pode deixar alguém entrar em sua vida. 2330 01:41:50,125 --> 01:41:51,791 Eu não tenho nenhum plano assim! 2331 01:41:52,250 --> 01:41:53,791 Eu só quero viver uma vida saudável. 2332 01:41:55,041 --> 01:41:56,041 Você sabe... 2333 01:41:56,791 --> 01:41:59,666 aquele ditado sobre ser útil para seus entes queridos? 2334 01:42:00,291 --> 01:42:02,291 E você é um dos agora, Haritha. 2335 01:42:02,833 --> 01:42:03,833 - Estou? - Sim. 2336 01:42:03,916 --> 01:42:04,916 Obrigado! 2337 01:42:06,750 --> 01:42:08,333 - Quer uma bebida agora? - Oh! Não, não! 2338 01:42:09,458 --> 01:42:10,916 Estou bêbado só de falar! 2339 01:42:11,041 --> 01:42:12,041 Olhe para mim. 2340 01:42:12,125 --> 01:42:13,750 Oi... Haritha... como você está?? 2341 01:42:13,791 --> 01:42:15,083 (música alegre) 2342 01:42:17,166 --> 01:42:21,000 (ambiente de trânsito) (Sandeep cantarola um poema) 2343 01:42:21,583 --> 01:42:25,166 ♪ Para voar e voar, para viajar ♪ 2344 01:42:25,291 --> 01:42:26,333 Você canta? 2345 01:42:27,166 --> 01:42:29,041 Eu canto, faço narração lírica, 2346 01:42:29,083 --> 01:42:30,208 Eu escrevo poesia, 2347 01:42:30,208 --> 01:42:32,375 Eu interpreto Ottan Thullal, e muito mais! 2348 01:42:33,750 --> 01:42:37,125 ♪ Para voar e voar, para viajar ♪ 2349 01:42:37,458 --> 01:42:40,583 ♪ Na floresta onde meus passos não podem amanhecer ♪ 2350 01:42:40,666 --> 01:42:46,041 ♪ Eu construí um ninho para meu coração ficar, Em um galho de uma árvore florida ♪ 2351 01:42:48,125 --> 01:42:51,416 ♪ Em um galho de uma árvore florida ♪ 2352 01:42:51,791 --> 01:42:54,541 ♪ Em um galho de uma árvore florida ♪ 2353 01:42:56,250 --> 01:42:57,708 Chegamos em casa tão rápido?! 2354 01:42:58,500 --> 01:43:00,125 Senhora, por favor, abra a janela. 2355 01:43:00,625 --> 01:43:01,791 Por favor, exploda isso. 2356 01:43:05,125 --> 01:43:06,208 Oh meu Deus! 2357 01:43:06,625 --> 01:43:07,458 (o analisador de respiração emite um sinal sonoro) 2358 01:43:07,708 --> 01:43:09,375 (ambiente da delegacia) 2359 01:43:12,291 --> 01:43:14,083 Você já pisou... Olá! 2360 01:43:14,875 --> 01:43:16,958 Você já esteve dentro uma delegacia de polícia antes? 2361 01:43:17,083 --> 01:43:18,125 Claro! 2362 01:43:18,125 --> 01:43:19,666 Eu vim com meu pai, assim. 2363 01:43:20,791 --> 01:43:24,291 A polícia tem um tipo especial de alta de prender militares. 2364 01:43:24,541 --> 01:43:26,541 Então eles o trariam de vez em quando. 2365 01:43:26,958 --> 01:43:28,916 E nunca porque o seu papai estava agindo de forma imprudente? 2366 01:43:29,666 --> 01:43:30,708 Bem, houve isso também. 2367 01:43:35,250 --> 01:43:37,500 (passos se aproximando) 2368 01:43:39,083 --> 01:43:40,375 ♪ ♪ 2369 01:43:46,916 --> 01:43:49,500 Por que ela está me dando tal olhar ameaçador? O que eu fiz? 2370 01:43:50,041 --> 01:43:51,083 - Venha aqui. - Huh? 2371 01:43:51,125 --> 01:43:52,291 Vir! 2372 01:43:54,166 --> 01:43:55,208 Soprar. 2373 01:43:56,208 --> 01:43:57,291 Eu disse, golpe! 2374 01:44:00,333 --> 01:44:01,666 Se você estivesse bebendo, 2375 01:44:01,708 --> 01:44:03,041 Eu teria matado você! 2376 01:44:04,583 --> 01:44:06,041 Jerry, traga este carro. 2377 01:44:06,791 --> 01:44:07,791 Haritha! 2378 01:44:08,125 --> 01:44:11,458 (passos recuando) 2379 01:44:25,375 --> 01:44:26,958 -Pallavi! - Sim, senhora. 2380 01:44:28,375 --> 01:44:29,916 Scooby saiu correndo pelo portão novamente. 2381 01:44:30,083 --> 01:44:31,083 Vá ver onde ele está. 2382 01:44:31,125 --> 01:44:32,125 Seriamente? De novo? 2383 01:44:35,000 --> 01:44:36,125 - Sandeep. - Sim? 2384 01:44:36,625 --> 01:44:37,666 O que é isso? 2385 01:44:38,458 --> 01:44:40,041 Esse? Este é o café preto. 2386 01:44:40,791 --> 01:44:42,000 O que você fez ontem? 2387 01:44:42,458 --> 01:44:43,458 Oh! Ontem? 2388 01:44:43,666 --> 01:44:45,375 Ontem... Err... 2389 01:44:46,416 --> 01:44:48,833 Haritha tinha ido para o clube de fuzileiros... 2390 01:44:48,916 --> 01:44:49,916 para uma competição. 2391 01:44:49,958 --> 01:44:51,166 - Mas... - Mas? 2392 01:44:52,541 --> 01:44:53,666 Ela falhou miseravelmente! 2393 01:44:54,750 --> 01:44:56,833 Então, para melhorar o humor dela, ela sugeriu que tomássemos uma bebida. 2394 01:44:56,916 --> 01:44:58,291 Foi ideia de Haritha. 2395 01:44:58,875 --> 01:45:00,125 Então, eu fui junto... 2396 01:45:00,208 --> 01:45:02,500 - só para lhe fazer companhia. - Você não tem vergonha, Sandeep? 2397 01:45:02,666 --> 01:45:04,458 Ei, eu não bebi! 2398 01:45:04,625 --> 01:45:06,708 Você não deveria ter dito não quando ela sugeriu isso? 2399 01:45:07,625 --> 01:45:08,625 Meu? 2400 01:45:09,041 --> 01:45:10,958 Ela fica teimosa sobre essas coisas desnecessárias. 2401 01:45:11,333 --> 01:45:12,791 Ela continuará tentando nos convencer. 2402 01:45:12,916 --> 01:45:14,250 Ela sempre foi assim. 2403 01:45:14,291 --> 01:45:15,500 Quem deveria corrigi-la? 2404 01:45:16,583 --> 01:45:17,666 Err... Quem? 2405 01:45:17,833 --> 01:45:19,666 Você não tem bom senso? 2406 01:45:20,041 --> 01:45:22,458 Ser levado à polícia estação para dirigir embriagado... 2407 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 Isso melhorou seu humor? 2408 01:45:24,666 --> 01:45:26,083 Meu humor estava bom. 2409 01:45:26,125 --> 01:45:27,375 Eu não bebi, você vê. 2410 01:45:27,583 --> 01:45:31,000 Eu subornei a polícia para deixar você ambos ficam sem abrir um caso. 2411 01:45:31,250 --> 01:45:33,125 Você pode imaginar como decepcionante é isso? 2412 01:45:33,541 --> 01:45:36,166 Quando alguém que deveria ser responsável se comporta dessa maneira... 2413 01:45:37,166 --> 01:45:39,166 Se você continuar assim, como avançamos? 2414 01:45:39,250 --> 01:45:40,625 - NÓS? - Então quem? 2415 01:45:41,625 --> 01:45:43,291 Por que deveríamos seguir em frente? 2416 01:45:43,625 --> 01:45:45,791 Assim que eu puder sentar, Estou fora daqui. 2417 01:45:46,000 --> 01:45:47,000 Legal! 2418 01:45:47,291 --> 01:45:48,291 Quão conveniente para você! 2419 01:45:48,375 --> 01:45:49,625 Você não precisa enfrentar nada! 2420 01:45:50,000 --> 01:45:51,083 Como sempre... 2421 01:45:52,291 --> 01:45:53,875 Vocês são todos iguais! 2422 01:45:54,083 --> 01:45:55,500 (melodia romântica retrô) 2423 01:45:57,916 --> 01:45:58,916 Inspire. 2424 01:46:01,041 --> 01:46:02,708 Expire lentamente. 2425 01:46:08,250 --> 01:46:09,250 Mais uma vez? 2426 01:46:12,333 --> 01:46:13,333 Ai! 2427 01:46:14,000 --> 01:46:15,625 - Você está bem? - Sim, estou bem. 2428 01:46:16,375 --> 01:46:18,625 O que você disse ontem estava certo. 2429 01:46:19,875 --> 01:46:22,250 Se seu pai não tivesse casou com sua mãe, 2430 01:46:22,875 --> 01:46:24,333 ele poderia ter vivido uma vida mais feliz. 2431 01:46:25,125 --> 01:46:27,000 Eu me sinto assim há muito tempo. 2432 01:46:28,333 --> 01:46:29,833 (telefone toca) 2433 01:46:31,208 --> 01:46:32,208 Eu vou pegar. 2434 01:46:33,583 --> 01:46:35,208 (telefone toca) 2435 01:46:35,500 --> 01:46:36,875 "Rajani em Fuga" 2436 01:46:37,333 --> 01:46:38,791 Ah, não, não pegue! 2437 01:46:39,000 --> 01:46:41,250 Responda. Quero saber o que ela diz. 2438 01:46:45,458 --> 01:46:46,458 Olá! 2439 01:46:46,541 --> 01:46:48,250 Achei que você ainda estava dormindo. 2440 01:46:48,625 --> 01:46:50,500 Eu tive um sonho. 2441 01:46:50,541 --> 01:46:51,875 Por isso liguei tão cedo. 2442 01:46:51,916 --> 01:46:52,916 ♪ ♪ 2443 01:46:53,083 --> 01:46:53,791 Ah! 2444 01:46:53,791 --> 01:46:56,125 Estou muito confuso; devo dizer isso ou não? 2445 01:46:56,375 --> 01:46:58,500 Bons sonhos não se tornarão realidade se falarmos sobre eles. 2446 01:46:59,500 --> 01:47:01,041 Então não diga isso. Está tudo bem. 2447 01:47:01,625 --> 01:47:03,125 Oh não! Você deveria pergunte-me o que foi! 2448 01:47:04,125 --> 01:47:05,125 Perguntar! Perguntar! 2449 01:47:06,000 --> 01:47:07,000 O que você viu? 2450 01:47:07,166 --> 01:47:08,208 Nosso casamento. 2451 01:47:08,291 --> 01:47:09,916 ♪ ♪ 2452 01:47:10,625 --> 01:47:12,916 Não se preocupe. Desta vez, Estarei lá até o fim. 2453 01:47:12,916 --> 01:47:14,083 Não vou fugir desta vez. 2454 01:47:14,083 --> 01:47:17,166 Eu ficarei até nos casarmos e você tirou aquela selfie! 2455 01:47:17,625 --> 01:47:18,625 Ah, Deus! 2456 01:47:19,208 --> 01:47:20,500 E adivinha qual é a parte divertida? 2457 01:47:20,500 --> 01:47:22,375 Aquele que planeja todo o casamento... 2458 01:47:22,458 --> 01:47:23,541 é minha filha! 2459 01:47:23,583 --> 01:47:25,583 Tornou-se viral nas redes sociais. 2460 01:47:25,708 --> 01:47:29,208 As pessoas diziam: "Filha leva a liderança para o novo casamento da mãe." 2461 01:47:29,750 --> 01:47:31,250 Eu acordei então. 2462 01:47:31,291 --> 01:47:32,291 Que bom que você fez. 2463 01:47:32,291 --> 01:47:34,166 Se é para acontecer, deixa, certo, Chetta? 2464 01:47:34,958 --> 01:47:36,333 Não estou dizendo isso por minha causa. 2465 01:47:36,375 --> 01:47:38,166 Você acabou sozinho por minha causa, não foi? 2466 01:47:38,541 --> 01:47:40,583 Eu realmente me sinto culpado por isso. 2467 01:47:41,833 --> 01:47:42,833 Oi! 2468 01:47:43,041 --> 01:47:44,875 Você não precisa carregar mais essa culpa, Chechi. 2469 01:47:45,041 --> 01:47:47,291 Chettan não está mais sozinho. Estou com ele agora. 2470 01:47:47,625 --> 01:47:48,625 Quem é ela, Chetta? 2471 01:47:48,958 --> 01:47:50,500 Eu sou tudo dele agora. 2472 01:47:50,833 --> 01:47:52,125 Para o resto de nossas vidas, 2473 01:47:52,166 --> 01:47:53,375 estaremos juntos! 2474 01:47:58,250 --> 01:47:59,791 Ela ficou chocada, certo? 2475 01:48:01,500 --> 01:48:02,500 Sim. 2476 01:48:03,250 --> 01:48:04,333 Foi definitivamente um choque. 2477 01:48:04,458 --> 01:48:05,458 ♪ ♪ 2478 01:48:12,916 --> 01:48:20,625 ♪ Ó lua branca, brilhando amplamente, Eu só preciso de você ao meu lado ♪ 2479 01:48:21,541 --> 01:48:29,291 ♪ Ó cara de lua, tão gentil, tão verdadeiro, Minha flor da fortuna, minha alegria é você ♪ 2480 01:48:30,375 --> 01:48:37,958 ♪ Seu sorriso florescente é uma estrela no alto, Um pavio de luz no céu ♪ 2481 01:48:39,041 --> 01:48:46,500 ♪ Com um olhar seu, uma porta brilha, Uma janela dourada para inúmeros sonhos ♪ 2482 01:48:47,833 --> 01:48:56,333 ♪ O ritmo dos seus passos, tão doce, É o leite que absorve a batida suave do meu coração ♪ 2483 01:48:56,583 --> 01:49:05,333 ♪ Como um nenúfar, puro e leve, Venha, desdobrando suas pétalas brilhantes ♪ 2484 01:49:05,333 --> 01:49:12,958 ♪ Ó lua branca, brilhando amplamente, Eu só preciso de você ao meu lado ♪ 2485 01:49:14,000 --> 01:49:20,875 ♪ Ó cara de lua, tão gentil, tão verdadeiro, Minha flor da fortuna, minha alegria é você ♪ 2486 01:49:31,916 --> 01:49:36,041 ♪ Como o vento ao seu redor, com um guarda-chuva de nuvem erguido ♪ 2487 01:49:36,250 --> 01:49:40,250 ♪ Subi os degraus do desejo, alcançando o céu ♪ 2488 01:49:40,750 --> 01:49:44,833 ♪ Desejando doçura seus lábios macios concedem ♪ 2489 01:49:45,041 --> 01:49:48,916 ♪ eu nadei nas ondas onde as paixões fluem ♪ 2490 01:49:49,500 --> 01:49:53,833 ♪ Ao luar que enfeitava a noite ♪ 2491 01:49:53,875 --> 01:49:56,916 ♪ Eu me perdi para sempre em sua luz ♪ 2492 01:49:58,208 --> 01:50:02,541 ♪ O gentil consolo que você concedeu ♪ 2493 01:50:02,583 --> 01:50:06,625 ♪ Agora se tornou a vida que tenho ♪ 2494 01:50:06,625 --> 01:50:14,500 ♪ O que eu estive esperando, todos os meus dias, O que esse novo coração sempre buscou ♪ 2495 01:50:14,875 --> 01:50:18,833 ♪ O amor que você é tão puro, tão verdadeiro, ♪ 2496 01:50:18,875 --> 01:50:23,833 ♪ Venha, me encha de cores, por completo ♪ 2497 01:50:23,875 --> 01:50:31,625 ♪ Ó lua branca, brilhando amplamente, Eu só preciso de você ao meu lado ♪ 2498 01:50:32,541 --> 01:50:40,250 ♪ Ó cara de lua, tão gentil, tão verdadeiro, Minha flor da fortuna, minha alegria é você ♪ 2499 01:50:41,375 --> 01:50:48,916 ♪ Seu sorriso florescente é uma estrela no alto, Um pavio de luz no céu ♪ 2500 01:50:50,000 --> 01:50:57,500 ♪ Com um olhar seu, uma porta brilha, Uma janela dourada para inúmeros sonhos ♪ 2501 01:50:58,791 --> 01:51:07,291 ♪ O ritmo dos seus passos, tão doce, É o leite que absorve a batida suave do meu coração ♪ 2502 01:51:07,500 --> 01:51:16,250 ♪ Como um nenúfar, puro e leve, Venha, desdobrando suas pétalas brilhantes ♪ 2503 01:51:16,250 --> 01:51:23,875 ♪ Ó lua branca, brilhando amplamente, Eu só preciso de você ao meu lado ♪ 2504 01:51:24,958 --> 01:51:31,833 ♪ Ó cara de lua, tão gentil, tão verdadeiro, Minha flor da fortuna, minha alegria é você ♪ 2505 01:51:36,166 --> 01:51:37,333 (música termina) 2506 01:51:41,041 --> 01:51:42,208 Você pode sentar agora. 2507 01:51:43,958 --> 01:51:46,000 Vamos! Sentar! Sentar! Sentar! 2508 01:51:49,250 --> 01:51:50,750 Suas costas estão curadas agora. 2509 01:51:50,750 --> 01:51:53,500 E você está perfeitamente bem para viajar para onde quiser. 2510 01:51:53,875 --> 01:51:55,041 Você não se sente aliviado agora? 2511 01:51:55,375 --> 01:51:57,250 Você pode finalmente pegar é fácil, senta, viaja... 2512 01:51:57,791 --> 01:52:01,041 Mas eu ainda sinto um pouco de torção aqui. 2513 01:52:02,666 --> 01:52:05,041 Doutor... Um pouco de dor aqui. 2514 01:52:05,375 --> 01:52:06,416 Não, não, não. 2515 01:52:06,458 --> 01:52:07,458 Você está sentindo isso 2516 01:52:07,500 --> 01:52:09,750 porque você não esteve sentado por tantos dias. 2517 01:52:09,750 --> 01:52:11,625 A fratura cicatrizou completamente. 2518 01:52:12,041 --> 01:52:13,541 - Isso é bom. - Não... Err... 2519 01:52:13,916 --> 01:52:15,125 Se eu viajar de repente, 2520 01:52:15,416 --> 01:52:18,041 e se o vôo atingir uma bolsa de ar, será um problema. 2521 01:52:18,041 --> 01:52:20,500 Talvez eu descanse aqui por mais alguns dias. 2522 01:52:21,583 --> 01:52:24,625 Doutor, ele está dizendo isso ele está preocupado com bolsas de ar. 2523 01:52:24,625 --> 01:52:26,000 Durante a viagem, 2524 01:52:26,416 --> 01:52:28,541 turbulência, bolsas de ar... Serei capaz de voar? 2525 01:52:28,583 --> 01:52:30,041 Sim, definitivamente. 2526 01:52:30,291 --> 01:52:31,958 Tudo voltou ao normal. 2527 01:52:32,000 --> 01:52:33,000 Essa é a minha garantia. 2528 01:52:33,625 --> 01:52:34,875 - Obrigado, doutor. - Bem-vindo. 2529 01:52:35,000 --> 01:52:36,000 Vamos. 2530 01:52:37,083 --> 01:52:39,166 Doutor... um pouco de dor... 2531 01:52:39,750 --> 01:52:40,958 Não, não, não. 2532 01:52:41,000 --> 01:52:42,541 Não se preocupe. 2533 01:52:42,583 --> 01:52:44,750 Está tudo bem agora. 2534 01:52:44,791 --> 01:52:47,500 Sandeep Ji, continue sua rotina de exercícios. 2535 01:52:47,791 --> 01:52:50,041 - Ioga, fisioterapia... - Desculpe. Perdi sua ligação. 2536 01:52:50,083 --> 01:52:51,333 Você pode me enviar os detalhes? 2537 01:52:53,416 --> 01:52:55,666 Por que não fazemos um modelo 3D e mostrar a eles? 2538 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 É a mãe ou a filha? 2539 01:52:59,375 --> 01:53:00,708 (melodia lúdica) 2540 01:53:02,791 --> 01:53:03,958 Cale a boca! 2541 01:53:04,041 --> 01:53:05,750 (ambiente de restaurante) 2542 01:53:09,291 --> 01:53:11,458 - Devo servir o prato principal, senhora? - Não, depois de 10 minutos. 2543 01:53:11,500 --> 01:53:12,750 - Claro, senhora. - Obrigado. 2544 01:53:13,166 --> 01:53:16,375 Você deve estar cansado de Pallavi está cozinhando agora, hein? 2545 01:53:16,416 --> 01:53:17,500 Não, não! 2546 01:53:17,833 --> 01:53:20,500 Agora que vamos voltar para Kerala, podemos comer o que quisermos. 2547 01:53:21,333 --> 01:53:22,583 Você verificou os ingressos? 2548 01:53:22,625 --> 01:53:23,875 - Não, vou verificar. - Não, não. 2549 01:53:24,041 --> 01:53:25,041 Aguentar! 2550 01:53:25,083 --> 01:53:26,541 (música lúdica) 2551 01:53:29,375 --> 01:53:31,125 Seu pai tinha algum outro... 2552 01:53:31,666 --> 01:53:32,666 desejos? 2553 01:53:32,833 --> 01:53:34,541 Algum desejo antigo que ele deixou para trás? 2554 01:53:35,375 --> 01:53:36,791 Err... Sim. 2555 01:53:36,875 --> 01:53:38,666 Papai tinha um desejo que nunca realizou. 2556 01:53:38,750 --> 01:53:40,208 Mas mamãe não deixou. 2557 01:53:40,208 --> 01:53:41,708 Ver? Foi exatamente por isso que perguntei! 2558 01:53:42,166 --> 01:53:43,166 Diga-me, seja lá o que for. 2559 01:53:43,666 --> 01:53:45,458 Eu não vou sair de Pune sem cumpri-lo. 2560 01:53:45,666 --> 01:53:46,791 Uma escada de incêndio! 2561 01:53:47,125 --> 01:53:48,125 Huh? Escada de incêndio? 2562 01:53:49,583 --> 01:53:51,958 - O que é isso? - É um ato mágico. 2563 01:53:52,333 --> 01:53:54,333 O artista está trancado em uma caixa 2564 01:53:54,500 --> 01:53:56,291 e a caixa está trancada com correntes. 2565 01:53:56,666 --> 01:53:58,166 Então a caixa é incendiada. 2566 01:53:58,583 --> 01:54:00,541 Antes que as chamas assumam o controle, 2567 01:54:00,541 --> 01:54:02,458 ele tem que abrir a fechadura e escapar. 2568 01:54:02,708 --> 01:54:04,791 A magia reside em quão rápido ele sai. 2569 01:54:05,333 --> 01:54:07,333 Com alguma prática, você poderia conseguir, Sandy. 2570 01:54:07,750 --> 01:54:09,083 Uh... não. Isso não. 2571 01:54:11,166 --> 01:54:12,625 Qualquer coisa... menor? 2572 01:54:12,916 --> 01:54:14,583 Algo menor? Oh sim! 2573 01:54:15,000 --> 01:54:18,041 Ele sempre quis completar uma caminhada solo de 110 km. 2574 01:54:18,416 --> 01:54:19,833 A floresta tinha tigres; 2575 01:54:19,833 --> 01:54:21,125 então mamãe não permitiu. 2576 01:54:22,166 --> 01:54:23,958 Não há nada mais simples? 2577 01:54:24,208 --> 01:54:26,625 Não pode ser como perdoar alguém, como naquele dia? 2578 01:54:26,625 --> 01:54:28,166 Simples? 2579 01:54:28,208 --> 01:54:30,666 Não há voos diretos para Kerala pelos próximos dois dias. 2580 01:54:30,666 --> 01:54:32,208 Devo reservar uma conexão vôo via Bangalore? 2581 01:54:32,208 --> 01:54:34,500 Não, não. Basta reservar uma vez vôos diretos estão disponíveis. 2582 01:54:34,791 --> 01:54:36,541 Assim chegaremos em casa de uma só vez. 2583 01:54:37,333 --> 01:54:39,041 (melodia romântica retrô) 2584 01:54:41,916 --> 01:54:43,583 Escada de incêndio... trekking... 2585 01:54:43,625 --> 01:54:45,083 Ele não tinha outros desejos? 2586 01:54:45,500 --> 01:54:47,666 O que diabos foi isso, de volta ao restaurante? 2587 01:54:47,708 --> 01:54:48,708 O que? 2588 01:54:48,750 --> 01:54:51,333 Eles não são idiotas. Eles entenderam tudo. 2589 01:54:51,750 --> 01:54:53,125 Eu era totalmente natural, certo? 2590 01:54:53,375 --> 01:54:55,333 "Ele tinha algum desejo não realizado?" 2591 01:54:55,375 --> 01:54:56,583 "Devo fazer alguma coisa?" 2592 01:54:56,625 --> 01:54:57,541 O que há de errado nisso? 2593 01:54:57,583 --> 01:54:59,375 - Isso é o que você chama de natural? - Não é? 2594 01:54:59,583 --> 01:55:01,333 - Foi tão artificial. - Realmente? 2595 01:55:01,333 --> 01:55:02,375 Sim! 2596 01:55:02,375 --> 01:55:03,708 - Sim? - Não! 2597 01:55:04,291 --> 01:55:05,291 Entre! 2598 01:55:06,000 --> 01:55:07,000 - Sandeep. - Sim. 2599 01:55:07,166 --> 01:55:09,041 - Você poderia sair um minuto? - OK. 2600 01:55:09,125 --> 01:55:10,125 Prossiga. 2601 01:55:11,958 --> 01:55:14,583 Eu nem tenho liberdade para troco de roupa nesta casa! 2602 01:55:21,000 --> 01:55:22,416 Você fica triste por ir embora, certo? 2603 01:55:23,166 --> 01:55:24,208 Não, não. 2604 01:55:24,708 --> 01:55:25,708 Não é triste nem nada. 2605 01:55:26,083 --> 01:55:27,083 É só... 2606 01:55:27,208 --> 01:55:28,916 esses vôos de conexão... 2607 01:55:30,583 --> 01:55:33,041 Se for um vôo direto, Chego em uma hora e meia, 2608 01:55:33,416 --> 01:55:34,791 mesmo que eu tenha que esperar dois dias. 2609 01:55:34,791 --> 01:55:36,208 Eu posso entender, Sandeep. 2610 01:55:36,791 --> 01:55:38,958 Não é algo você pode colocar em palavras. 2611 01:55:39,500 --> 01:55:40,500 O que? 2612 01:55:40,666 --> 01:55:41,833 O que você entendeu? 2613 01:55:42,041 --> 01:55:43,666 Quando alguém gosta de alguém... 2614 01:55:44,333 --> 01:55:46,916 É sempre óbvio para todos mas essa pessoa, Sandeep. 2615 01:55:47,208 --> 01:55:48,500 (melodia romântica retrô) 2616 01:55:48,500 --> 01:55:50,000 Não é sua culpa. 2617 01:55:50,291 --> 01:55:51,916 Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 2618 01:55:52,500 --> 01:55:55,333 Eu posso ter tomado muito liberdade com você, Sandeep. 2619 01:55:56,083 --> 01:55:57,083 É só... 2620 01:55:57,125 --> 01:55:58,458 aconteceu sem eu saber. 2621 01:56:00,541 --> 01:56:01,833 Depois que Haritha nasceu, 2622 01:56:02,833 --> 01:56:05,291 O mundo inteiro de Ravi girava em torno dela. 2623 01:56:06,416 --> 01:56:08,291 Foi como se eu nunca tivesse existido. 2624 01:56:09,625 --> 01:56:12,166 Damos prioridade máxima a alguém... 2625 01:56:13,458 --> 01:56:14,458 E então, 2626 01:56:15,625 --> 01:56:17,875 quando nos tornarmos sua última prioridade... Essa situação... 2627 01:56:19,791 --> 01:56:22,250 Você é uma versão melhor de Ravi, Sandeep. 2628 01:56:23,000 --> 01:56:24,791 Mais sensato e empático. 2629 01:56:25,583 --> 01:56:28,125 Talvez seja por isso que nós senti essa proximidade. 2630 01:56:28,666 --> 01:56:29,791 Bem, isso... 2631 01:56:30,625 --> 01:56:31,666 Eu nunca... 2632 01:56:31,666 --> 01:56:33,833 Não complique isso. 2633 01:56:34,458 --> 01:56:36,125 Não somos mais crianças, não é? 2634 01:56:37,916 --> 01:56:38,916 De qualquer forma, 2635 01:56:39,166 --> 01:56:40,791 você deveria ficar mais alguns dias. 2636 01:56:41,250 --> 01:56:42,541 Você só precisava de um motivo, certo? 2637 01:56:43,166 --> 01:56:44,166 Vamos pensar em um. 2638 01:56:44,250 --> 01:56:45,916 (melodia romântica retrô) 2639 01:56:53,958 --> 01:56:54,958 O que aconteceu? 2640 01:56:58,333 --> 01:57:00,875 Quando algo que tentamos esconder... 2641 01:57:01,916 --> 01:57:03,791 passa por nós, despercebido... 2642 01:57:04,000 --> 01:57:06,833 como uma brisa entrando sorrateiramente por uma porta entreaberta, 2643 01:57:06,875 --> 01:57:08,500 e escova contra nós sem avisar... 2644 01:57:09,250 --> 01:57:11,500 Mas às vezes, pode ser uma brisa que nunca desejamos. 2645 01:57:12,083 --> 01:57:16,083 Enquanto balançamos e tropeçamos nas profundezas disso, 2646 01:57:16,708 --> 01:57:18,708 mesmo sem sabermos, 2647 01:57:19,375 --> 01:57:21,916 nos sentiríamos dispersos e confusos. Você conhece essa situação? 2648 01:57:22,750 --> 01:57:23,916 Qual é essa situação? 2649 01:57:25,583 --> 01:57:26,791 Estou nessa situação agora. 2650 01:57:28,916 --> 01:57:30,125 Você pode dizer isso mais uma vez? 2651 01:57:30,666 --> 01:57:31,666 Não! 2652 01:57:31,958 --> 01:57:33,125 (ambiente da cidade) 2653 01:57:37,583 --> 01:57:39,833 Algumas coisas que guardamos para nós mesmos 2654 01:57:40,625 --> 01:57:42,041 apenas torna nossas mentes mais pesadas. 2655 01:57:43,125 --> 01:57:45,125 É sempre melhor se abrir. 2656 01:57:46,791 --> 01:57:47,791 Mas... 2657 01:57:47,958 --> 01:57:50,583 - Para abrir, tem isso... - Hesitação, certo? 2658 01:57:51,333 --> 01:57:53,041 Mesmo assim, mamãe entendeu. 2659 01:57:53,833 --> 01:57:54,833 O que mamãe disse? 2660 01:57:55,041 --> 01:57:56,625 Sobre o seu medo de voar. 2661 01:57:59,041 --> 01:58:01,125 É apenas um pequeno transtorno de ansiedade. 2662 01:58:01,833 --> 01:58:02,833 O dia em que você caiu... 2663 01:58:03,333 --> 01:58:04,791 Isso deve ter desencadeado um trauma. 2664 01:58:05,750 --> 01:58:07,583 Nós vamos consertar isso agora. 2665 01:58:10,125 --> 01:58:11,666 (som de prato alto) 2666 01:58:12,583 --> 01:58:14,375 (música tradicional misteriosa) 2667 01:58:21,833 --> 01:58:23,125 Qual é o seu animal favorito? 2668 01:58:24,416 --> 01:58:25,125 Huh? 2669 01:58:25,250 --> 01:58:27,250 Diga-me o nome de um animal ou pássaro que você gosta. 2670 01:58:29,458 --> 01:58:30,500 Cabra. 2671 01:58:30,541 --> 01:58:31,541 - Cabra? - Sim. 2672 01:58:32,083 --> 01:58:33,708 eu não estava perguntando o que você gosta de comer. 2673 01:58:33,916 --> 01:58:35,750 Diga-me o nome de um animal ou pássaro... 2674 01:58:35,791 --> 01:58:37,541 Aquele com quem você se identifica. 2675 01:58:37,750 --> 01:58:39,041 Cu.. Cuco-- Não. 2676 01:58:39,333 --> 01:58:40,791 - Pavão, pavão! - Pavão? 2677 01:58:41,416 --> 01:58:42,625 Qual é a sua cor favorita? 2678 01:58:44,750 --> 01:58:45,750 Marrom. 2679 01:58:46,083 --> 01:58:47,083 Marrom! 2680 01:58:47,791 --> 01:58:50,166 Agora, me diga um número entre 15 e 50. 2681 01:58:52,208 --> 01:58:53,666 Trinta e dois. 2682 01:58:54,791 --> 01:58:56,083 Por que você está perguntando tudo isso? 2683 01:58:56,625 --> 01:58:58,208 Deve haver uma razão, certo? 2684 01:58:58,666 --> 01:59:00,625 Em todos os meus anos de prática, 2685 01:59:00,666 --> 01:59:03,291 esta é a primeira vez que estou vendo alguém com medo de dor nas costas. 2686 01:59:03,500 --> 01:59:05,250 O principal medo de Sandeep é que... 2687 01:59:05,291 --> 01:59:08,500 voar pode provocar dores nas costas. 2688 01:59:09,333 --> 01:59:11,041 Você não precisa de um vôo para que isso aconteça. 2689 01:59:11,083 --> 01:59:12,875 Se você escorregar em uma casca de banana enquanto saio daqui... 2690 01:59:12,875 --> 01:59:15,166 Esqueça a casca; até um deslize é suficiente. 2691 01:59:15,166 --> 01:59:17,083 Ei, não! eu não tenha algum desses medos. 2692 01:59:18,750 --> 01:59:20,583 Eu descobri o seu problema, Sandeep. 2693 01:59:21,583 --> 01:59:23,083 Eu posso ver isso em seus olhos. 2694 01:59:24,208 --> 01:59:25,208 O que é? 2695 01:59:25,666 --> 01:59:26,666 Pensar demasiado! 2696 01:59:27,583 --> 01:59:29,041 Você sabe qual é a solução? 2697 01:59:29,666 --> 01:59:31,458 Exagere com seu pensamento excessivo. 2698 01:59:32,041 --> 01:59:34,791 Você não imaginou o vôo atingindo uma bolsa de ar, Sandeep? 2699 01:59:35,208 --> 01:59:38,541 Em vez disso, imagine isto: as rodas emperram durante o pouso... 2700 01:59:38,583 --> 01:59:39,666 raspa a pista, 2701 01:59:39,708 --> 01:59:42,541 o tanque de combustível explode em chamas, e bum, ele explode! 2702 01:59:42,958 --> 01:59:44,750 Por que não pensar demais criativamente assim? 2703 01:59:45,750 --> 01:59:47,291 Por que eu pensaria assim? 2704 01:59:47,291 --> 01:59:48,333 Ver! 2705 01:59:48,333 --> 01:59:49,750 Você sentiu que era também muito, não foi? 2706 01:59:49,791 --> 01:59:50,875 É assim que a mente funciona. 2707 01:59:50,916 --> 01:59:53,375 Devemos usar nossas mentes para combater problemas. 2708 01:59:53,500 --> 01:59:54,916 Mas para fazer isso, 2709 01:59:54,958 --> 01:59:56,833 por que exagerar coisas que não existem 2710 01:59:56,833 --> 01:59:58,000 e nos assustar? 2711 01:59:59,250 --> 02:00:01,750 - Você estudou psicologia? - Psicologia... Não... 2712 02:00:02,208 --> 02:00:03,291 Eu só tenho bom senso. 2713 02:00:03,333 --> 02:00:05,375 Não é isso que todo mundo precisa ter, basicamente? 2714 02:00:05,375 --> 02:00:06,791 Deixe o médico falar, Sandeep. 2715 02:00:08,250 --> 02:00:10,041 - Qual é o seu signo? - Pobre. 2716 02:00:10,416 --> 02:00:11,916 Homem nascido em Pooram. 2717 02:00:12,333 --> 02:00:13,333 Não é de admirar! 2718 02:00:13,500 --> 02:00:15,041 As réplicas estão em seu sangue. 2719 02:00:15,791 --> 02:00:16,958 Qual é o seu mês de nascimento? 2720 02:00:17,916 --> 02:00:18,916 Agosto! 2721 02:00:19,875 --> 02:00:21,166 28 de agosto. 2722 02:00:21,208 --> 02:00:22,208 28 de agosto! 2723 02:00:22,750 --> 02:00:24,583 Espere... não é hoje? 2724 02:00:24,625 --> 02:00:25,625 É isso? 2725 02:00:25,791 --> 02:00:27,083 Feliz aniversário! 2726 02:00:27,500 --> 02:00:28,875 Por que você não disse nada? 2727 02:00:28,958 --> 02:00:30,708 Quem ainda se lembra de coisas assim? 2728 02:00:30,708 --> 02:00:31,708 Uau, ótimo! 2729 02:00:32,208 --> 02:00:34,208 De qualquer forma, você não precisa qualquer remédio para o seu medo agora. 2730 02:00:34,500 --> 02:00:36,083 Mas na astrologia... 2731 02:00:36,458 --> 02:00:37,625 Se você acredita nisso, 2732 02:00:37,625 --> 02:00:39,041 existem alguns remédios rápidos. 2733 02:00:39,083 --> 02:00:40,541 Vou mandá-los pelo WhatsApp para você. 2734 02:00:41,500 --> 02:00:42,500 De qualquer forma, 2735 02:00:42,500 --> 02:00:44,875 faça algumas oferendas em nome da sua estrela natal 2736 02:00:44,875 --> 02:00:46,208 em um templo de Shiva. 2737 02:00:46,666 --> 02:00:47,666 Pooram, certo? 2738 02:00:47,708 --> 02:00:49,750 (Om cantando com música) 2739 02:00:49,916 --> 02:00:50,916 Obrigado, doutor. 2740 02:00:52,125 --> 02:00:53,750 -Namah Shivaya. - Oh sim! 2741 02:00:54,875 --> 02:00:55,875 (sino toca agudo) 2742 02:00:55,916 --> 02:00:56,916 Próximo! 2743 02:00:57,166 --> 02:00:59,125 (melodia romântica) 2744 02:01:03,333 --> 02:01:04,333 Oh meu Deus! 2745 02:01:07,291 --> 02:01:08,583 Eu não esperava isso. 2746 02:01:09,291 --> 02:01:12,041 Quando eu era criança, minha mãe usava para fazer Payasam para o meu aniversário. 2747 02:01:13,500 --> 02:01:15,208 Ela me daria banho, aplicaria vermelhão, 2748 02:01:15,208 --> 02:01:16,416 e me leve ao templo. 2749 02:01:17,583 --> 02:01:20,291 Mas esta é a primeira vez na minha vida tive um bolo de aniversário. 2750 02:01:20,541 --> 02:01:21,541 Por que? 2751 02:01:23,041 --> 02:01:25,625 Em primeiro lugar, nunca diga a alguém que é meu aniversário. 2752 02:01:25,666 --> 02:01:28,958 E eu não tenho um círculo que compra bolos ou comemora aniversários. 2753 02:01:29,916 --> 02:01:32,666 Então, de agora em diante, você cortará bolos para cada aniversário, Sandy. 2754 02:01:32,750 --> 02:01:33,916 Essa é a minha promessa. 2755 02:01:35,375 --> 02:01:37,125 (melodia romântica) 2756 02:01:49,083 --> 02:01:50,083 Feliz? 2757 02:01:51,625 --> 02:01:52,625 Feliz! 2758 02:01:54,416 --> 02:01:55,625 (melodia romântica desaparece) 2759 02:01:57,125 --> 02:01:58,458 Hoje é um dia especial, certo? 2760 02:01:59,000 --> 02:02:01,791 Foi por isso que decidi mostrar-lhe esta sala hoje. 2761 02:02:03,500 --> 02:02:04,541 Sempre que ele estava em casa, 2762 02:02:04,583 --> 02:02:07,166 ele costumava gastar a maior parte do tempo nesta sala. 2763 02:02:08,041 --> 02:02:10,458 Este era o seu espaço favorito. 2764 02:02:11,416 --> 02:02:12,583 Ele tocava alguma música, 2765 02:02:13,000 --> 02:02:14,291 prepare uma bebida para si mesmo... 2766 02:02:15,208 --> 02:02:16,416 E ele adorava ler. 2767 02:02:16,541 --> 02:02:17,625 Às vezes, 2768 02:02:17,625 --> 02:02:19,875 ele costumava terminar um livro inteiro de uma só vez. 2769 02:02:20,583 --> 02:02:21,875 (melodia suave de canção de ninar) 2770 02:02:25,458 --> 02:02:27,333 Esse livro.. Esse é o último ele estava lendo. 2771 02:02:28,291 --> 02:02:30,083 Ele recebeu uma ligação de um amigo, 2772 02:02:30,083 --> 02:02:31,791 disse que era algo urgente, 2773 02:02:31,791 --> 02:02:33,083 e saiu em sua bicicleta. 2774 02:02:34,291 --> 02:02:35,458 Chovia muito então. 2775 02:02:36,458 --> 02:02:37,833 Foi quando o acidente aconteceu. 2776 02:02:37,916 --> 02:02:39,750 (melodia perturbadora) 2777 02:02:41,958 --> 02:02:45,291 Você não me perguntou por que eu não tem alguma foto do papai? 2778 02:02:45,791 --> 02:02:46,791 Lá! 2779 02:02:46,875 --> 02:02:48,500 Essa caixa está cheia deles. 2780 02:02:49,875 --> 02:02:52,458 Quando mamãe me viu ficando muito perdido neles, 2781 02:02:52,833 --> 02:02:54,333 ela era a única quem os guardou. 2782 02:02:55,125 --> 02:02:57,041 Você pode dar uma olhada se você quiser, Sandy. 2783 02:02:57,333 --> 02:02:58,333 Não. 2784 02:02:59,666 --> 02:03:02,625 Eu formei minha própria imagem do Coronel pelo que ouvi. 2785 02:03:03,541 --> 02:03:04,750 Deixe que fique assim. 2786 02:03:07,875 --> 02:03:08,875 Este é o telefone do papai. 2787 02:03:10,958 --> 02:03:12,250 Sempre que me sinto sozinho, 2788 02:03:12,541 --> 02:03:14,416 às vezes eu escuto para a lista de reprodução do pai. 2789 02:03:15,833 --> 02:03:18,458 Ele era um grande fã de Mohammed Rafi. 2790 02:03:18,750 --> 02:03:20,166 (toca uma música clássica de Mohammed Rafi) 2791 02:03:20,208 --> 02:03:22,916 ♪ Não me deixe ainda ♪ 2792 02:03:24,875 --> 02:03:30,875 ♪ Meu coração ainda não se encheu ♪ 2793 02:03:32,916 --> 02:03:35,833 Uma noite, quando eu estava dirigindo para casa tarde, sozinho, 2794 02:03:36,208 --> 02:03:37,875 o pneu do meu carro estourou. 2795 02:03:38,666 --> 02:03:39,958 Liguei para o pai. 2796 02:03:40,291 --> 02:03:42,791 Ele veio imediatamente e mudou. 2797 02:03:43,791 --> 02:03:47,291 No dia seguinte, ele ensinou eu como trocar pneus, 2798 02:03:47,666 --> 02:03:50,166 dizendo que eu não deveria acabar indefeso assim novamente. 2799 02:03:50,916 --> 02:03:52,625 Agora eu sei como fazer isso sozinho. 2800 02:03:53,750 --> 02:03:54,916 No entanto, 2801 02:03:55,041 --> 02:03:57,583 se eu chegar atrasado, eu não dirija mais sozinho. 2802 02:03:58,916 --> 02:04:00,666 Porque não posso ligar para o papai agora, posso? 2803 02:04:00,833 --> 02:04:02,708 (melodia suave de canção de ninar) 2804 02:04:13,083 --> 02:04:14,791 Sempre que ele estava postado em algum lugar distante, 2805 02:04:15,375 --> 02:04:17,250 Eu costumava mandar mensagens para o papai todos os dias. 2806 02:04:18,541 --> 02:04:20,125 Depois de um tempo, ele me contou; 2807 02:04:20,208 --> 02:04:21,625 "Não envie mensagens de texto. 2808 02:04:21,625 --> 02:04:23,000 Em vez disso, envie notas de voz." 2809 02:04:23,875 --> 02:04:25,541 Dessa forma, ele poderia ouvir minha voz. 2810 02:04:27,458 --> 02:04:28,750 E papai costumava responder também. 2811 02:04:29,291 --> 02:04:30,541 Ele nunca os excluiu. 2812 02:04:32,500 --> 02:04:34,208 Isso ainda tem a voz do meu pai... 2813 02:04:34,958 --> 02:04:36,291 puxando minha perna, 2814 02:04:36,333 --> 02:04:37,333 me aconselhando... 2815 02:04:38,000 --> 02:04:40,041 Ficando bastante emocionado enquanto ele continuava falando... 2816 02:04:41,125 --> 02:04:42,125 Aqui, ouça! 2817 02:04:45,833 --> 02:04:50,875 ♪ Ó meu querido botão de flor ♪ 2818 02:04:50,916 --> 02:04:55,125 ♪ Não liste suas tristezas, não chore, meu sangue ♪ 2819 02:04:55,666 --> 02:05:00,750 ♪ Eu nunca saí, Eu não fui embora ♪ 2820 02:05:00,791 --> 02:05:05,541 ♪ Estou aqui ao seu lado, embora você saiba que não é hoje ♪ 2821 02:05:06,333 --> 02:05:11,375 ♪ Além do seu lado, minha querida ♪ 2822 02:05:11,375 --> 02:05:15,958 ♪ Para onde mais eu iria, mas fique aqui? ♪ 2823 02:05:16,208 --> 02:05:21,791 ♪ Não estou bem diante de seus olhos? ♪ 2824 02:05:21,833 --> 02:05:26,375 ♪ Ó filha de ouro do papai, meu prêmio ♪ 2825 02:05:26,541 --> 02:05:27,708 Neste momento, sinto... 2826 02:05:28,083 --> 02:05:29,541 um pouco de inveja de você. 2827 02:05:31,416 --> 02:05:33,166 Somente crianças verdadeiramente afortunadas 2828 02:05:34,541 --> 02:05:35,875 receber tanto amor. 2829 02:05:36,750 --> 02:05:38,125 Você é tão abençoado! 2830 02:05:40,250 --> 02:05:50,416 ♪ Não chore, não chore, Estou aqui, perto ♪ 2831 02:05:52,250 --> 02:05:53,791 (a música desaparece) 2832 02:05:58,666 --> 02:06:00,833 Verifique se há ingressos para o vôo de amanhã. 2833 02:06:01,750 --> 02:06:04,000 Se não houver vôo direto, um via Bangalore está bem. 2834 02:06:09,291 --> 02:06:10,333 Ela rejeitou você? 2835 02:06:11,916 --> 02:06:13,291 Mas eu não disse nada. 2836 02:06:14,833 --> 02:06:16,000 Você não precisa dizer isso? 2837 02:06:16,708 --> 02:06:17,708 Não. 2838 02:06:18,708 --> 02:06:20,416 Se você não disser agora, quando você pode? 2839 02:06:20,916 --> 02:06:21,916 Eu não vou dizer isso. 2840 02:06:22,416 --> 02:06:23,541 Eu não deveria dizer isso. 2841 02:06:24,708 --> 02:06:26,666 Por deixar todos aqueles pensamentos desnecessários em, 2842 02:06:27,083 --> 02:06:29,833 Eu me sinto muito culpado agora. 2843 02:06:36,708 --> 02:06:38,166 Se você tivesse perguntado a ela, 2844 02:06:38,541 --> 02:06:40,125 pelo menos você teria teve alguma clareza. 2845 02:06:42,125 --> 02:06:43,125 Agora mesmo, 2846 02:06:43,333 --> 02:06:45,375 Eu tenho uma clareza o que eu não deveria querer. 2847 02:06:45,416 --> 02:06:46,416 Isso é o suficiente. 2848 02:06:47,500 --> 02:06:50,041 Esta vida é um bônus, estendido por Deus. 2849 02:06:50,791 --> 02:06:52,416 Isso também, devido à sua misericórdia. 2850 02:06:53,333 --> 02:06:54,375 Vivendo essa vida, 2851 02:06:54,750 --> 02:06:56,708 eu nem deveria estar pensando nesse sentido. 2852 02:06:57,958 --> 02:06:59,000 Isso acabou. Período. 2853 02:07:00,625 --> 02:07:01,625 Verifique se há ingressos. 2854 02:07:02,625 --> 02:07:03,625 Senhor! 2855 02:07:04,125 --> 02:07:05,875 Jacob, senhor, está aqui para conhecê-lo. 2856 02:07:06,458 --> 02:07:07,916 Ah, Sandeep! 2857 02:07:08,083 --> 02:07:09,791 Por favor, não diga não. Não se preocupe. 2858 02:07:09,875 --> 02:07:11,083 Não é nada sério. 2859 02:07:11,291 --> 02:07:14,208 Há mais algumas pessoas que estavam perto do Coronel, como eu. 2860 02:07:14,250 --> 02:07:16,916 Quando souberam da sua lesão nas costas e que você precisava descansar, 2861 02:07:17,083 --> 02:07:19,458 todos esperaram, pensando ainda havia muito tempo. 2862 02:07:19,500 --> 02:07:22,083 Mas agora que você decidiu ir embora antes do esperado, 2863 02:07:22,125 --> 02:07:24,041 todos eles gostariam para vir conhecer você. 2864 02:07:24,166 --> 02:07:27,166 Então eu disse a eles; não há necessidade de vir aqui. Em vez disso, vou trazê-lo junto. 2865 02:07:27,333 --> 02:07:28,333 Próximo sábado. 2866 02:07:28,500 --> 02:07:29,541 Apenas uma pequena reunião. 2867 02:07:29,625 --> 02:07:31,458 Dessa forma, todos ficarão felizes. 2868 02:07:32,875 --> 02:07:34,208 Vou embora amanhã. 2869 02:07:34,375 --> 02:07:36,000 Prometo que irei outra hora. 2870 02:07:36,041 --> 02:07:37,416 São apenas dois dias, certo? 2871 02:07:37,416 --> 02:07:39,541 Reserve o ingresso para domingo. 2872 02:07:39,833 --> 02:07:41,250 Podemos reservar para você se quiser. 2873 02:07:41,291 --> 02:07:42,583 Ei, isso não é necessário. 2874 02:07:43,041 --> 02:07:45,416 Já estive fora por muito tempo. 2875 02:07:45,416 --> 02:07:47,000 Tenho um negócio para administrar em Kerala. 2876 02:07:47,041 --> 02:07:48,375 Vamos! Não me faça rir. 2877 02:07:48,541 --> 02:07:49,750 Você está dizendo isso... 2878 02:07:50,166 --> 02:07:52,083 para o próprio Pune magnata dos negócios. 2879 02:07:52,125 --> 02:07:55,125 Stephen acabou de cancelar uma viagem a Dubai para estar aqui. 2880 02:07:55,291 --> 02:07:56,333 Ei! 2881 02:07:56,333 --> 02:07:57,916 Significará muito se você ficar para trás. 2882 02:07:58,041 --> 02:07:59,041 Sim. 2883 02:07:59,958 --> 02:08:01,708 Isso os fará muito feliz, Sandeep. 2884 02:08:01,958 --> 02:08:03,416 Por que você não vai embora depois de dois dias? 2885 02:08:04,916 --> 02:08:05,916 Tudo bem então, está consertado. 2886 02:08:06,000 --> 02:08:07,208 Sem despedidas depois de escurecer! 2887 02:08:08,291 --> 02:08:09,291 Por favor, venha. 2888 02:08:13,791 --> 02:08:15,041 Alguma coisa brilhou? 2889 02:08:15,583 --> 02:08:16,708 Err... Não. 2890 02:08:16,875 --> 02:08:18,666 Isso vai acontecer. Apenas me diga quando isso acontecer. 2891 02:08:19,500 --> 02:08:21,666 A maneira como ele agiu no final... 2892 02:08:21,666 --> 02:08:23,125 Eu me sinto desconfortável pensando nisso. 2893 02:08:23,666 --> 02:08:25,791 Não se estresse. Deixe acontecer organicamente. 2894 02:08:26,333 --> 02:08:27,541 Estêvão, venha! 2895 02:08:27,875 --> 02:08:29,125 - Boa noite. - Boa noite. 2896 02:08:36,583 --> 02:08:38,750 Você está se sentindo confiante sobre viajar agora? 2897 02:08:40,166 --> 02:08:41,833 Eu preciso ir voltar assim que puder. 2898 02:08:46,375 --> 02:08:47,375 E sim... 2899 02:08:49,041 --> 02:08:51,458 No meu coração, há só carinho e gratidão... 2900 02:08:53,041 --> 02:08:54,750 Eu nunca pensei qualquer coisa além disso. 2901 02:08:54,875 --> 02:08:56,875 (música suave) 2902 02:08:58,916 --> 02:09:01,291 Eu dei as chaves do apartamento para o zelador. 2903 02:09:01,291 --> 02:09:03,083 - Você pode se mudar hoje ou amanhã. - OK. 2904 02:09:03,083 --> 02:09:05,625 Será mais conveniente para o script discussões e outros trabalhos de preparação. 2905 02:09:05,666 --> 02:09:07,291 - Muito obrigado, senhor! - Ok então. 2906 02:09:08,416 --> 02:09:09,416 Senhor! 2907 02:09:09,458 --> 02:09:11,250 - Podemos tirar uma selfie, senhor? - Claro, por que não? 2908 02:09:11,791 --> 02:09:14,375 Esta é a primeira vez que recebemos um avançar. Queremos capturar o momento. 2909 02:09:17,833 --> 02:09:18,833 (cliques da câmera) 2910 02:09:21,000 --> 02:09:22,041 Uau! 2911 02:09:24,250 --> 02:09:25,625 Então, eles finalmente conseguiram, hein? 2912 02:09:25,791 --> 02:09:26,791 ♪ ♪ 2913 02:09:27,666 --> 02:09:29,916 Você provavelmente irá embora também, assim que voltarmos para casa. 2914 02:09:30,250 --> 02:09:32,083 Claro! eu tenho que ganhar a vida, não é? 2915 02:09:32,625 --> 02:09:33,875 Você está bem agora. 2916 02:09:34,000 --> 02:09:36,500 Seu coração é tão sólido como uma rocha agora. 2917 02:09:37,041 --> 02:09:38,541 Apenas tome cuidado para que não derreta. 2918 02:09:41,166 --> 02:09:42,541 Você não pode ficar comigo... 2919 02:09:43,291 --> 02:09:44,583 para me fazer companhia? 2920 02:09:45,416 --> 02:09:46,916 Na verdade, eu ficaria feliz em fazê-lo. 2921 02:09:47,041 --> 02:09:49,791 Mas honestamente, você não preciso mais de uma enfermeira. 2922 02:09:50,125 --> 02:09:51,541 Não estou pedindo para você ser enfermeira. 2923 02:09:52,458 --> 02:09:54,500 Estou pedindo que você seja meu gerente em tempo integral. 2924 02:09:54,875 --> 02:09:56,708 Precisamos expandir o negócio. 2925 02:09:58,750 --> 02:10:00,708 - Bem... - Eu vou te pagar bem. 2926 02:10:01,458 --> 02:10:05,000 Então sua mãe não vai pedir para você vá para a Alemanha para pagar suas dívidas. 2927 02:10:06,166 --> 02:10:07,166 Ouça, 2928 02:10:07,166 --> 02:10:08,166 não há pressão. 2929 02:10:09,125 --> 02:10:11,208 Tenha uma boa noite de sono, acorde, lave o rosto, 2930 02:10:11,208 --> 02:10:13,666 refrescar-se e apenas me diga amanhã. 2931 02:10:15,375 --> 02:10:17,208 Tudo bem se eu te der minha resposta agora? 2932 02:10:17,291 --> 02:10:18,583 (música alegre) 2933 02:10:25,750 --> 02:10:26,958 - Olá... - Olá. 2934 02:10:27,666 --> 02:10:29,458 - Desculpe, esqueci seu nome. -Jerry. 2935 02:10:29,458 --> 02:10:30,458 Ah, certo, Jerry. Olá. 2936 02:10:31,416 --> 02:10:34,000 Se você não se importa, Eu queria te contar uma coisa. 2937 02:10:34,333 --> 02:10:35,333 O que é? 2938 02:10:36,583 --> 02:10:38,958 eu precisava discutir algo com Haritha. 2939 02:10:39,958 --> 02:10:40,958 Não se preocupe. 2940 02:10:41,000 --> 02:10:42,208 Nada pessoal. 2941 02:10:42,208 --> 02:10:43,666 Apenas uma reunião profissional. 2942 02:10:43,791 --> 02:10:45,125 Está relacionado ao trabalho. 2943 02:10:45,333 --> 02:10:46,708 Então por que você não liga para ela? 2944 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 Ela me bloqueou! 2945 02:10:48,041 --> 02:10:50,833 Não apenas Haritha. A mãe dela, seus amigos, todos! 2946 02:10:51,458 --> 02:10:55,875 Ela nem me deu uma chance de explicar meu lado. 2947 02:10:56,291 --> 02:10:57,458 E confie em mim, 2948 02:10:57,500 --> 02:10:58,666 Eu não sou uma pessoa má. 2949 02:10:58,708 --> 02:11:01,458 O que você fez deu Haritha tem sérios problemas de confiança. 2950 02:11:01,833 --> 02:11:05,250 E se alguém colocar um aplicativo espião seu telefone e ler suas mensagens? 2951 02:11:05,583 --> 02:11:06,916 Você ficaria bem com isso, Kiran? 2952 02:11:06,916 --> 02:11:08,583 Chetta, não estou justificando. 2953 02:11:08,666 --> 02:11:10,041 Eu concordo plenamente com você. 2954 02:11:10,583 --> 02:11:12,125 E ela era meu tudo. 2955 02:11:12,541 --> 02:11:13,875 Na verdade, ela ainda é! 2956 02:11:14,833 --> 02:11:16,416 (melodia sombria) 2957 02:11:21,208 --> 02:11:23,041 Chetta, se possível, 2958 02:11:23,625 --> 02:11:25,875 por favor peça a ela venha ao meu escritório. 2959 02:11:26,750 --> 02:11:30,750 É só para falar sobre um projeto que Haritha estava cuidando. 2960 02:11:30,791 --> 02:11:31,916 E nada mais. 2961 02:11:32,041 --> 02:11:34,958 Há muito pouco é provável que ela venha, mano. 2962 02:11:38,083 --> 02:11:39,125 Eu vou trazê-la. 2963 02:11:40,291 --> 02:11:42,208 Obrigado, Cheta! Significa muito! 2964 02:11:42,458 --> 02:11:43,458 Obrigado! 2965 02:11:45,250 --> 02:11:47,875 Esse cara não é tão ruim quanto pensávamos. 2966 02:11:48,333 --> 02:11:49,875 Seus olhos estavam marejados. Pobre rapaz! 2967 02:11:50,583 --> 02:11:52,375 Você tem razão. Basta pensar nisso... 2968 02:11:52,833 --> 02:11:55,041 Para que toda a minha confusão se esclareça, 2969 02:11:55,291 --> 02:11:58,583 para acabarmos aqui quando deveriam voltar hoje, 2970 02:11:58,625 --> 02:12:01,375 e para ele ser colocado bem na nossa frente... 2971 02:12:01,416 --> 02:12:02,458 Tudo isso... 2972 02:12:03,208 --> 02:12:04,541 Ele deve ter planejado isso! 2973 02:12:04,708 --> 02:12:06,083 Quem? Seu tio? 2974 02:12:06,125 --> 02:12:08,125 Meu tio não, cara! Deus! 2975 02:12:08,125 --> 02:12:09,125 Oh! Deus! 2976 02:12:09,416 --> 02:12:10,833 (ambiente da cidade) 2977 02:12:13,041 --> 02:12:15,416 Eu não teria vindo se alguém outra pessoa havia perguntado, você sabe. 2978 02:12:17,166 --> 02:12:20,166 Chegou ao ponto onde não posso dizer não para você, Sandy! 2979 02:12:21,666 --> 02:12:23,625 Talvez eu tenha julgado Kiran cegamente. 2980 02:12:25,291 --> 02:12:26,791 Pensando nisso com calma agora, 2981 02:12:27,500 --> 02:12:31,125 Eu me pergunto se exagerei um pouco no dia do noivado. 2982 02:12:31,250 --> 02:12:33,166 Ah, você não precisa pensar sobre isso. 2983 02:12:33,458 --> 02:12:34,750 Você exagerou! 2984 02:12:35,750 --> 02:12:37,083 (se aproximando do carro) 2985 02:12:39,541 --> 02:12:41,541 Ah, você chegou na hora! 2986 02:12:41,666 --> 02:12:43,083 Vir. Por favor, sente-se. 2987 02:12:44,791 --> 02:12:46,083 Ei! Olá Haritha! 2988 02:12:46,666 --> 02:12:47,666 Olá Anuja. 2989 02:12:48,875 --> 02:12:50,833 Esses dois começaram vindo para o escritório? 2990 02:12:51,208 --> 02:12:54,166 Eles são parceiros, não são? Não posso dizer a eles para não virem! 2991 02:12:55,416 --> 02:12:56,833 Por que você me pediu para vir? 2992 02:12:57,583 --> 02:12:58,583 Ok... 2993 02:12:58,625 --> 02:13:00,041 Irei direto ao ponto. 2994 02:13:00,666 --> 02:13:05,291 Espero que você saiba, nós estamos pagando quatro crore EMI. 2995 02:13:06,041 --> 02:13:09,500 Mas não estamos conseguir grandes projetos. 2996 02:13:10,000 --> 02:13:12,083 Você precisa encontrá-los, Kiran. 2997 02:13:12,500 --> 02:13:14,708 Você só precisa contratar pessoas inteligentes. 2998 02:13:14,916 --> 02:13:16,291 Contratei duas pessoas. 2999 02:13:16,916 --> 02:13:18,916 Mas eles não são nada comparado a você e Jithin. 3000 02:13:19,625 --> 02:13:20,625 Então... 3001 02:13:25,458 --> 02:13:27,958 Então, Jithin e você não deveria sair desta empresa. 3002 02:13:30,000 --> 02:13:31,458 Isso não cabe a você decidir. 3003 02:13:31,791 --> 02:13:34,458 O aplicativo espião acabou para ser útil no final. 3004 02:13:35,625 --> 02:13:38,625 Jithin e você estavam planejando abrir outra empresa, não foi? 3005 02:13:39,333 --> 02:13:42,541 Além disso, aquela Faculdade de Medicina contrato de restauração. 3006 02:13:43,333 --> 02:13:44,541 Eu descobri tudo. 3007 02:13:45,333 --> 02:13:46,708 É um contrato de sete crore, certo? 3008 02:13:48,875 --> 02:13:50,250 Que negócio, hein! 3009 02:13:50,291 --> 02:13:51,416 (melodia perturbadora) 3010 02:13:51,458 --> 02:13:52,666 Basta pensar nisso. 3011 02:13:53,166 --> 02:13:54,375 Imagina o choque... 3012 02:13:54,791 --> 02:13:57,333 de descobrir um segredo como esse logo antes do nosso noivado! 3013 02:13:57,708 --> 02:13:59,541 (música perturbadora) 3014 02:14:00,916 --> 02:14:01,916 Kirana... 3015 02:14:02,208 --> 02:14:04,541 Eu tive problemas profissionais com você por muito tempo. 3016 02:14:05,333 --> 02:14:08,458 Seu planejamento estúpido, tomando empréstimos por capricho, 3017 02:14:08,916 --> 02:14:10,375 e então aqueles dois amigos seus! 3018 02:14:11,250 --> 02:14:12,458 Se não agora, 3019 02:14:12,500 --> 02:14:14,125 Eu teria ido embora algum dia, com certeza. 3020 02:14:14,333 --> 02:14:15,833 - Quem diabos você pensa-- - Mano! 3021 02:14:16,750 --> 02:14:20,083 Em casa, minha mãe uma vez vendeu nosso búfalo sem contar ao meu pai. 3022 02:14:20,500 --> 02:14:23,333 Algumas coisas são melhores disse depois que tudo acabou. 3023 02:14:23,958 --> 02:14:25,416 Cale a boca, seu pedaço de escória! 3024 02:14:25,458 --> 02:14:27,583 Ou então eu vou te prender e vencê-lo aqui mesmo! 3025 02:14:27,791 --> 02:14:29,416 Você nunca foi tão ruim, Kiran! 3026 02:14:31,125 --> 02:14:32,958 Você parece um total estranho para mim agora! 3027 02:14:33,000 --> 02:14:34,375 Obviamente, sou um estranho agora! 3028 02:14:34,583 --> 02:14:36,875 Quando você rompeu nosso casamento na frente de todos 3029 02:14:36,916 --> 02:14:38,500 e saiu furioso depois do seu grande discurso, 3030 02:14:38,833 --> 02:14:40,958 você fez pelo menos por uma vez pensa em mim? 3031 02:14:41,875 --> 02:14:42,875 Não, certo? 3032 02:14:48,250 --> 02:14:49,250 Para ser honesto, 3033 02:14:50,291 --> 02:14:52,083 este acordo não é o problema. 3034 02:14:52,666 --> 02:14:53,958 É apenas o começo. 3035 02:14:54,750 --> 02:14:56,875 Você claramente nunca conheci um homem capaz! 3036 02:14:56,958 --> 02:14:57,958 Ah, por favor... 3037 02:14:58,291 --> 02:15:00,791 Hoje em dia não existe tal coisa como um 'homem capaz' ou 'mulher'. 3038 02:15:00,791 --> 02:15:01,833 Por exemplo, 3039 02:15:02,083 --> 02:15:04,875 Você fingiu aquelas lágrimas só para arraste-nos aqui para este show patético. 3040 02:15:04,875 --> 02:15:07,041 Mas essa garota, que perdoou a coisa nojenta que você fez 3041 02:15:07,083 --> 02:15:08,541 e ainda vim aqui para te ver, 3042 02:15:08,583 --> 02:15:10,000 é muito mais capaz que você! 3043 02:15:10,000 --> 02:15:11,208 - Então, esqueça isso. - Shhh! 3044 02:15:12,500 --> 02:15:13,958 Você não quer voltar para casa? 3045 02:15:14,500 --> 02:15:17,333 Ou você planeja ficar em Pune em repouso vitalício? 3046 02:15:19,125 --> 02:15:20,750 Meu garoto, você está todo estressado. 3047 02:15:20,833 --> 02:15:24,000 Vamos falar sobre isso mais tarde, depois de relaxar um pouco. 3048 02:15:24,791 --> 02:15:26,083 Haritha, vamos! 3049 02:15:28,791 --> 02:15:30,041 (Sandeep cai no chão) 3050 02:15:30,041 --> 02:15:32,041 - Sandeep! - Ei! Seu coração! 3051 02:15:32,166 --> 02:15:34,458 - Oh não! Você está ferido? - Não. 3052 02:15:34,625 --> 02:15:36,125 Kiran, o que há de errado com você?! 3053 02:15:36,291 --> 02:15:38,041 Venha, venha! Vamos, vamos! 3054 02:15:38,208 --> 02:15:39,916 Você não pode levar outro golpe! 3055 02:15:42,083 --> 02:15:44,250 Antes de iniciar esta cozinha na nuvem, 3056 02:15:44,708 --> 02:15:47,916 essas mãos funcionaram de verdade duro em nossa terra familiar. 3057 02:15:48,250 --> 02:15:49,750 E minhas pernas estão ainda mais fortes. 3058 02:15:49,916 --> 02:15:52,875 Isso é mais que suficiente para estes pessoal. O coração estará seguro lá. 3059 02:15:55,750 --> 02:15:56,958 Então, vamos começar? 3060 02:15:58,583 --> 02:15:59,916 (música energética) 3061 02:16:00,041 --> 02:16:07,583 ♪ Ó coração, ó coração, não se desespere ♪ 3062 02:16:07,583 --> 02:16:15,291 ♪ Ó coração, ó coração, está tudo calmo, tudo justo ♪ 3063 02:16:15,333 --> 02:16:23,041 ♪ O caminho da tristeza logo irá embora ♪ 3064 02:16:23,083 --> 02:16:30,666 ♪ Este que abriga irá protegê-lo ♪ 3065 02:16:30,708 --> 02:16:34,790 ♪ Ó coração ♪ 3066 02:16:35,625 --> 02:16:38,625 (batimentos cardíacos rítmicos) 3067 02:16:43,375 --> 02:16:45,000 (música energética) 3068 02:16:49,750 --> 02:16:50,750 Ai! 3069 02:16:51,000 --> 02:16:52,290 (música energética continua) 3070 02:17:09,333 --> 02:17:10,583 (a música desaparece) 3071 02:17:10,790 --> 02:17:12,040 Isso deve ser suficiente por enquanto. 3072 02:17:12,500 --> 02:17:14,790 Se precisar de mais alguma coisa, apenas me ligue. 3073 02:17:15,708 --> 02:17:16,708 Eu vou vir. 3074 02:17:16,790 --> 02:17:18,333 (aplausos) 3075 02:17:25,083 --> 02:17:26,083 Saudações... 3076 02:17:27,625 --> 02:17:30,165 É maravilhoso ver todos vocês aqui. 3077 02:17:31,833 --> 02:17:33,000 Eu não estou acostumado 3078 02:17:34,540 --> 02:17:35,875 nada disso. 3079 02:17:37,040 --> 02:17:38,915 De pé diante de um público assim... 3080 02:17:39,583 --> 02:17:42,415 Agora, eu não sinto o tipo de batendo em meu coração 3081 02:17:42,458 --> 02:17:44,750 que um homem comum como eu normalmente faria. 3082 02:17:45,708 --> 02:17:48,333 Apenas uma sensação de paz. Uma calma. Isso é tudo que sinto. 3083 02:17:50,083 --> 02:17:51,083 Talvez... 3084 02:17:51,625 --> 02:17:53,415 pode ser uma nova coragem 3085 02:17:53,958 --> 02:17:57,583 seu coronel Ravindranath me deu com seu coração. 3086 02:17:58,790 --> 02:18:01,540 Ou talvez, possa ser um novo eu que está aqui. 3087 02:18:02,415 --> 02:18:05,000 Foi quando eu estava na sexta série que... 3088 02:18:05,583 --> 02:18:09,750 pela primeira vez na minha vida, Tive que levar pontos. 3089 02:18:11,208 --> 02:18:14,125 Eu estava andando nas costas da bicicleta do meu pai 3090 02:18:15,083 --> 02:18:17,040 quando minha perna foi pego nos raios. 3091 02:18:17,583 --> 02:18:19,875 Meu pé ficou gravemente ferido. 3092 02:18:21,125 --> 02:18:22,833 Enquanto ele me apressou para o hospital mais próximo, 3093 02:18:22,833 --> 02:18:25,500 meu pai estava chorando ainda mais alto do que eu... 3094 02:18:27,040 --> 02:18:29,583 enquanto eu estava sentado o final desse ciclo. 3095 02:18:31,290 --> 02:18:33,000 Médicos, 3096 02:18:34,250 --> 02:18:37,000 o cheiro de remédio, e a dor dos pontos... 3097 02:18:37,083 --> 02:18:39,415 Essa foi a primeira vez que eu experimentou tudo isso. 3098 02:18:40,833 --> 02:18:42,250 E aconteceu de novo... 3099 02:18:43,958 --> 02:18:45,208 quando este senhor veio aqui. 3100 02:18:47,083 --> 02:18:48,625 A única diferença era que 3101 02:18:49,665 --> 02:18:52,958 naquele dia, depois dos pontos, enquanto eu estava exausto de tanto chorar, 3102 02:18:54,040 --> 02:18:57,583 meu pai e minha mãe eram ali mesmo, segurando minhas duas mãos. 3103 02:18:57,665 --> 02:18:58,665 ♪ ♪ 3104 02:18:59,083 --> 02:19:01,125 E por causa disso, Não senti nenhuma dor. 3105 02:19:01,208 --> 02:19:03,208 ♪ ♪ 3106 02:19:03,375 --> 02:19:04,540 Mas desta vez, 3107 02:19:05,790 --> 02:19:08,208 depois de uma cirurgia muito mais séria do que isso, 3108 02:19:09,165 --> 02:19:10,875 quando abri meus olhos, 3109 02:19:11,665 --> 02:19:14,375 tudo que vi foram algumas máquinas, 3110 02:19:14,833 --> 02:19:16,708 uma cortina azul clara, 3111 02:19:17,833 --> 02:19:21,915 e a dor lancinante desta ferida no meu peito. 3112 02:19:23,415 --> 02:19:25,165 Lá, a única pessoa Eu poderia chamar de meu, 3113 02:19:25,915 --> 02:19:27,665 fui eu mesmo. 3114 02:19:27,790 --> 02:19:29,750 ♪ ♪ 3115 02:19:29,875 --> 02:19:32,833 O que eu faria com esta vida Eu fui devolvido? 3116 02:19:33,165 --> 02:19:36,790 Essa foi a única dúvida que eu tive daquele momento em diante. 3117 02:19:37,375 --> 02:19:38,750 Mas não é mais assim. 3118 02:19:39,583 --> 02:19:42,833 A partir deste dia, está claro para mim. 3119 02:19:44,290 --> 02:19:47,458 O cuidado e o carinho O Coronel Ravindranath deu... 3120 02:19:48,250 --> 02:19:51,041 sempre estará lá para Haritha e senhora, 3121 02:19:51,250 --> 02:19:52,416 apenas a uma chamada de distância. 3122 02:19:52,458 --> 02:19:53,666 ♪ ♪ 3123 02:19:53,708 --> 02:19:55,291 Porque quando meu coração foi substituído, 3124 02:19:56,625 --> 02:19:58,750 Eu não ganhei apenas um novo coração. 3125 02:20:00,250 --> 02:20:01,625 Eu também tenho uma nova família. 3126 02:20:01,750 --> 02:20:04,125 ♪ ♪ 3127 02:20:04,291 --> 02:20:07,166 Esta promessa que estou fazendo a eles... 3128 02:20:08,583 --> 02:20:10,500 é toda a força que preciso, para viver. 3129 02:20:11,083 --> 02:20:13,125 (aplausos) 3130 02:20:18,375 --> 02:20:20,541 Obrigado, senhor. Você deve visitar Pune novamente. 3131 02:20:20,958 --> 02:20:21,958 Obrigado! 3132 02:20:22,541 --> 02:20:23,541 Obrigado, senhor. 3133 02:20:27,166 --> 02:20:29,083 - Vamos? - Venha, vamos. 3134 02:20:29,416 --> 02:20:30,416 Sandeep! 3135 02:20:30,750 --> 02:20:31,750 Espere! 3136 02:20:32,041 --> 02:20:33,333 Pune Jacob está vindo para cá. 3137 02:20:33,333 --> 02:20:34,500 Deve ser sobre esse assunto. 3138 02:20:34,541 --> 02:20:35,916 Basta dar-lhe uma resposta. 3139 02:20:36,125 --> 02:20:37,833 Mas não consigo pensar em nada! 3140 02:20:37,833 --> 02:20:39,250 Apenas invente alguma coisa. 3141 02:20:39,458 --> 02:20:41,625 Ele não vai perguntar ao seu a alma de um amigo morto, não é? 3142 02:20:42,500 --> 02:20:44,208 Foi tão comovente! 3143 02:20:44,250 --> 02:20:45,250 Meus olhos se encheram de lágrimas! 3144 02:20:46,750 --> 02:20:48,541 Se você sentir alguma coisa sobre esse assunto, 3145 02:20:48,583 --> 02:20:50,041 apenas me ligue. 3146 02:20:50,083 --> 02:20:52,416 - Eu te ligo de vez em quando. - Não, não me ligue de vez em quando! 3147 02:20:52,416 --> 02:20:55,041 Ah, e enquanto eu estava falando, 3148 02:20:55,208 --> 02:20:57,958 a razão pela qual ele estava chateado veio até mim num piscar de olhos. 3149 02:20:58,000 --> 02:20:59,333 Ele mostrou! 3150 02:20:59,458 --> 02:21:00,833 Com licença. Só um minuto. 3151 02:21:01,041 --> 02:21:02,041 Venha, venha. 3152 02:21:02,083 --> 02:21:03,083 Venha aqui! 3153 02:21:04,958 --> 02:21:06,333 Chegou até você organicamente, certo? 3154 02:21:06,333 --> 02:21:07,666 Diga rapidamente, antes que você esqueça! 3155 02:21:07,708 --> 02:21:09,583 Não é nada tão sério. 3156 02:21:09,625 --> 02:21:10,625 Vamos, diga! 3157 02:21:11,083 --> 02:21:13,291 Bem... o Coronel... 3158 02:21:13,791 --> 02:21:16,875 Ele queria usar seu tempo um pouco mais produtivo. 3159 02:21:17,166 --> 02:21:20,000 E ele se sentiu como você estavam passando por aqui 3160 02:21:20,000 --> 02:21:22,500 e perdendo tempo com conversa fiada. 3161 02:21:22,833 --> 02:21:26,250 Então ele decidiu manter distância. Isso é tudo. 3162 02:21:26,875 --> 02:21:28,208 Oh, eu vejo! 3163 02:21:28,375 --> 02:21:33,000 Então eu estava apenas invadindo e desperdiçando seu precioso tempo! 3164 02:21:33,083 --> 02:21:34,708 Bem, algo assim. 3165 02:21:34,708 --> 02:21:36,333 Não leve isso a sério, Jacob, senhor. 3166 02:21:38,750 --> 02:21:39,708 ♪ ♪ 3167 02:21:39,708 --> 02:21:41,416 Seu filho da mãe! 3168 02:21:41,833 --> 02:21:43,083 O que você achou? 3169 02:21:43,250 --> 02:21:46,708 Que sou um perdedor que desperdiça o tempo das pessoas com conversa fiada? 3170 02:21:46,916 --> 02:21:47,916 Senhor, eu... 3171 02:21:47,958 --> 02:21:51,083 Quando seu sogro incriminou você e você estava deprimido, 3172 02:21:51,083 --> 02:21:53,166 Eu era o único lá para lhe fazer companhia. 3173 02:21:53,166 --> 02:21:56,291 Não parecia que eu estava perdendo seu tempo então, não é? 3174 02:21:56,375 --> 02:21:57,583 (música lúdica) 3175 02:21:57,875 --> 02:21:59,583 - Jacó, senhor... - Você, cale a boca! 3176 02:21:59,833 --> 02:22:01,833 Quando você estava com Covid, quem te levou para o hospital 3177 02:22:01,875 --> 02:22:04,250 e fiquei ao seu lado, seu sujeito ingrato? 3178 02:22:04,333 --> 02:22:07,166 Eu não estava desperdiçando seu tempo, você estava desperdiçando o meu! 3179 02:22:07,500 --> 02:22:09,625 E agora sou eu quem perde tempo! 3180 02:22:09,791 --> 02:22:11,041 Seu imbecil! 3181 02:22:16,125 --> 02:22:17,250 Desculpe. OK? 3182 02:22:17,291 --> 02:22:18,666 Eu não estava falando com você, Sandeep. 3183 02:22:18,750 --> 02:22:20,291 Eu estava conversando com esse canalha! 3184 02:22:21,791 --> 02:22:22,833 Você vai embora amanhã, certo? 3185 02:22:22,875 --> 02:22:24,041 Sim, tenho que ir amanhã. 3186 02:22:24,083 --> 02:22:25,208 - Boa noite, então! - OK. 3187 02:22:28,875 --> 02:22:31,083 Eu não quero nada disso seus presentes mais! 3188 02:22:33,125 --> 02:22:34,250 (melodia lúdica) 3189 02:22:34,916 --> 02:22:36,833 (pássaros matinais cantando) 3190 02:22:38,666 --> 02:22:40,833 (música suave) 3191 02:22:49,625 --> 02:22:50,625 Obrigado, senhor. 3192 02:22:52,625 --> 02:22:54,625 Não apenas por me manter vivo, 3193 02:22:56,208 --> 02:22:58,416 mas por me dar uma vida melhor, 3194 02:22:59,208 --> 02:23:00,791 mesmo que fosse apenas por alguns dias. 3195 02:23:03,750 --> 02:23:05,958 (música para aquecer o coração) 3196 02:23:13,583 --> 02:23:18,708 ♪ Deixe-me dizer adeus com um sorriso tão verdadeiro ♪ 3197 02:23:18,958 --> 02:23:24,208 ♪ Deixe a resposta não trema também ♪ 3198 02:23:24,666 --> 02:23:29,375 ♪ Com nuvens tempestuosas reunidos no baú ♪ 3199 02:23:29,916 --> 02:23:34,750 ♪ A libélula do verão procurei uma nova missão ♪ 3200 02:23:35,333 --> 02:23:40,666 ♪ Permanecer como uma presença, suave e clara, Um pensamento duradouro, mantido tão perto ♪ 3201 02:23:40,666 --> 02:23:45,583 ♪ Como uma estrela no nevoeiro que esconde sua luz ♪ 3202 02:23:46,041 --> 02:23:50,333 ♪ Alguém está lá, além da nossa vista ♪ 3203 02:23:51,000 --> 02:23:55,750 ♪ Sem meus olhos em lágrimas, Sem que meus olhos fiquem molhados, ♪ 3204 02:23:56,333 --> 02:24:01,125 ♪ Eu vou embora, embora não possa me separar, Um fardo pesado no meu coração ♪ 3205 02:24:01,875 --> 02:24:06,458 ♪ Sem minha alma tremendo, Sem meu coração tremendo de dor ♪ 3206 02:24:06,958 --> 02:24:11,833 ♪ Eu vou embora, embora não possa partir, Ligado para sempre, incapaz de se separar ♪ 3207 02:24:12,416 --> 02:24:17,500 ♪ Deixe-me dizer adeus com um sorriso tão verdadeiro ♪ 3208 02:24:17,708 --> 02:24:22,958 ♪ Deixe a resposta não trema também ♪ 3209 02:24:23,291 --> 02:24:28,041 ♪ Com nuvens tempestuosas reunidos no baú ♪ 3210 02:24:28,541 --> 02:24:33,375 ♪ A libélula do verão procurei uma nova missão ♪ 3211 02:24:55,875 --> 02:25:00,791 ♪ Vamos esquecer de esquecer os tempos que conhecíamos ♪ 3212 02:25:01,125 --> 02:25:05,458 ♪ Os momentos que compartilhamos, eu e você ♪ 3213 02:25:06,666 --> 02:25:11,583 ♪ Na lâmpada do meu coração, sua chama permanecerá ♪ 3214 02:25:11,666 --> 02:25:15,375 ♪ Queimando como um pavio, dia após dia ♪ 3215 02:25:17,000 --> 02:25:22,166 ♪ Se a mente ainda procura e o coração queima ♪ 3216 02:25:22,416 --> 02:25:26,708 ♪ Com uma única palavra, para o seu lado eu voltarei ♪ 3217 02:25:27,583 --> 02:25:32,916 ♪ Você não está sozinho neste caminho que você trilha ♪ 3218 02:25:33,083 --> 02:25:37,500 ♪ Nos encontraremos novamente nos próximos dias ♪ 3219 02:25:38,000 --> 02:25:43,375 ♪ Para simplesmente lembrar, para segurar bem no fundo ♪ 3220 02:25:43,541 --> 02:25:48,250 ♪ Você pulverizou cores de amor por toda parte ♪ 3221 02:25:48,833 --> 02:25:53,166 ♪ Nas páginas das minhas memórias onde eles residem? ♪ 3222 02:25:53,708 --> 02:25:58,458 ♪ Sem meus olhos em lágrimas, Sem que meus olhos fiquem molhados, ♪ 3223 02:25:59,000 --> 02:26:03,791 ♪ Eu vou embora, embora não possa me separar, Um fardo pesado no meu coração ♪ 3224 02:26:04,375 --> 02:26:08,958 ♪ Sem minha alma tremendo, Sem meu coração tremendo de dor ♪ 3225 02:26:09,708 --> 02:26:14,541 ♪ Eu vou embora, embora não possa partir, Ligado para sempre, incapaz de se separar ♪ 3226 02:26:15,083 --> 02:26:20,166 ♪ Deixe-me dizer adeus com um sorriso tão verdadeiro ♪ 3227 02:26:20,333 --> 02:26:25,583 ♪ Deixe a resposta não trema também ♪ 3228 02:26:26,125 --> 02:26:30,833 ♪ Com nuvens tempestuosas reunidos no baú ♪ 3229 02:26:31,375 --> 02:26:36,208 ♪ A libélula do verão procurei uma nova missão ♪ 3230 02:26:36,416 --> 02:26:41,208 ♪ Sem meus olhos em lágrimas, Sem que meus olhos fiquem molhados, ♪ 3231 02:26:47,208 --> 02:26:51,791 ♪ Sem minha alma tremendo, Sem meu coração tremendo de dor ♪ 3232 02:26:51,833 --> 02:26:53,791 (ambiente de cozinha) 3233 02:26:54,125 --> 02:26:56,041 Este diz 'Urgente'. Você enviou? 3234 02:26:57,333 --> 02:26:59,708 Alguém está vindo para consertar o gerador na saída de Kakkanad. 3235 02:26:59,708 --> 02:27:01,208 - Chegue lá em dez minutos. - OK. 3236 02:27:01,250 --> 02:27:03,208 Dizer tudo bem não é suficiente! Você realmente tem que ir! Ir! 3237 02:27:05,416 --> 02:27:06,416 - Sandeepetta... - Sim? 3238 02:27:06,458 --> 02:27:08,500 - Há uma entrega. - Ok, diga a eles para esperarem. 3239 02:27:08,625 --> 02:27:10,166 Cara, a entrega é para você! 3240 02:27:10,208 --> 02:27:11,750 - Uma entrega para mim?! - Sim. 3241 02:27:11,916 --> 02:27:12,916 Vá em frente, rápido. 3242 02:27:13,000 --> 02:27:14,708 (passos se aproximando) 3243 02:27:18,625 --> 02:27:19,833 O que é isso? 3244 02:27:20,708 --> 02:27:21,708 Deixe-me ver. 3245 02:27:24,125 --> 02:27:27,166 Feliz Aniversário, Sandeep. 3246 02:27:28,250 --> 02:27:30,416 Desejos sinceros de Haritha e Devika. 3247 02:27:30,458 --> 02:27:32,041 (música para aquecer o coração) 3248 02:27:33,000 --> 02:27:34,375 (trovão retumba) 3249 02:27:34,416 --> 02:27:35,458 (sons de chuva) 3250 02:27:43,708 --> 02:27:44,708 (trovão retumba) 3251 02:27:45,750 --> 02:27:47,416 ♪ ♪ 3252 02:27:51,625 --> 02:27:54,583 (os sinos tocam) 3253 02:27:55,083 --> 02:27:58,125 (melodia romântica) 3254 02:28:05,083 --> 02:28:06,083 (trovão retumba) 3255 02:28:06,250 --> 02:28:10,166 - Muito além de seus pensamentos, quando você menos espera - 3256 02:28:10,166 --> 02:28:11,333 Cale a boca, tio! 3257 02:28:11,416 --> 02:28:12,416 (sino toca) 3258 02:28:13,708 --> 02:28:15,791 (melodia romântica aumenta) 3259 02:28:31,541 --> 02:28:39,250 ♪ Ó lua branca, brilhando amplamente, Eu só preciso de você ao meu lado ♪ 3260 02:28:40,166 --> 02:28:47,875 ♪ Ó cara de lua, tão gentil, tão verdadeiro, Minha flor da fortuna, minha alegria é você ♪ 3261 02:28:49,000 --> 02:28:56,541 ♪ Seu sorriso florescente é uma estrela no alto, Um pavio de luz no céu ♪ 3262 02:28:57,666 --> 02:29:05,125 ♪ Com um olhar seu, uma porta brilha, Uma janela dourada para inúmeros sonhos ♪ 3263 02:29:06,458 --> 02:29:14,958 ♪ O ritmo dos seus passos, tão doce, É o leite que absorve a batida suave do meu coração ♪ 3264 02:29:15,208 --> 02:29:23,916 ♪ Como um nenúfar, puro e leve, Venha, desdobrando suas pétalas brilhantes ♪ 3265 02:29:23,958 --> 02:29:31,583 ♪ Ó lua branca, brilhando amplamente, Eu só preciso de você ao meu lado ♪ 3266 02:29:32,625 --> 02:29:39,458 ♪ Ó cara de lua, tão gentil, tão verdadeiro, Minha flor da fortuna, minha alegria é você ♪ 3267 02:29:50,541 --> 02:29:54,666 ♪ Como o vento ao seu redor, com um guarda-chuva de nuvem erguido ♪ 3268 02:29:54,833 --> 02:29:58,875 ♪ Subi os degraus do desejo, alcançando o céu ♪ 3269 02:29:59,375 --> 02:30:03,458 ♪ Desejando doçura seus lábios macios concedem ♪ 3270 02:30:03,666 --> 02:30:07,541 ♪ eu nadei nas ondas onde as paixões fluem ♪ 3271 02:30:08,125 --> 02:30:12,458 ♪ Ao luar que enfeitava a noite ♪ 3272 02:30:12,458 --> 02:30:15,500 ♪ Eu me perdi para sempre em sua luz ♪ 3273 02:30:16,833 --> 02:30:21,166 ♪ O gentil consolo que você concedeu ♪ 3274 02:30:21,208 --> 02:30:25,208 ♪ Agora se tornou a vida que tenho ♪ 3275 02:30:25,250 --> 02:30:33,125 ♪ O que eu estive esperando, todos os meus dias, O que esse novo coração sempre buscou ♪ 3276 02:30:33,500 --> 02:30:37,458 ♪ O amor que você é tão puro, tão verdadeiro, ♪ 3277 02:30:37,500 --> 02:30:42,458 ♪ Venha, me encha de cores, por completo ♪ 3278 02:30:42,500 --> 02:30:51,083 ♪ Ó lua branca, brilhando amplamente, Eu só preciso de você ao meu lado ♪ 3279 02:30:52,333 --> 02:30:54,583 (música desaparece)